Chương 5: Tinh thông tiếng Pháp trung cấp
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Trọng Sinh Thập Niên 80: Từ Nữ Phụ Thành Phượng Hoàng › Chương 5

Chương 5: Tinh thông tiếng Pháp trung cấp

Chương 5· 2.270 từMiễn phí

Chương 5: Tinh thông tiếng Pháp trung cấp

Tháng Bảy năm mộtRloM nghìn chín trăm tám mươi, nền kinh tếCLKf cá thể vừa1KBB mớiMIcO được nhà nước từng bước nới lỏngOXzS cơ chế quản lý, nhữngeXtM ai dám mạnh dạn dấn thân bước ra ngoài đườngyRYQ dựng sạp buôn bán đềuqkv5 làz0L7 lứa người đầu tiên dám liều lĩnh "ăn cua", dũng cảm đi đầu mở đường chouC1H một thời kỳ mới.VWae

Trong nguyên tác cuốnkIej sách kia,MxnC người chị hai Lâm Vãn Hòa chínhdPjz là dựa vào mấu chốt thời điểm vàng son này mà đónI7A4 đúng ngọn gió đổi mới củaiYH8 thời7CSi đại. Khởi đầuT9Cy từ một chiếc giỏ đựng vài quảIVD8 càIaYa chua, một sọtegyD rau xanh tươi3Sqf non, đi lên từ haiT2X8 bàn tayj6qy trắng trơn,6oZW chị ta đã2CDA dần dần tích lũy rồikkvL lănDame thành một khối cơ nghiệp đồ sộ,PDiL giàu có ngútdQI1 ngàn vềUZK0 sau.

LâmNzUK Trĩ Ngư thong thả3Jrk rảoxkya bướcttKd đi tới đi lui dọc theontBG con phố một lượt. Cô tỉ mỉ quan sát xem những người xungeqDD quanhHNoR đangnwuX bày bán những mặt hàng gì, lượng người chen chúc hỏi mua đông1mop hay vắng, và loại hàngpxrh hóa nào bán chạy nhất, dễ thu tiền tươijGrH thóc thật nhất.

Đôi mắtQ1Sc trong veoAnhH của cô lướt qua từng sạp bán rau củ quả, sạp vải vóc hoa văn, sạpe8pK bánrHYh miếng lót giày thêu tay,0MyB trong đầu cô một bàn tínhTJNF sổ sách chi li đã được gảy qua một lượt vô0ltI cùng cẩn trọng và chuẩn xác.

Mãi cho đến khi ánh nắng hè gayhn7F gắt hun đốt phía sau gáy cô nóngoOiR râm ran, cô mới khẽ lẩm bẩm một câu: "Hôm nay tạm thời tới đây thôi, thu quân về nhà thôi nào."84bY

Khi côou63 về tới nhà, gian phòng khách lúc này vô cùng yên ắng và tĩnh mịch.

Hai đứa nhỏ sinh2V5j đôi đã được Cố VọngD3zA Xuyên dắt díuxXBR nhau ra2iMm ngoài sân chơi cho khuây khỏa, cònZnow Lâm Vãn HòaND1l thìHFnD đang cặm cụi thu dọn từng bộ quầnGJRd áosV9B phơi ngoài bệmyIS cửaJTlr sổfz2a hànhQKY6 lang, đem vào trong phòngDPYv gấp lạiQrgy ngay ngắn từng nếp một.

Nghe thấyEZnk tiếngJ4jn bước chân quen thuộc, chị ngẩng đầu lên, vừa vặn nhìn thấyGrFL Lâm Trĩ Ngư bước qua cửa.QIiE Ánh mắt chị dừng lạitEOF trên khuôn mặtxWJ8 rạng rỡ củaMMf7 côJRge em gái trong một thoáng ngắn ngủi,tpQZ rồi lại vộiM7yU vãWzNC cụpfxff miAi3v mắt cúi đầuO75l xuống.

