Trọng Sinh Thập Niên 80: Từ Nữ Phụ Thành Phượng Hoàng › Chương 85
Chương 85: Càng so sánh càng xót xa
Chương 85· 3.365 từMiễn phí
Chương 85: Càng so sánh càng xót xa
"Người đàn ông vừa rồi là ai thế cháu? Trông phong thái chẳng giống khách buôn bình thường chút nào."
"Đúng đấy, nhìn ăn mặc thì mộc mạc, giản dị thế thôi, nhưng đứng từ xa nhìn vào đã thấy khí chất toát ra phi phàm khác hẳn người thường rồi, tuyệt đối là một khách hàng lớn tầm cỡ không chạy đi đâu được."
"Nói thật chứ, mấy cái thứ tiếng Tây tiếng u lúng búng như chim hót ấy tôi chẳng hiểu lấy một từ, thế mà con bé Lâm đây nói chuyện một mạch không hề vấp váp một giây nào, hai người trao đổi qua lại rành mạch đâu ra đấy. Tôi đứng nhìn mà lòng phục sát đất, năng lực chuyên môn của cháu Lâm đây đúng là cừ khôi thật!"
"Đúng thế, đúng thế đấy! Ngày hôm nay quầy chúng ta có thể chốt gọn được nhiều đơn hàng ý định thuận lợi như thế này, quả thực không phải chỉ đơn thuần dựa vào may mắn đâu."
Lâm Trĩ Ngư khẽ nở một nụ cười nhạt, thản nhiên cất lời giải thích ngắn gọn: "Dạ thưa các bác, người đó chỉ là một Hoa kiều vừa mới từ nước ngoài hồi hương thôi ạ. Ông ấy muốn quay về nội địa đầu tư làm ăn trong mảng xuất khẩu trà, nên ghé qua đây để hỏi thăm dò đường đi nước bước một chút mà thôi."
Dứt lời, cô liền khéo léo tung ra một đề tài trò chuyện khác về cách đóng thùng bảo quản trà mùa mưa, nhanh chóng thu hút và chuyển dời toàn bộ sự chú ý của mọi người sang hướng khác.
Chờ đến năm giờ ba mươi phút chiều, tiếng chuông báo hiệu kết thúc ngày làm việc vang lên, toàn bộ các cửa nhà triển lãm đóng lại. Khi Lâm Trĩ Ngư sải bước ra đến trước cổng chính, mọi người trong nhóm trường Kinh đại đều đã có mặt đông đủ và đứng chờ cô từ trước.
Triệu Kiến Quân vừa thoáng thấy bóng dáng cô từ đằng xa đã vội vã cất tiếng oang oang gọi lớn: "Học muội ơi, hôm nay thế nào rồi? Đã quen dần với nhịp độ công việc chưa đấy?"
Lâm Trĩ Ngư mỉm cười đáp: "Dạ cũng tạm ổn ạ, em hỗ trợ ký kết được ba đơn hàng nhỏ rồi."
Triệu Kiến Quân nghe xong thì trố mắt kinh ngạc, thốt lên: "Những ba đơn cơ á? Cái nơi vắng vẻ hẻo lánh như bên em mà cũng mở hàng chốt liền ba đơn liền sao? Anh ở bên gian Hàng Dệt may người đông như nêm cối, tiếp đón cả mười mấy lượt khách ra vào, vậy mà cuối cùng mới chốt thành công được có vẻn vẹn hai đơn hàng đây này!"
Trong đáy mắt Chu Tuệ Mẫn cũng thoáng qua một tia ngạc nhiên tột cùng: "Hôm nay lượng khách thương nhân đổ về đông quá thể, hết tốp này đến tốp khác dồn dập kéo tới. Em dịch thuật cứ ngắc nga ngắc ngứ, run rẩy cả người, nhưng may phước thế nào cũng ráng mở hàng chốt được một đơn."
Phương Quốc Trụ thì không nói một lời nào, cả người mệt mỏi dựa lưng vào cây cột đá hoa cương ngoài sảnh. Bên gian Cơ khí của anh ta toàn là những thuật ngữ chuyên ngành hóc búa, suốt cả một ngày ròng rã anh ta phải cắm mặt vào lật giở các bản vẽ kỹ thuật và giải thích hàng loạt thông số máy móc phức tạp, đầu óc căng như dây đàn chưa từng được ngơi nghỉ lấy một giây. Giờ đây anh ta đã kiệt sức đến mức chẳng còn hơi sức đâu mà mở miệng nói thêm lấy nửa lời.
