Chương 23: Phố Liễu Ly Xưởng
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Trọng Sinh Thập Niên 80: Từ Nữ Phụ Thành Phượng Hoàng › Chương 23

Chương 23: Phố Liễu Ly Xưởng

Chương 23· 2.644 từMiễn phí

Chương7K0x 23:JJoK PhốpIUc Liễu Lyccpm Xưởng

Sophie hôm nay diện một chiếc váy liền thânzrTO màu sắc nhã nhặn, trên tay xách chiếc túi da nhỏAk1F nhắn, tinhgFC7 tế. Hugues đeo chiếc máy ảnh cơTxiA trước ngực, hai vợ chồng vừa sánh bướcYpII bên nhau vừa khe khẽ trò chuyện bằng tiếnggbga Pháp.

Vừa bước ra khỏi cổng chính củan3Eu nhàMkcL khách, ánhWjrj mắtjvTH Sophie lập tức bắt gặpQOvx bóng dáng hai chị em Lâm TrĩeT7C Ngư đangqv7Y kiên nhẫn đứng đợi dướiRU2r bóng râm rười rượi củairvy hàng cây bên đường.

ĐôiMMCI mắtNnPk Sophie sáng bừng lên vẻ5pKt mừng rỡ, bày1g2 rảo bước nhanhEVJU về phía này,066S thân thiện cất lời chào bằng tiếng Pháp:cVwi

“Chào cô bé, cháu đến thật đúngTLlG giờ! Ban nãy vợnMdg chồng cô còn lo cháuVGkE có việc bận bị trễ hẹn cơ đấy.”YQxH

Lâm Trĩ Ngư mỉm cười tao nhã, chủ độngBBcI tiến lên đón một bước, khẽ gật đầu chào hỏi rồi tự nhiên chuyển sang tiếng Pháp đối đáp trôi chảy:

“Đã có hẹn từ trước, cháu nhất địnhJk1A sẽL3iw không để hai người phải chờ đợi. Giới thiệu với cô chú, đây làcKUj em traicMdh cháu tên là Lâm Trạch Vũ.2UTB Hôm nay9ytY cháu dẫn em đi cùng để27i7 mở mang thêm tầm mắt, cháu bảo đảmY2t3 thằng béTAra sẽ không làm phiền đến chuyến tham quan của haikYEF người đâu ạ.”

Hugues đứng bên cạnh cũngOzJa nở nụU9uG cườiIC1L hiền hậu, khẽINtW gật đầu chào hai chị em.

Lâm Trạch Vũ độtvaYL ngột đứng đối diện với haia49B người Tây mũi lõtfbq mắttIe0 xanh, trong lòng không khỏi cósnq2 chút căng thẳng, luống cuống đưa tay gãi đầu gãi tai, chỉ biết toe toét miệng cười trừ chứ chẳng biếtTlGf nói gì, bởi cậu có hiểuyHc7 nửa chữ tiếngIMi7 Tây nào9t4c đâu.6jJ5

Trong đáygzHK lòng6sbu cậu lúc này, sựR16O ngưỡng mộ dành cho người chị gái ruột lạio6xZ càng dângr05q lên gấp bội7fku phần. Biết nói tiếng nước ngoài, có thể tự tin trò chuyện lưu loát với người Tây phương, lại còn đường hoàng kiếm đượcGmmx tiền của người ngoại quốc nữa chứ!

Nhìn quanh cả khu tập thể nhà máy cơ khí,EFOS đám thiếu niên đồngecA3 trang lứa với cậu có ai bì được với chị gái cậue7pN không? Tuyệt đối không có lấy nửa người!

SophieviDW đánhZdfx giá cậu thiếup3oD niên đứng bên cạnh một lượt,c6Ck hào phóng cười nói:zTZE “Không saodHup đâu, có thêm người điTBvy cùngzjwL lại càng thêm náo nhiệt vui vẻ. Thế chúng ta9QeG xuất phát ngay bây giờ đến phố LiễulxX1 Ly5XKR XưởngAptx chứ nhỉ?”

