Chương 12: Nhà triển lãm
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Trọng Sinh Thập Niên 80: Từ Nữ Phụ Thành Phượng Hoàng › Chương 12

Chương 12: Nhà triển lãm

Chương 12· 2.545 từMiễn phí

Chương 12: Nhà triển lãmgugx

ÔngNbsL cụvC0H người nước ngoài đột ngột quay phắt đầu lại nhìn cô,SmTv ngẩn người mất chừng một giây, ngay sau đó haiQ4L0 mắtB0qv lập tứck9rF sáng rực lênYiY2 như thể vừa vớ được chiếc phao cứu sinh: "Đúng rồi, đúng rồi! Cô bédigx ơi, cháu hiểu rõ về bứcqQPM tranh nàychzp sao?2U7u Đây là tác phẩm của ai vậy? Vẽmaz4 vào thời đại nàoWACg thế?"

Trước đây Lâm Trĩ Ngư đã từng ghé thămjOsb nhà triển lãm này vài lần, chỉ là khi đó khả năng4793 giao tiếp của cô cũng chỉ bập8NmK bõm tương đươngtoAT anh chàng nhân viên trẻ tuổi kia, thànhQipG thử chưa bao giờ có cơ0SHt hội bắt chuyện với họ.

Cô lướt mắt qua bức tranh treo trên tường, dùng0grv ngữjrS6 điệu thong thả, gãy gọn21wC cất lời giớitcOt thiệu:aMus "ĐươngUIeQ nhiên rồi ạ, bức họa này là5r0d một tác phẩm sơn dầu phongDVtq cảnh của nước Pháp vào khoảng giữa thế kỷ mười chín..."

Ông cụ chăm chú lắng nghe, gật đầu lia lịa tánnbMO thưởng.6gaY Hai người nước ngoài đứng gần đó thấy vậy57Qk cũng tò mò rảo bướcfW4Y lại gần, dựng tai lên ngheB2Q2 ngóng.

Sau khiTNoE nghe xonge6dk một đoạn giới thiệu khúc chiết, một1wFT người trong số họ liền quay sang thì thầm bằng tiếng Anh với bạn đồng hành: "Ồ, cô bé này giải thích rõ ràng mạch lạc quá,EjCq xuấtv2zS sắc hơn nhiều so với cô phiên dịch viên hồi sáng."

Lâm Trĩ Ngư nghe thấy hết thảy, vừa73yr giảngCu6Z giải xong mộtoFfH đoạn liền khéo léo dừng lạicOQB đúng6Ca3 lúc.KoQF

Ôngx5aW cụ tócbUxs hoa râm sốt sắng nói dồn: "Cháu có thể tiếp tục thuyết minhDYHH giúp ta được không? Ta còn rất nhiều điều thắc mắc muốn hỏi!r6rW Cháu cứQniz yên tâm,AcPv ta nhất định sẽ trả thù lao sòng phẳng!"

Trong lòng Lâm Trĩ Ngư thoáng dâng3Q45 lên một tia mừng rỡ,N1Zj chẳng phải mục đíchSzeM của cô đã đạt được rồi sao?

Cô8hDF liếcga3U nhìn người nhân viênBggB triển lãm bênqu90 cạnh,qEPI lập tức chuyểnqkQb sang78FG nói bằng tiếng Trung với vẻ đắnXSj6 đo: "Chuyện này... chuyệnGJBB này e là không tiện lắm đâu ạ!"FpFC

Chàng thanh niên nọ hoàn toàn1XQN chẳng hiểui0aW nổi nhữngXDSP tràng ngoại ngữ líu1a5J lo mà bọn họ vừa trao đổi với nhau làV4bG gì.

"Sao thế hảlJAQ đồng chí nữ? Vị khách nước ngoài đó nói gì với côdWd9 vậy?"

Lâm TrĩTcau Ngư nhỏ nhẹ giải thích: "Đồng chí ơi, mấy vị khách quốcW6cg tếqFKg này có ýeKWr muốn nhờ tôi1eKe tiếp tục làm phiên dịch viên giải thích cho họ nghe, nhưng tôi vốnKVlU chỉ là một sinh viên tình cờfPjm ghé qua xem triển lãm thôi, e là không hợp quy củ cho lắm..."