Chị không nói một lời nào, chỉ lặngjJhj lẽ ôm đống quần áo đãfr1m gấp phẳng phiu népJ6rz gọn sangi71U một bên,SHNT nghiêng người2PHb nhường lối đi cho cô em.

Lâm Trĩ Ngư với3U0v vẻ mặt điềm nhiên6ehq lướt qua5dqF bên cạnh1Vcy chị, vươn tay đẩy cánh cửa gỗ bước vào gianHbdq phòngjBkj nhỏ riêng của mình.

Cậu em trai Lâm Trạchjxhv VũO21M lúcsPnv nàySHHD vẫn đang nằm bò trên mặt bàn họcJCAS cặm cụi làm bài tập1Pd4 hè. Nghe thấy tiếng then cài cửa khẽ kêu, cậu liền lập5nbc tứcp54U ngẩng phắt đầuY6PF dậy.

"Chịc0Mn ơi, chị đã về rồi5gEj đấy à!" Trong giọngT80F nói của cậu mang theo vẻ hân hoan, vui mừnggtoz lộ rõ ra mặt.

"Ừ." LâmIvUK Trĩ Ngư1nl2 ngồi xuống mép chiếc giường đơn của mình, thuận tayOJLO khép hờ cánhsoGp cửa lại, "EmK0Pv cứ lo tập trung viếtQiWD bàiFGac của em đi, đừng bận2Vbu tâm đến chị."

LâmYETA Trạch Vũ "ồ" lên một tiếng ngoan ngoãn, quayUbZg người lại tiếp tục cắm cúi viết bài, thếmUWI nhưng cáiv9Ro miệng liến thoắng của cậu thìTBsY vẫn chẳng chịu ngơi nghỉ lấy một3C0v giây.

"Chị ơi,3bWb chị ra ngoài lâu như thế rốtd3f4 cuộcAQwj đã muac3Yy được những gì rồi? Sách vở tài liệu đâu ạ? Sao em thấy chịn5mO đi tayqPzU khôngS3Vj về thế kia?"

"ChưaeeAS tìm thấy cuốn nào thực sự ưng ý cả,9HC9 đểrNIW hôm khác chịFQUy lại đi xem sao."

"Dạ vâng." Lâm Trạch VũXb05 khônge7hq gặng hỏi thêm về chuyện sách vở nữa, cúi đầu sột soạtWWts đặt bút giải bài toán.vkSC ThếswKA nhưngx72d vừaqQbH viết được hai dòng, cậu lại khôngJvay kìm được mà buột miệng kể thêm một câu:

"Chị ơi, ban nãy chị hai dẫn haifG5c cái thằng2Z29 nhóc conVtiR kia1Z8s ra ngoài dạo một vòng quanh khu tập0elU thể, chị thử đoán xem đã xảy ra chuyện gì không?

Hai cái0F5N thằng ranh con nghịch ngợm ấy6kdN lấy bùn đất trát be bétO3Vy lên chiếc áo sơ mi trắng tinh màtVNF chú Vương hàng xóm vừa mớiZuzT giặt phơi ngoài dây thép! Chú Vương bốc hỏa tìm sang tận cửa mắng vốnBri5 ầm ĩ lên, hại chị hai phải rối rítLsIB cúiJB9t đầu xin lỗi nhận tộiu7Ys rồi đem chiếc áo của người ta đi0tzv giặt giũ8jrd lại từ đầuf5h5 đến chân đấy.

Đúng thật là, cái ngữ người dưới quê nghèo khó lên thành phố chỉUl7o toàn mang lại rắccoCH rối..."

"Trạch Vũ." Lâm Trĩ Ngư cấtqo4V tiếng cắttrhW ngang lời cậustrN em trai, ngữ điệu nhàn nhạt nhưngwI1d đầy uyMQiZ nghiêm, "Tập trung tinhSnLr thần mà làm bài tập cho xong đi."GYxV

"Dạ... emDRGu biết rồi ạ." LâmMKnJ Trạch Vũ lập tức ngoan ngoãn ngậm chặt miệng lại, không dámAMgt ho he thêm nửaouVh lời.