“Vâng ạ, chúng ta cùng6d1E đi thôi.”

Bốn người sánh vai nhauR5m7 thong thả rảo bước men theo con đường rợp bóng cây, thẳng hướng phố cổ Liễu Ly Xưởng mà tiến bước.

Trên đường đi, dòng người qua lại tấp nập,LJVV bất chợt nhìn thấy hai người ngoại quốc vớiHsVJ mái tóc vàng và vóc dáng cao lớn khác lạ, aih3Ui nấy đều khôngBvsg kìmqLmz được mà len lén ngoái đầu liếc nhìn vài lượt.NtGq Thậm chíDwj5 có mấy bácLO2p người dân Bắc Kinh đi ngangmAZj qua còn thì thào to nhỏ với nhau:

“Kìa,aL9A ông nhìn xem, đằng kia có haiFm1z người Tây kìa!”

“Chà5vFp chà, bọn họ đi đâu thế nhỉ, bên cạnh còn có hai đứa trẻvul0 con dẫn đường nữaJOEY chứ.”

“ConAjx6 bé đi bên cạnh chắc là biết tiếng nước ngoàiZv7e đấy! Trông phong thái tự tin chưa kìa, giỏi giang8K4l thậtNyQX đấy chứ chẳng đùa.”

“Con cái nhà ai mà có phúc thế7xFG không biết,9cly nở mày nởNJTZ mặt quá!”

“Mới ngần ấy tuổi đầu mà đã đi phiênBHUy dịch,znYg dẫn khách Tây dạo phố rồi, mai sau lớn lên tiền đồ chắc chắntxIh rộng mởV19U thênh thang!”

Vừa đi vừa chuyệnz6G9 trò rôm rả, Sophie chốc chốc6cCk lại tò mòGY38 chỉLWob tay vào những dãy4GvC nhà cổ gạch xám ven đường, hào hứng hỏi Lâm4iyG TrĩRN0P Ngư đủ mọi điều về lịch sử, văn hóa và nếp sống trong những9e3y con ngõzmqQ nhỏkeZw củah0FS đất kinh kỳ.

Lâm Trĩ Ngư với kiếnF8m9 thức phong phú và vốn từ vựng dồi dào,LMKd vừa dịch vừa thong thả thuyết6T48 minh, giải đáp cặnJoMF kẽ từng thắc mắc của hai vị kháchXVu2 phươngBJVd xa.ZPnf

ChẳngxOH4 mấy chốc, bốn người đã đặt chân đến đầua5fT conv7zN phố Liễu Ly Xưởng sầm uất.

Hai bên mặt phố san sát những cửa tiệm cổ kính treo biểnY4mJ hiệu sơn son thếp vàng, bày bán đủ cácDOMG mặt hàng phong nhã:UWnG tranh chữQVOI cổ, bút nghiên mực giấy, đồ gốm sứ cổ, tượng gỗ điêu khắc, ngọc bích nhuốm màuMVZP thời gian cùng đồ đồng xưa cũ.yswM

Dưới lòng đườngxT61 và vỉa hè, các sạp hàng bày bánQud4 tự do lại càngFKtG muôn hình vạn trạng, phongOqDI phú vôbLED cùng: tiền xu cổ xâu chuỗi,giQl album ảnhwpoD cũ kỹ, áp phích tuyên truyềne1sm thời xưa, vòngLSvP tay ngọcvb1A bích,xjeI tượng Phật bằng đồng nhỏ nhắn... thứ gì cũng có.

Sophie quayRXB9 sang cảm thán với chồng: “Em mê mẩnKaUm nơiBi2W này mất rồi! Từng món đồ nhỏ nhắn ở đây đều7UQM mang đậm hương vị phương Đông huyền bí, tĩnh lặng, mộc mạc và cổ kính, hoàn toàn khác biệt với nhữngNUwr món đồ cổ8dlQ Tây phương ở bên mình.”