Tôn Lệ Hoa đứng bên cạnh khẽ cất giọng đều đều tiếp lời: "Hôm nay bên gian của chị chốt được năm đơn."
Đủ mặt năm người, cả nhóm liền cùng nhau bước lên chiếc xe buýt lớn để trở về nhà khách.
Thầy Trình Vọng Chi đã ngồi chờ sẵn trên xe từ trước. Trên tay thầy cầm kẹp bảng điểm danh, cẩn thận rà soát và đối chiếu từng khuôn mặt sinh viên một lượt.
Sau khi đã điểm danh đầy đủ, thầy mới sải bước tiến lại hàng ghế của năm sinh viên hệ tiếng Anh, cất tiếng hỏi han: "Hôm nay là ngày làm việc thực chiến đầu tiên, có ai gặp phải khó khăn hay vướng mắc gì không?"
Cả khoang xe im phăng phắc, không một ai cất tiếng than phiền.
Thầy Trình Vọng Chi liền gật đầu nói tiếp: "Được rồi, lát nữa về nhà khách ăn cơm tối xong xuôi, đúng bảy giờ năm người của hệ tiếng Anh các em tập hợp tại phòng họp nhỏ ở tầng hai một lát. Thầy muốn cùng các em họp bàn nhanh, rà soát lại toàn bộ tình hình công việc thực tế trong ngày hôm nay."
Mấy người họ nhanh chóng dùng bữa tối giản dị ở nhà ăn, sau đó đúng giờ cùng nhau có mặt đông đủ tại phòng họp nhỏ tầng hai.
Thầy Trình Vọng Chi ngồi ở vị trí chủ tọa, khẽ gạt tàn thuốc lá, cất lời: "Tất cả ngồi xuống đi. Hôm nay là ngày đầu tiên các em ra quân cọ xát thực tế, từng người một hãy lần lượt báo cáo cụ thể về tình hình của mình: được phân công vào gian triển lãm nào, lượng khách thương nhân ra sao, bản thân đã gặp phải những sự cố hay trở ngại gì, và đã rút ra được những bài học tiến bộ nào? Cứ tuần tự từng người một nói."
Triệu Kiến Quân xung phong lên tiếng trước: "Thưa thầy, em được phân công vào gian Hàng Dệt may. Hôm nay em tiếp đón chừng mười mấy lượt khách thương nhân, chốt thành công được hai đơn hàng. Hầu hết các câu hỏi chuyên môn em đều trả lời trôi chảy, chỉ có điều phải đứng suốt một ngày ròng rã nên hai bắp chân mỏi nhừ, ê ẩm hết cả người ạ."
Chu Tuệ Mẫn với vẻ mặt đan xen nhiều cảm xúc phức tạp, khẽ cất lời: "Em ở bên gian Công nghiệp nhẹ ạ. Khách khứa bên đó đông khủng khiếp, hết đoàn này vừa đi thì đoàn khác đã ùa vào. Đã vậy các chủng loại hàng hóa lại vô cùng tạp nham, từ văn phòng phẩm, đồ gia dụng hàng ngày, cho đến các loại đồ chơi trẻ em... thứ gì cũng có. Em phản xạ dịch còn chậm chạp vì sợ nói sai.
Hồi chiều có một vị khách thương nhân đến từ Hồng Kông hỏi em về chất liệu cụ thể của một món đồ dùng học tập, em đã... em đã dịch nhầm mất tên chất liệu nhựa..."
Phương Quốc Trụ trầm giọng báo cáo: "Gian Cơ khí ạ. Thuật ngữ bên này dày đặc, bản vẽ chi tiết cơ khí rất phức tạp. Khách thương nhân liên tục truy hỏi về độ dày của thép tấm, cấp độ chính xác của vòng bi, rồi các thông số công suất vận hành... chỉ cần lệch đi một con số thập phân thôi là hỏng bét cả việc.
Hôm nay bên em đã hoàn tất được hai đơn hàng lớn và năm đơn hàng quy mô nhỏ."
Tôn Lệ Hoa nhẹ nhàng lên tiếng: "Gian Ngũ kim và Khoáng sản của em nhìn chung mọi việc đều diễn ra êm thấm, không xảy ra trục trặc gì lớn. Hôm nay bên em chốt được năm đơn hàng ạ."
Thầy Trình Vọng Chi chăm chú lắng nghe, khẽ gật đầu ghi nhận, đoạn đưa mắt nhìn sang Lâm Trĩ Ngư.