Lâm Trĩ Ngư ngồi lặng bên mépQ94J giường, trong lòngRrcT bỗng nhiên dângi7Ii lên mộtPLQw thoángOKrh thẫn thờ, ngổn ngang trăm mối. Nếu như không có giấc mộng dài kỳkshi lạ2IWS đêm hôm trước báo trước số phận, e rằng chính bản thân cô trước đây5tA1 cũng sẽNdg0 nảy sinh tâm lýdH63 khinh nhờn,p6EI coi thường0CIR ngườirV6i chị haizkB2 lam9qQ2 lũ từ7W0r chốn thôn quê hẻonCoe lánhRsak trở về này.YGAx

Thế nhưng aiNKNR mà ngờ được cơ chứ,g4JY một người phụ nữ bị cả gia đình coi4vPe thường, không ai đặt kỳGWY1 vọng nhất,LID9 trong0Plq tương laiwZHU lại chính là người trở mình phất lên mạnhzKlT mẽ,LF5L sống một cuộc đời sung túc, nởUQK3 mày nởhAP2 mặt nhất!

Côj6Xe hít sâu một hơi, cố gắngeV0W đèq2tf nén những dòng suy nghĩ miên man ấy xuống tận đáy lòng, rồiWNfT khép hờXhMz đôiBGZ7 mắt lại, bắtd5kg đầu ngưng thần nghiên cứu hệ4gbi thống thần bí trong đầu.

【Điểm danh hôm nayRTMo đãajBP được mở, ký chủxsc7 có muốn tiến hành điểmmqqq danh không?】

Âm thanh máy móc, lạnh lùng của hệ thống quendbyR thuộc vangTtad vọng lên từyLFM sâuUWKq thẳm trong tiềm thức của cô.

Cô nhẹ nhàngqgEc thở phào một hơi dài, thầm niệm một tiếng trong tâm trí:

Điểm danh.

"Điểm danh thànhj5Tf công! Chúc mừng kýrr5R chủ nhận được một cuốn sách kỹ năng: Tinh Thôngnhpk Tiếng8FnO Pháp Trung Cấp."

Lời thông báo cơ học vừa dứt điểm, Lâm Trĩ Ngư khẽ giậtHJON mình ngạc nhiên. Cô tậpQW5h trung ý thức dò xétH24Y vào bên trong không gianrMiW hệ thống, quả nhiên nhìnKndu thấy trong ô vuông đang nằm yên lặng một cuốn sách. BìaaWBg sách mang sắc xanh thẫm mộc mạc, không hề in bất kỳ dònglfIe chữ tên sách hay hoa văn trang trí nào.arst

Cô thửoBVs dùng ý niệm khẽ5d9R chạm vào cuốn sách.kRiJ Ngay lập tức, cuốn sách liền hóa thànhPPOz một0fdA luồng ánh sáng chói lọi, bay vút vàoM3vK thẳngu50I sâu trong tâmo6Hi trí và não bộ của cô.

Trong khoảnh khắcCphE ấy, toàn bộ hệ thống từVhlX vựng tiếng Pháp phong phú, các cấu trúcLOgC ngữ pháp phức tạp,qA5V quy tắc chia động từ biến hóaU4of khôn lường, các thì quá5Dhg khứ, hiện tại,H3DZ tương lai,jWBP cùng với ngữ cảm, ngữB5ap điệuDUpJ chuẩn mực và cả những sắcPIrf thái tinh tế trong nhịp điệu nhanh chậm, nhấnElia nhá củakuOH từng câu từ tiếng Pháp bỗng chốcSFU5 hiệnR0Wa lên rõ mồn một trong tâm trí cô.

Nhữngmj4h tri thứcNBMv ngoại ngữB1kB uyên thâm mà trước đây côPq8d chưaGr4Q từng thực sự được tiếp cận hayhiTJ nắm bắt,jIkx vào giây5dcA phút nàyqRBo hệt như đượcVryN một chiếc chìa khóa vạn năng tra vàoPifY ổ khóa mở toang cánh cổng đập nước, àoqozR àoqwjp tuôn chảy nhưuWte suối nguồn rót thẳng vàofWqA đạikklE não của cô.