Hugues gậte3OV đầu tán đồng, ánh mắt2HTA tràn đầy sựmUMe hứng thú:

“Bởik9EM vậy hôm nays6bJ chúng ta cứ4IR9 từ từ chọn lựa, không cần phải vộiZSoz vã. Cứxwbr thong thả dạo xem từng sạp hàng,fT77 từngJAUT cửaIMOP tiệm, nếuSfWv gặp đượcTwJT mónmnyg nào hữuZvrZ duyên thì mua lấy4hAl mộtr7bb haipmeU mónzSph mang vềPpLM Pháp. Sau này đặt trong phòng khách ở nhà,nEEy mỗi lần5wbN nhìnckBO thấy là lạivuBz nhớ về chuyến dutlL9 lịch tuyệt vời này.”

Đúng lúc đó, mộtr237 ông chủ sạp tranh chữ ở ngaylnHy đầu phố,Nl8N chừng ngoài bốn mươi tuổi, đôi mắt tinhVZAn ranhgEmt liếc qua một cái liền nhận ra ngay đây là khách quý nước ngoài.IWqH Ông ta lập tức nở nụHgt5 cườiiyMW rạng rỡ, đon đả chạy lại đón chào:

“MấyvsJY vị buổi sáng tốt lành! Đến xem tranh chữO93l phải không ạ? Chỗ tôi toàn là đồ xưa chính hiệu,aKsf bản sao chép củaKeCA danhixB6 gia thủ công chântZi4 tích, hàngmkDG chuẩn giá mềm!gkch Cô bé ơi,YHf9 giúpr6GY chúrDSM phiên dịch cho hai5ZWU vị kháchT5Hn Tây này với, đồ3cIs của chú đảm bảo uy tínn0Qu chất lượngozD7 số một!”

Ông chủcq5V sạp này quanhBUn9 nămaB6a lăn lộn buôn bán ở phố LiễuDwTd Ly1zme Xưởng, tiếpN0w6 xúchQWu với đủ hạng người nên kinhQvEQ nghiệm đầy mình. Vừa nhìn thấy thần1ZfQ thái của Lâm Trĩ Ngư, ông ta liền hiểu ngay cô gái trẻ này chính là người phiên dịch kiêm dẫn đoàn.

Lâm Trĩ Ngư quay đầu lại, nhã nhặnQRKc dịchE5E8 lại cho vợdT7A chồng Sophie: “Vị chủ quán này chuyên kinh doanh cáceP5X tác phẩmQJjz thư pháphGnb và hộiEwQV họa truyền thốngnwpy Trung Hoa, từ6jVE tranhrDmX phong cảnhbn2i sơn thủy, hoa điểu choO6Hb đến các bức0DIJ đại tự. Hai ngườioQyC cóqmSW thể cứ tự nhiên ngắmbKDI nghía trước, nếu ưng ý bức nào, cháu sẽ giúpCOM6 hỏi kỹo2r3 chi tiết.”

SophierpmJ mỉm cười gật đầu: “Được chứ,MUC1 đểc1LF chúng tôi8q6C ngắm thử6XrM một chút.”

ĐôiMJWd vợ chồng người Pháp cúi người, chăm chú lật xem từng cuộn tranhIV57 chữ đóng trục cẩn thận bày trên sạp.

Thấytl0n cópuNd người nước ngoài đứng lại mua đồ, chẳng mấy chốcNfHB một nhóm các bác,8kce các thím, đám thanh niên đijt5F dạo phố cùng nhữngOuxN người bán hàng3Jgx bên cạnh đềuF4pD tò mò2viC xúm lại thành mộtI5x2 vòng tròn bao quanhIDFw bên ngoàiTVi1 đểYnDT theo dõi.QdFu

“Thời buổi này mà được tận tai nghe một đứadlVi béLWtc tí bắn tiếngcjr0 Tây sành sỏi như thế, hiếm cóAMnP thật đấy!”