Chàng thanhpbtp niên vội vã xoa xoavYeA hai bàn tay vào nhau, chỉ do dựT4tg chưaIblG đầy hai giâyxI0a liền hạ thấp giọng thaE26S thiết bàn bạc với cô:

"Ôi chao... Đồng chí ngàn vạn lần đừng nghĩ ngợiXyVM nhiều làm gì, coi như tôi cầu xin cô giúp một tay có được không? Mấy vịsFUs khách quốcsZrM tế này hỏi toàn những thuậtyGiq ngữ chuyên môn sâu quá, vốn liếng ngoại ngữNkjP của tôi có hạn, thật sự không gánh nổi. Hay làWabS cô cứ giúp nhà triển lãm chúng tôi tiếp đón mấy vị khách quý này đi, tôi sẽ đi bên cạnh làm chân phụ việc vặtIrz6 choUap3 cô, nếu cóiCyz chuyện gìHKZ4 phát sinh tôivhGl đứng ra chịu tráchSmcB nhiệm hết!"KOb9

Lâm TrĩI8li Ngư thầm nhủ trong bụng:qnTm Chờ đợi chính là câu nói nàyB42H củayoiQ anh đấy.bPGW

Thế7lW6 nhưng trên gươngKDRa mặt thanh tú, cô vẫn làmxfRj raLr6H vẻ miễn cưỡng đồng ý: "Dạ được rồi,ScQI vậy tôi sẽ hỗfv1P trợ đồng chí một tay."

Nói đoạn, cô xoay ngườiLWmH lạic9EY đối8G5r diện với mấy vị8jg0 khách người Pháp, tiếp nối trôi chảyz7Ay câu chuyện vừaqZta bị ngắt quãng, rồiI8LZ dẫn bước họ cùng tiến về phía bức tranh tiếp theo.mDEC

BuổicuhY thuyết minh kéo dài ròng rã suốt gần ba tiếng đồng hồ.

Giữa chừng có thêm vài vị khách ngoại quốc khácOvqH hiếu kỳzpDh xúmQuZj lại9BtL nghe ké, cô cũngLu8r không hề xua đuổi, chỉ coi như không thấy gì màdxJX tiếp tục bài thuyết minh sinh động của mình. Thỉnh thoảng côIzqH còn khéo léo chêm vào vài câu tiếng Anh lưu loát để trấn an những vị khách người Anh không thông thạo tiếng Pháp đứng xungYaUm quanh.

Vốn tiếng Anh củaYLfE cô nhờV0zf thế cũngVF5A ngàyb0RX càngHPcP trở nên nhuầnaDTk nhuyễn,4ucZ tự nhiên hơn.

Chàng thanh niên nhân viên triểnstsT lãm lẽo đẽo đi theo sau suốt quãng đường, chốc chốc lại tiếp lời,8dmm đỡ tay lật giùm tập tàirO5e liệuYA7w giới thiệu.6n63 Nhìn những câu tiếng Pháp tuôn ra từ miệng Lâm Trĩ Ngư mượtWQms mà, lưu loát1SHd hệt như dòng nước chảyMswC róc rách, trong lòng anhVS2U ta chỉ cònDCFp lạiHoCb một nỗi thán phục khôn cùng.

Nữ đồng chí này nhìn qua còn rất3EFZ trẻ trung,5kQn không ngờjoph trìnhpLcj độTLjp ngoại ngữ lạiuPch uyên thâm, cừ khôi đến mức độ này!yqoP Chẳngwjm4 rõ côhJQZ ấy là sinh viên của trường đại học7tiB danh giál2IJ nào nữa.aafd

Cứ thế dạo quanh cho0nrT đến khi loa phát thanh vang lênvpTj thôngtGj4 báo nămLc8N giờ rưỡi chiều đóngRSC9 cửa nhà triển lãm,wl1O đoàn ngườiVRZQ củaHrSe ông cụ tóc bạc mới thỏa thuê3MYK dừng bước. Ông cụ vui vẻ móc ví tiền ra, rútEuMe liền ba tờ mười đồng đưa sang, sau đóYpz0 lại bồi thêm một tờ năm đồng nữa, nếp nhănHwiq nơi khóe mắt cười tít lại:

"Hôm nay thựckC0f sự vôLr6N cùng cảm ơn cháu! Cô bé à, cháu là ngườimbSH phiên dịch tuyệt vời nhất mà ta từng gặp đấy, lần tới quayRn41 lại Bắc Kinh ta nhất định sẽiaoF tìm cháu!"