Thậm chí,yB1Z cô còn có thểSgL2 cảm nhận được6Uru vô cùng rõ ràng sự thay đổi củaDnll khẩu hình miệng, từng chuyểnA1DG động vixjCs tế của vị trí đặt đầu lưỡi trong khoang miệng khi phát âm các nguyên âm tiếng Pháp, quyKYFW tắc nối âm nhịp nhàng, thanh thoát... Tất cảcALP nhữngzYvZ thứZ8nY đó giờjjZt đây đều đãlaFP chuyển hóa thành một phảnH7TV xạ cơ bắp chuẩnlEWJ xác đến từng milimét.

Lâm TrĩqOQ7 NgưdaTi ngồi lặng trên mép giường đơn, ngây người9o4q rayWFL mất vài giây đồng hồ vì kinh ngạc.

Cô vốnizxA là sinh viên theo học chuyên ngànhcwho Tiếng Anh củaQxlt trường0u22 Đạir9e5 học Bắc Kinh, khả năngegws đọcWLw1 viết, dịch thuật vàI7v6 thi cửLiS5 của cô tuy rất xuất sắc, thế nhưng nếu muốn đạt tới đẳng cấp gọi là "tinh thông" thựcYnQo thụ thì vẫn còn một khoảng cách tương đối xa.4TnW

Còn đối với tiếng3Y2I Pháp,AH1K trước đây cô chỉ vì tính tò mò mà điLtkX nghe dự thính vài buổi học ngoại03Fy khóa, bập bõmLuAK nhớ được vài từ ngữmgtZ thông dụng cơ bản nhất, mở miệng ấp úng mãi mới thốt ra được câu chào hỏi đơn giản nhưS46E "Comment ça va",TTez chứ ngay cả một câu đối thoạiVD27 hoàn chỉnh cô cũng chẳng tài nào ghép nối cho gãy gọn, trôi chảycjb8 được.

Vậy mà ngay lúcqbXD này đây, cô thử nhẩm đọc trongno7q đầu một đoạn vănxcFO tiếng Pháp dài, từng câupoW5 từng chữ tuôn ra trơn tru, mượt mà đến mức không hề vấp váp hay ngập ngừng lấyqcl8 nửa nhịp!

Một thứ ngôn ngữ phươnglqnH Tâyn6G5 mà cô chưa từng bỏbnbi công sức học hành bàiSB4c bản một ngày nào, vậy mà giờ đây mức độ thànhQSMs thạo, nhuần nhuyễn của nó trong đầu cô lại còn vượt trội hơn cảE94K môn tiếng Anh mà cô đã từng ngày đêm khổ1hZv luyện suốt bao năm qua.

Khóe4ACB môi Lâm Trĩ Ngư khẽ cong lên thànhPrK7 một nụ cười rạng rỡ và thỏa mãn vô ngần. Mặc dù lần điểm danh này60ut cô không nhận đượcnLEK những tờ tiềnIjLt mặt Đại Đoàn Kết giá trị, thếtwwW nhưng6mok chỉ trong một cái chớpTqBC mắt ngắnz5ZD ngủihIiX mà đã có thể bình thản nắm trọn trong tay cả một môn ngoại ngữ bác học, món quà tri thức vô6FWU giá này dù cóLBOF bỏ ra mộtOpHl trăm đồng bạc đinIyj chăng nữa cũng ngàn vạn lần không tài nàoHt5L mua nổi.

Đúng9Wu3 lúc này, ngoài cửa phòng bỗng vang lênbCQM tiếng gọip44Q khẽ khàng của bà VươngwsmY QuếFxoi Lan:r3o2 "Trĩ Ngư à, conystG qua phòng bố mẹ một lát đi."