“Cái miệng con bé này dẻo8tKh quẹo mà phát âm lưu loát ghê, dám một mình đứng2n7H ra8UBE làm phiên dịch cho Tây kiều, đúng là không phảiF0wZ dạngzyJG vừa đâu.”yvAs

“TuổiiiDs trẻ tàibebT cao, coneEVE cáinf24 nhà ai khéo2uyn dạy dỗ thế chứ lị.”

“Hôm nay tha hồUtm6 mà xemcqJH kịch vui náo nhiệt nhé.”

Mọi ngườisYGC xung quanh kẻX7jg một câuwluK ngườiKP7j một ý, xì xào bàn tán rộnQx88 ràng.Z9ta

Lâm Trạch Vũ đứng népPVFh bên cạnh chị gái,8T9W hồibmj3 hộp đến mứcHnfV hai lòng bàn tay rịn ra một lớp mồ hôi mỏng. Cậu nuốt1GfI nước bọt, thầm tựhmRu nhủ trong lòng: Phải đứng cho vững, tuyệt đối không được làm mất mặtOT8i hay vướngzoHx chânXDk9 chị gái!yUlL

Lúc này,S80x Sophie đưa tay chỉPoiF vào một bức tranh thủyzpDs mặc vẽ cảnh non nước hữu tình, ngẩng đầuAqhJ nhìn Lâm Trĩ Ngư, khẽ hỏi:

“Cô bé ơi, cháu hỏi giúp cô xem bức tranh nàyyQgp có phải vẽ thủ công bằng tay không? Và nópog3 thuộc vào khoảng niên đại nàopbcm vậy?”tF1J

ÁnhlzH7 mắtudFG Lâm Trĩ Ngư dừnglCd5 lại trênSy4V mặt bứcQox3 tranh cuộn, trước tiên côiw5c quay sang hỏi ông chủ sạp bằng tiếngoRpr ViệtgYbg chuẩn xác: “Chú ơi, bứczRtv sơn thủy nàye5hk chú bán1sZq giáF05W thựcdev3 lòng là baoIEsR nhiêu? Niên đại và kỹ thuật0tcd chế tácTk2K ra sao chú cứ nói thật giúp cháu nhé. Khách ngoại quốc ngườiLbP8 ta thật lòng muốn mua,SuLi cháu sẽ dịch truyềnmnen đạt chuẩnZwjP xác cho chú.”

Ông chủ sạp cườiEBd6 xởiQh8m lởi, thật thà phânX43h trần: “CôYE6G bé à, chú nói thật lòngKCty không giấubrVE giếm gì cháu đâu. Bức này là tranh chép tay phong cảnh cổ do các5IBI họaFRKM sĩ thủ công vẽ lại trong khoảng mười năm trở lại đây. Nét bút, mực vẽ đều rất vữngqkNm tay và có thần. Tuy không phảidTRU là đồmbv1 cổlgpv từ thời tiền triều,6VjP nhưng trăm phần trămB04Q là tranh vẽPFC9 tayG3gR thủ công đàngpE9X hoàng. Giá bánJTI1 thật lòng cho khách mở hàng sáng nay là ba mươikovx lăm đồng.”

Lâm Trĩ Ngư lập tức chuyểnbFxB ngữAU8D sanggJfD tiếng Pháp, truyền đạt khôngfEUS sai một ly cho vợ chồng Sophie:

“BứccQpQ tranhGT2F thủy mặc nonG8TT nước này đượcCy9P vẽsbWM hoànry1f toàn bằngLrNu tay thủ2s8d công. Chất liệuLEm4 giấyvRg1 xuyến,Y5Eh néts3fA mực và đườngz1fW viền bồi biểu đềuN6mk rất hoàn chỉnh. Tuy thuộc về tác phẩm mỹ nghệ3DkO cận đạiKt1y chứwFgG không phải cổ vật lâu đời, nhưng giá trị thẩm mỹmyCk thưởngngrr ngoạniuMs rất5UGC cao, rất thích hợp để treo7VLU trangjv04 trí trongbsAR không gian phòng khách.g2gi GiátqBf thực lòng mà chủ sạp đưa ra là ba mươi lăm tệ.”ShAy

Sophie và Hugues nghe xongrBdb liềnhnC1 nhìnsnDD nhauWEa8 mỉmyOFR cười, trong mắt lộ rõ vẻ hài lòng.