Lâm Trĩ Ngư điềm đạm cất lời: "Thưa thầy, em ở bên gian Thổ sản và Súc sản. Hôm nay em đã hỗ trợ các quầy trà hoàn tất ba đơn hàng nhỏ ạ."
Thầy Trình Vọng Chi gập cuốn sổ tay công tác lại, trầm giọng đúc kết: "Hôm nay mới chỉ là ngày khởi đầu, có bạn làm rất tốt, cũng có bạn làm còn lúng túng, chưa đạt yêu cầu, thầy tin là trong lòng mỗi người các em đều tự ý thức rõ ràng được bản thân mình đang đứng ở đâu.
Hội chợ giao dịch này chính là một thương trường thực chiến khốc liệt nhất, nhưng cũng là mảnh đất màu mỡ nhất giúp các em nhanh chóng tôi luyện và trưởng thành. Mọi kết quả đạt được hoàn toàn dựa vào thực lực và bản lĩnh dịch thuật thực tế của chính các em. Hôm nay mới là ngày đầu tiên, trong suốt một tháng trường kỳ phía trước, thầy kỳ vọng mỗi ngày trôi qua đều sẽ được nhìn thấy những bước tiến bộ vượt bậc của từng người.
Cả ngày hôm nay mọi người làm việc vất vả căng thẳng rồi, lát nữa trở về phòng hãy dành chút thời gian hệ thống lại toàn bộ các ghi chép trong ngày, rồi đi ngủ sớm để lấy lại sức. Ngày mai chúng ta lại tiếp tục chiến đấu."
……
Thoắt một cái, nửa tháng trời đằng đẵng đã lặng lẽ trôi qua.
Tại khu vực trà của gian triển lãm số 5, những vị khách thương nhân quen thuộc hầu như đều đã ghé qua đàm phán xong xuôi, lượng khách mới vãng lai cũng ngày một thưa thớt dần. Buổi sáng còn lác đác đón được vài tốp khách ghé thăm, nhưng cứ hễ bước sang buổi chiều là thường xuyên suốt nửa tiếng đồng hồ chẳng thấy bóng dáng một ai qua lại.
Trần Đức Xương suốt ngày phải tất bật chạy đôn chạy đáo ngược xuôi giữa hai đầu: khu vực dược liệu và khu vực da lông thú.
Lâm Trĩ Ngư khẽ ngẩng đầu lên nhìn sang phía đối diện, liền trông thấy cậu sinh viên phiên dịch phụ trách khu vực dược liệu tên là Giang Minh lúc này mặt mũi đang đỏ gay như gấc chín. Cậu ta vừa khua chân múa tay loạn xạ trước mặt một vị khách ngoại quốc mặc âu phục sang trọng, miệng vừa lắp bắp, ngắc ngứ từng từ tiếng Anh rời rạc:
"This... this is... good for… for… kidney (Cái này... cái này... tốt cho... cho... thận)."
Giang Minh là sinh viên năm thứ tư của một trường đại học ngoại ngữ khác tại Bắc Kinh, xét về khóa học thì cậu ta còn là đàn anh lớn hơn Lâm Trĩ Ngư một khóa.
Thế nhưng, mớ lý thuyết hàn lâm nằm trên trang sách vở rốt cuộc vẫn có một khoảng cách quá xa vời so với những màn đối đầu thực chiến ngoài đời thực. Hễ vị khách nước ngoài nói hơi nhanh một chút, hoặc mang theo chút ngữ điệu thổ ngữ địa phương, là đầu óc cậu ta lập tức bị đơ cứng, nghẽn lời ngay tức khắc. Mà đó còn chưa phải là điều tệ hại nhất.
Cậu ta còn thường xuyên không tài nào bắt kịp được những điều kiện ngầm ẩn giấu tinh vi bên trong lời nói của đối phương, suýt chút nữa đã mấy lần hiểu sai bét toàn bộ ý tứ giao dịch của khách hàng.
Vị khách thương nhân nước ngoài nhíu chặt đôi lông mày lại, thất vọng lắc đầu ngao ngán. Ông ta lại tuôn ra một tràng tiếng Anh dài ngoằng, càng nói về sau thì tốc độ càng dồn dập, trên gương mặt lộ rõ vẻ sốt ruột và mất kiên nhẫn tột cùng.