Mấy vị khách nước ngoài đi0h54 cùngI5hW nãy giờ thấy vậy cũng vội vàng móc ví củaMiCP mìnhtPTB ra.dUHC

Một người đàn ông7GWa Anh quốc cao lớn nhanhd8dg tay rútJcgd hai tờ mười83Bp đồng chìa tới trước mặt cô:

"Vừa rồi cô cũng đã giảng giải cho tôi nghefAXk rất nhiệtCUx6 tình, sốIHsK tiền này cô hãy nhận lấy!"

Một người phụ nữ Pháp khác cũng tiếp lời: "Làm phiền cháu vất vả cả mộtxfBS buổi chiều rồi, chútnjGQ lòng thànhCEsi này xin gửi cháu, mờilCPv cháu đi uống cà phê nhé."mvtc

"Đây là chút tấm lòng nhỏ mọn của chúng tôi, cảmGCnO ơn sự kiên nhẫn giải thích củax1G8 cô."H8mD

Lâm Trĩ Ngư nhìn xấp tiền dày cộm đưa tới9cqu trước mặt, suýt chútQViW nữa đã đưa tay nhận lấy, nhưng cô lập tức khựng lại, lùi nửa bước về sau, xua xua tay. Cô không dùngObgC ngoại ngữ mà trực tiếp chuyển sang nói2cWK bằng tiếng Trung với chàngW8FB nhân viênleS3 trẻDmLg tuổi:

"Đồng chí ơi,qtzC anhNA9Y giúp tôi nói lại với họ một tiếng,wkUT tôi chỉ thuận tay giúp đỡzfv4 một lúcu2ma thôi, sao có thể nhận nhiềuDTte tiền thế này được chứ?"

Cô rủ hàng mi dài mảnhxJIA khảnh khẽ chớp động, trên gò má trắngw4hu nõn ửng4aXY lênpuMb một rặng mây đỏ ngượng ngùng,aH0C dáng vẻ1AKq thuần khiết,Hwhq ngoan ngoãn đếnZHyi naoPtb5 lòng.

Chàng thanh niên sững sờ trongSsrb giây lát, nhìn thấy ngần ấyxG94 tiền mặt, trong lòng anh ta không khỏi dâng lênCBAA niềm ngưỡng mộ tột cùngC38B xen lẫn chút ghen tị:NeVp

"ĐồngBclr chí à, cô cứ nhận lấy7MBT đi! Cô đã bận rộnMfJB vất vảHxQM suốt cả buổi chiều nay rồi,U9Jk đây hoàn toàn là thù laoRBUg laofpWy động chínhP6fJ đáng,yUDc không có vấn đề gì phải ngạivGhr đâu."

Lâm Trĩ Ngư trênog6V mặt vẫn giữ vẻ4ZAP ngượng ngùng khó xử, côdM7i thoáng do dựXZaA một chút rồi mới khẽ gật đầu nói: "Vậy...QuVS vậy được rồi, tôi xin phép nhận lấy ạ."

Mấy vị khách nước6D3z ngoài tuy nghe khôngZqtc hiểu tiếng Trung, nhưng vừaI3KD thấyqcpR côUxgi gật đầu mỉm cười thì liền vội1op4 vã nhét tiền vào tay cô.

Lâm Trĩ Ngư nắm chặtnDwq xấpsziO tiền trong tay, đôi má vẫn vương vất một rặng hồng nhàn nhạt, cấtnZRK giọngLGna vừa đủ ngheGIyG đáp lời: "Vậy... cháu xin chân05lU thành cảm ơnkfmh mọi ngườit7W8 ạ."

Người phụ nữ Pháp mỉm cười lên tiếng mờiIMuE mọc:i5AR "Cô bé ơi, ngày kia vợ chồng ta dự định đến phốLP81 Liễu Ly Xưởng để dạo xem các tiệmFjOW đồ cổ và thư họa. TaQ4jO rất hy vọng cháu códu12 thể đến đó giúp bọn ta làm phiên dịch thêm lần nữa. Tiền thù lao bọnybVi ta vẫn sẽ trả đầy đủ như hôm nay, tuyệt đốiurFX không đểb8gi cháu phải thiệt thòi đâu."

Trong đầuvulr Lâm Trĩ Ngư nảy số cựcePWm kỳ nhanh nhạy. Vừa rồi bọn họ choSADq tiền bồi dưỡng, vừa ra tay đã là hơn ba mươidLZm đồng; nếuInpJ đi Liễu Ly Xưởng trọn ngày9Th0 thì thu nhập chắc chắn sẽ không dưới8AkZ ba mươi đồng nữa.MRKi

Trong khi đó, tiền lương cả thángseax của chadXei cô ở nhà máy cơ khí cũng chỉ hơn bảy mươiL903 đồng mà thôi,3OZf đây thực sựS5Hv làrMNC một nguồn thu nhập2gdg vô cùngLoXY hậu hĩnh!