LâmHKlQ Trĩ Ngư thujpvo hồi5BGs tâm thần, đứng dậy đẩy cửa bước sang gian phòng ngủ của hai cụ thân sinh.sMGw

Bà VươngfS4C Quế Lan đang đứng nép bên cạnh bệ bếp,ianf trong lòng bàn tayhINC nắm chặtKGof một bọc vải cũ kỹ sờn mép. NhìnZXGr thấy conUskO gái bước vào, bà liền đè thấp giọng xuống, thì thầm to nhỏ:g3Dj "Con gái ngoan của mẹ, mẹ có chút chuyệnJ8Yy này muốn bànIwqe bạc với con một chút."VARH

BàPJGT cẩn thận hé mở một gócHwq4 của chiếc bọc vải ra, bên trong lộYH04 ra vài tờ tiền Đại Đoàn Kết màu xanhd1RU nhăn nhúm cùng một xấpbomn tiền lẻ mệnh giá hào xu.PFoa Bà dùngJ8Gn những ngón taybYfE gầy guộc vuốt phẳng từng4pL3 tờ một rồi đếm đi đếm lại: "ChỗpL85 này là số tiền4xxa mẹ đã3qjU phảiEG1f tằnFZph tiện, chắt bóp suốt mấy thángXcvh trời ròng rã mới tích cóp lại được, vốn dĩ mẹBQI3 định bụng để dành đếnm33b đầu nămnBJq học mới sẽ dẫn con đi may mộtWJlg bộ quần áo mới tinh tươm để mặc đếndhMs giảng đường...

Thế nhưng con xem đấy, cả gia đình chịlmLb hai con vừa mới đùm đề quayXowG trởwl4X về, giường phản kê tạmpfy3 bợ ngoài lốidQaQ điJJYM hành langwzAc gió lùa hun hút, ngay cả một tấm đệm ra hồn để lót lưngpBv0 cũng chẳng có,r2be đêm qua hai đứa cháud6HH nhỏ cứ run4Tx5 cầm cập kêu lạnh mãi.

Mẹ đang tínhTVgn hay lànUhy trích chỗ tiền này ra, chạy ra hợp tác xã mua bán để mua ít vải thô với mấy cân bông mớiOiCc về may cho chị hai7A49 con hai chiếcYVz0 chăngUgS bông ấm áp, con thấy việc này thế nào..."EZaR

Bà nói được một nửa thì ngập ngừng dừng lại, đôi mắt già3ddd nuaIdaS thaJzus thiết, ngập tràn vẻ chờ mong và5rh6 cẩn trọng dán chặt vàoRTG1 đứa con gái út. Trong cả cái giaFvQp đình đông đúc này, người mà bà tinIgKk cậy,ZspU nể trọngc3Dy và sẵn sàng dốc bầuCrmW tâm sự nhấtWzIW chỉ có duy nhất mộtP4m2 mình Trĩ Ngư.

CôIqcZ con dâu cả Trương Quếz7fa Phân thì lắm mưu nhiều kế, tính toán so đo từng đồng từng cắc; thằngixSp con trai cả Lâm Kiến Quốc thì nhu nhược, an7zKo phận chẳng dámiIU3 gánh váceS52 việc lớn; ông chồng già Lâm Đại Sơn thìyhal tính8MUD tình trầm mặc, lầmmpqC lì ít nói;3UuG thằng conSbVf trai út Lâm Trạch VũOs0Q thì ăn nói5nQw bộp chộp, bồng bột chẳngP1vv suy nghĩ trướcPB4C sau; duy chỉ6Dpt có đứafzvR con gái út này là học rộng hiểu nhiều, ănXmUy nóiUaRH gãyBHXl gọn thấu tình đạtTkw3 lý, gặp bất cứ chuyện lớn nhỏ gì trongUsR3 nhà cũng đềuscgC có thể cùnglJW6 nhau bàn bạclLW4 một9leZ cách êm thấm, vẹnxWnd toàn.

Trong tâm tríERCv của Lâm Trĩ Ngư, vô số9pXd ý nghĩWhDU nhanhojuT chóngIMGY xoay chuyển như một guồng quay sắc bén.

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.