Giang Minh nghe câu được câu mất, mặt mũi càng lúc càng đỏ bừng bừng vì ngượng ngùng và bối rối. Cậu ta hoảng hốt quay đầu lại muốn tìm kiếm sự trợ giúp từ Trần Đức Xương, nhưng ngặt nỗi lúc này Trần Đức Xương đang bận mải trao đổi với khách bên khu da lông thú tít đằng xa, nhìn tình hình rõ ràng là phân thân không kịp. Ánh mắt cầu cứu của Giang Minh bất giác trôi dạt về phía khu vực trà.
Mấy ngày gần đây, khu vực trà của Lâm Trĩ Ngư không quá bận rộn, thi thoảng cô vẫn được Trần Đức Xương gọi sang đỡ đần cho các khu vực khác. Điều đáng nói là, trong suốt quá trình phiên dịch, cô chưa từng một lần phải làm phiền hay cầu cứu đến sự can thiệp của Trần Đức Xương về mặt câu từ chuyên môn.
Ngược lại, thỉnh thoảng có những thuật ngữ ngoại thương mới mẻ hoặc từ ngữ chuyên ngành cổ xưa mà Trần Đức Xương không nắm chắc, chính ông còn phải quay sang tham khảo ý kiến của cô. Ai nấy trong gian triển lãm đều hiểu rất rõ rằng nền tảng kiến thức chuyên môn và phản xạ của cô gái trẻ này vững vàng và thâm sâu đến mức đáng nể.
Người chủ quầy phụ trách lô dược liệu lúc này đã sốt ruột chạy lon ton sang trước mặt Lâm Trĩ Ngư, chắp tay khẩn khoản: "Cháu Lâm ơi, làm ơn làm phước chạy qua bên kia giúp chú một tay với, ngàn vạn lần đừng để cho đơn hàng này bị tuột mất chú đội ơn cháu lắm!"
Lâm Trĩ Ngư khẽ gật đầu đồng ý, lập tức sải bước đi theo người chủ quầy tiến sang khu vực dược liệu.
Giang Minh vừa nhìn thấy bóng dáng cô bước tới thì mừng rỡ như vớ được cọng rơm cứu mạng giữa dòng nước xiết, vội vàng túm lấy mép tay áo cô, hạ thấp giọng thì thào kể khổ:
"Vị khách ngoại quốc này nói rằng ông ấy đã làm nghề kinh doanh nhập khẩu dược liệu đông y hơn mười năm nay rồi. Bây giờ ông ấy đang truy hỏi cặn kẽ về phương pháp bào chế truyền thống của mớ dược liệu này, nào là 'chưng sái' (chưng phơi), 'tửu chích' (tẩm rượu sao chế), rồi 'thố thối' (nhúng giấm tôi luyện)... những từ ngữ cổ quái ấy tôi hoàn toàn không tài nào dịch nổi ra tiếng Anh được.
Ông ấy hỏi quá chi tiết và tỉ mỉ, toàn những từ ngữ hóc búa, hiếm gặp, tôi chỉ nắm được mang máng đại khái ý nghĩa, sợ dịch sai một ly thì đi một dặm làm hỏng mất đại sự."
Lâm Trĩ Ngư đưa mắt nhìn thoáng qua chiếc lọ thủy tinh đựng mẫu vật trên tay vị khách ngoại quốc.
Trên thân lọ có dán một mảnh nhãn giấy ngay ngắn: Thục Địa Hoàng. Trong lòng cô lập tức sáng tỏ, nắm chắc toàn bộ kiến thức trong tay.
Cô liền quay người lại đối diện với vị khách thương nhân, mỉm cười tao nhã, cất giọng bằng một thứ tiếng Anh vô cùng trôi chảy, giàu hình ảnh:
"Thưa ngài, đây chính là vị thuốc Thục Địa Hoàng trứ danh. Dược liệu này được tẩm ướp cùng với rượu gạo truyền thống rồi đem chưng cách thủy, sau đó mang ra phơi dưới ánh nắng mặt trời. Quá trình chưng và phơi này được lặp đi lặp lại tuần hoàn đúng chín lần liên tiếp, do đó trong y học cổ truyền gọi là quy trình 'cửu chưng cửu sái'. Thành phẩm thu được sau cùng sẽ có sắc đen nhánh bóng bẩy, mặt cắt thớ thuốc mềm mại, dẻo quánh và ánh lên độ dính tự nhiên..."
Vị khách thương nhân chăm chú lắng nghe từng câu từng chữ của cô, đôi lông mày đang nhíu chặt dần dần giãn hẳn ra, khẽ gật đầu tán thưởng lia lịa. Đoạn ông ta lại liên tiếp nêu ra thêm mấy câu hỏi chuyên sâu nữa về các loại dược liệu quý khác được trưng bày trên kệ.