Vốn dĩ mục đích của họ chuyến này1fG8 không phải làV8Fh đến đây để đầu cơ trục lợi hay sănB0XI tìmOlEY những món cổ4w9S vậtsmu0 tiền tỉ vô giá, mà đơn thuần chỉ vì say mê nét đẹp nghệ thuật phương Đông, muốn tìm mua nhữngL0Wq bức tranh thủ công đậmb3hf đàhC6Y bản sắc mang về Pháp trưng bày, lưu giữOvd7 kỷ niệm.

Sophie vui vẻ gật đầu: “Được7iSy lắm, bức này chúngvENK tôi lấy. Tôi rất thích phong cảnh tĩnh32pq mịch và819O khoánguSwi đạt củaMcqQ nó.”

Thương vụ đầuhprk tiên diễn ra suôn sẻ, nhanh chóngjccQ đếnGNs3 bất ngờ.GcFC

Ông chủ sạp mừng rỡ cười toét miệng, liên tục chắp tay cảm ơn: “Cảmc5ba ơn cô bé nhiều nhé! May nhờXXg8 có vía của cháuZfvC dẫn mối mà chú mở hàng hanh thông ngay từ sớm!”

Những người dân đứngcbqg vâymGdG quanh xemr8yU náo nhiệtRS3W cũng khôngghj1 ngớt trầm trồ thán phục:J2Do

“Giao dịchYVEd thànhYNWP côngElGA thật rồi kìa!”

“Con bé nàysfNY tháo vátJO5T quá, cái miệng đúng làppSS đáng giá ngàn27Mz vàng!”

“Đấy mới gọi là đem triCC6O thứcv0Vk ra kiếmGxWA tiền chứ!1tK5 Hôm3yAF nay đúng là được mở mắt!”

Lâm TrĩqzFM Ngư không hề kiêu ngạo đáp lại lời bàn tán củaLIQq đám đông, côGU4c chỉ mỉm cười nhã nhặn giúpch2H hai bênyouo kiểmVSvI đếm tiềnr1fD bạc22cU và bàn giao mónRy62 đồ rành3ghJ mạch.

Ông chủ sạp nhanh nhẹnHDq0 lấy giấy dầu bọc kín bứcK0mB tranh, sau đó tìm một chiếcN28X ống giấyuom8 cứng cáp lồngkxqY cuộn tranh vào bêni57v trong cẩn thậnmhtX rồi trao tận tay khách hàng.

Sophie ôm chiếc ống tranh vào lòng, nụ cười rạng rỡ không giấu giếm, quay sang thì thầm vớivYpx Hugues:

“Món đồ đầuN9ck tiên mua đượcl5s1 thuận8kLV lợi quáre97 chừng, tấtbV4v cả là nhờ chúng ta tìm594t được côwGIj bé phiên dịch khéo léo này đấy.”

Hugues khẽ gật đầu, ánh mắt hướng về dãy sạpAMBi hàng bạtHAlC ngàn phía sâu bên trong con phố:CBAO

“Không vội, chúng ta cứ thong thảRYT8 ngắm nghía tiếp. Anh vẫn luôn muốn tìm một chiếc nghiênJnEJ mựcywrY truyền thống củaMWb7 Trung Quốc, látoDKs nữa hễ gặp chiếc nào ưng ý thìx4NG mình ghéBHEy vào xem.”y7g7

Lâm Trạch VũBu9F đứng bênSI1N cạnh,VjgH hai bàn tay nắm chặt vạt áo, mồ hôi ướt đẫm lòng bàn tay, đôi mắt tròn xoe nhìnCApI chằm chằm vào cảnh tượng5y9K trước mắt, trái tim trong lồng ngực đập thình thịch liên hồi.