Lâm Trĩ Ngư đối đáp trôi chảy, mạch lạc, giải thích đâu ra đấy từng câu một, không hề có một thoáng ngập ngừng hay do dự.
Giang Minh đứng nép ở một bên, tay cầm bút máy lia lịa ghi chép lại từng từ vựng vào cuốn sổ tay. Đợi đến khi vị khách ngoại quốc hài lòng ký kết biên bản ghi nhớ rồi sải bước rời đi, cậu ta mới vội vàng tiến lại gần cúi đầu rối rít nói lời cảm ơn:
"Lâm đồng học, hôm nay lại phải làm phiền và nhờ vả đến bạn nữa rồi."
Miệng thì nói những lời cảm kích chân thành như vậy, nhưng tận sâu trong đáy lòng Giang Minh lại không kìm nén nổi một nỗi xót xa, cay đắng dâng trào.
Cùng là những người dùi mài kinh sử theo đuổi ngành ngoại ngữ, cậu ta thậm chí còn học nhiều hơn cô cả một năm trời, số lượng sách vở tài liệu mà cậu ta từng ngày đêm cày cuốc chắc chắn cũng dày cộm hơn cô gấp bội. Thế nhưng, một khi đã bước chân vào chiến trường đàm phán thực chiến không khoan nhượng này, khoảng cách trình độ giữa hai người họ lại hiện rõ mồn một như một vực sâu thăm thẳm một trời một vực.
Hiện thực phũ phàng ấy khiến cho cậu ta vừa xuất phát từ tận đáy lòng mà bội phục cô sát đất, thế nhưng đan xen bên trong sự khâm phục ấy lại là một nỗi chua chát, bất lực và không cam tâm của một kẻ chiến bại.
Cậu ta lấy hết can đảm, chân thành cất tiếng hỏi: "Lâm đồng học này, mỗi lần đứng nhìn bạn đứng ra phiên dịch, tôi đều cảm thấy bản thân mình còn thua kém bạn quá xa xôi. Có những thuật ngữ cổ xưa và chi tiết hóc búa như vậy, rốt cuộc bằng cách nào mà bạn có thể ngay lập tức nắm bắt chuẩn xác được trọng tâm vấn đề nhanh đến như thế?"
Lâm Trĩ Ngư đương nhiên không thể nào nói thẳng ra rằng tất cả những tinh hoa ấy đều là nhờ có luồng kiến thức khổng lồ được hệ thống truyền thẳng trực tiếp vào trong não bộ được. Cô chỉ đành mỉm cười hòa nhã, cất lời động viên:
"Chẳng qua là nghe nhiều thì quen tai, ghi chép nhiều thì nhớ lâu thôi bạn ạ. Các thuật ngữ chuyên ngành ngoại thương bạn cứ chịu khó luyện tập đối thoại thường xuyên mỗi ngày, dần dà rồi tự khắc tay miệng sẽ trở nên thuần thục và nhạy bén thôi."
Giang Minh khẽ gật đầu. Cậu ta đương nhiên cũng hiểu rất rõ rằng chuyện rèn luyện bản lĩnh không thể nào một sớm một chiều mà nóng vội được. Chỉ có điều, khi tận mắt chứng kiến người khác có thể dễ dàng làm được những điều mà bản thân mình dù có dốc cạn toàn bộ tâm can và sức lực cũng không tài nào với tới nổi, cảm giác ấy trong lòng thực sự khó chịu và bẽ bàng biết bao nhiêu.
Đến cuối cùng, cậu ta cũng chỉ đành ở trong lòng tự tìm cách an ủi chính bản thân mình rằng: Mình rốt cuộc cũng chỉ là một người bình thường bằng xương bằng thịt mà thôi, còn Lâm Trĩ Ngư kia vốn dĩ là một thiên tài xuất chúng ngàn người có một. Một kẻ phàm phu tục tử thì làm sao có thể đem mình ra mà so bì với một thiên tài cho được, càng đem ra so sánh thì trong lòng lại càng thêm tủi hổ và xót xa mà thôi.
Cậu ta lầm lũi quay trở về quầy hàng của mình, ngồi xuống cẩn thận chép lại từng câu tiếng Anh hoàn mỹ mà Lâm Trĩ Ngư vừa nói ban nãy vào cuốn sổ tay, rồi lẩm nhẩm đọc đi đọc lại trong miệng không biết bao nhiêu lần...
Bình luận0
Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này
Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.