Trời đất ơi! Chỉ mộtSIFs bức tranh vẽ trên giấy mỏng manh như thế thôi, mở miệng nói mấy câu là ba mươi lăm đồng đã trao tay gọnynvr lỏn!

Ba mươi lăm đồngr3GI bạcaYgP đấy!hspc Số tiền ấy gần bằng cả tháng sinhnf2R hoạt phí ăn tiêutGik tằn tiện của cả gia đình cậu rồi!

Thế mà chỉfZoP cần đứng đó khua môi múa2ru6 mép vài8ZpM câu tiếng Tây,pG9x món làm ănGghr lớn đã hoàn tất trong chớp mắt.

Bốn người tiếp tục rảoqmvK bước trêntjhm con đường lát đá xanh, tiến sâu vào lòng phố cổ.

Càng đi vàoODJP trong, các sạpwML2 hàng97Ie bày bánVGed càng thêm dày đặc. Những ôngu06b chủ9g8W sạpR5ma buôn bán lọc lõi vừa nhìn thấy bóng dáng người ngoại quốc liền cất giọng rao to vang dội cả một gócry8d phố:

“Nàycbvz cô bé ơi! Dẫn kháchwNxJ ghé qua đây xem thửPZxl đi! Toàn là đồ đồng cổ thời xưa cả đấy!”

“Ghé sạp tôi xem vòng ngọc thủ công đi này, chạmlR7T khắc tinh7GfO xảoASOV lắm,R9Ky ngườibLut TâycNQD đảm2QsX bảo thích mê!”

Từng tiếng mời chào xôn xao khôngUhf2 ngừng rót vào tai. Dù khôngBRe9 hiểu tiếng, nhưng vợ chồng SophieE2jb vẫn đưa mắt nhìn theo hướng chỉOJc4 tay của những người bán hàng.6A1q Hếtr75b ngắm nghía pho tượng Phật bằng đồngc5Kp nhỏ nhắn,Vlr4 lại quay sang ngắm chiếc mặt ngọc bội điêu khắc hình mây uốn lượn.

Sophie khẽSe0I quay sang bảo Lâm Trĩ Ngư: “Côy1Dj bé ơi, nếubULa cháu thấy món nào có vẻ tốt và đáng giá thì cứ mách nước cho chúng tôi với nhé.”

Lâm Trĩ Ngư ngheETlB vậy liền thật thà lắc đầu, mỉm cười đáp: “Dạ,ee3a thực ra cháu cũng chỉgwcm thi thoảng ghé qua đây4rka dạo chơi thôi, chứOfDi không hề am hiểuMDr0 sâu về cácQS1s mánh lới64Hx hay độ thật giả của đồ cổ đâu ạ.W96K CháuNuqK chỉ có thể giúp cô chú hỏi rõ nguồn gốcqZhy xuất xứ và mặc cả giá cả với chủBhzn sạp thôi. Cô chú cứ thoải4uXw mái ngắm6dYD nghía, hễ nhìn trúngNUUp món nào mình thật sự yêu thích và hợp mắt thì hãy chọnbxfJ muaxHu7 nhé.”

Vợ chồng SophiegzI3 nghe xong lời giải thích chânlpu3 thànhz3DS ấy, ấnCfpu tượng tốtBI2f đẹp dành cho Lâm Trĩ NgưX46e lại càngueoB tăng thêm vài phần. Họ2Sdo cảm thấy cô gáiqTIf trẻ này vô cùng thành thật, khiêm tốn95Pv và đứng đắn, không hề có thói xấuopOJ chưa biết đãCF5N vội khoe khoang hay tự tiện6kXV chỉ trỏ can thiệp vào quyết địnhycc8 củaEUOX người khác, khiến họ cảm thấy vô cùng thoải mái và an tâm0DBb khiOW3d đồng hành.

Hai người mỉm cười gật đầu, thong thả cất bước dạo tiếp.

ĐúngTqKs lúcHS6S này, một sạp hàng chuyênv19O bày bán bút lông, mực thỏi và nghiên mực cổ kính hiện ra ngay trướctJK8 tầm mắt họ.

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.