Nghĩ đến đó, cô lậpdD0W tức chuyển ngữ sang tiếng Pháp đáp lại:rsb8 "Rất cảm ơn sựcQop tínTlfc nhiệm của quý bà dành cho cháu. NgàynJ5O kiaZ2tl cháu vừasDV0 vặnvUPY rảnh rỗi, nhấtjAdg định cóvU2I thể0srB đến giúp đỡ ạ."

Gương mặt của người phụ nữ PhápKk6J — Sophie — lập tức giãn ra, nở nụ cười rạng rỡ.

Chuyến này bàawtO cùngVpiF chồng làcEXH Hugues sang thăm Trung Quốc,Jb26 đang rầu rĩ vì không tìm được một người phiên dịch nào đáng tin cậy và19IX am hiểu văn hóa, nayFdQ9 khúc mắc8Ij3 trong lòng rốt cuộc cũng được gỡ bỏ hoàn toàn.

"Tuyệt vời quá! Có cháu giúp đỡ,6gHj chuyến đi của bọnxgMw ta sẽ bớt đi bao nhiêuAM6H phiềnOgQh phức."

BàkBhC Sophie xé một tờChaf giấy từ cuốn sổ da nhỏ mangn6B4 theo bên mình, cầm8Abb bút máy xoẹt xoẹt viết nhanh vài dòng chữ, ghi lại địa chỉ hẹn gặp mặt ởROyg Liễu Ly XưởngB1dO cùng với thông tin5q23 nhắnynh5 tinMpSD của nhà khách nơiMdVa hai vợ chồngqRey đang tạm trú, rồiZ7i9 đưa sangnfLe cho cô.

Lâm Trĩ Ngư đưa hai tay nhận lấy, ngón tay kẹp lấy mảnhGbbc giấy mỏng manh, cẩn thận gấp lại làm tư rồi cấtNnti gọn gàng vào ngănKmIr khóa kéo bênTss2 trong chiếc túi vải bạtGIZ8 đeo chéo.

"Vâng ạ, ngàyIAYi kia cháu sẽ có mặt đúng giờ."

"CômVNA bé ngoan,to69 rấtqxE8 mong chờ được gặp lại cháu vào ngày kia."

Chờ cho hai vợx0Tr chồng ngườiQGAO Pháp đibyqi khuấtT8HI dạng, anh chàng nhân viên triển lãm mới ghé sát lại, tò mò hỏi nhỏ:HqzO "Sao thế cô?9OvA Vừa rồi hai người nói chuyệnWr6c gì đấy, lại hẹn đượckHnh kèo sau nữa à?"

Lâm Trĩ NgưO4dh nghiêng đầu, gương mặt thoáng nét ngượng ngùngXfgv e ấp: "Hai vợ chồng họ ngày kia muốn đến Liễu Ly Xưởng xem đồ cổ, muốnphHz nhờ tôi đến đó hỗE0ZO trợ dịchX3Px thêm mấy câu. Tôi thấy ngày kia mình cũng không vướng bận gì,OyKD lại muốn sang đó mở mang thêm kiến thức nên đã nhận lời rồi."

"Ôi chao, thế thì cònKB7X gì bằng! Bên Liễu Ly Xưởngc8rh khách nước ngoài tụ tập đôngjy5I đúc lắm, chỉ thiếu những người cóksbJ bản lĩnh ngoại ngữL0gB giỏiIoOP giang như82QZ côfk0M thôi.VdsD NhưngcWDP mà bên đó vàng thau lẫn lộn, rồng rắn phức tạp,1pyl cô điJc14 đứng phải cẩnBtxq thậnYwUr một chút, làm việc gì cũng phải để mắt lưu tâm nhé."

Lâmq7kV Trĩ Ngư ngoan ngoãn gật đầu, sau đó từ trong xấp tiền boa vừad5ky cất vàowvPy túi,2fQr cô lặngJU2E lẽ rút ra một tờ mười đồng, nhanh thoăn thoắt nhét thẳng vào tay anh ta.

"Tôiy4Mg sẽ cẩn thận lưu ý ạ.qM5k Hôm nay nhờ có đồng9hdH chí hỗxK21 trợ dànnB21 xếp, tạo điều kiện thìTsbR tôi mới kiếm được chútRSbB sinh hoạtGbfd phílQXs này.BSyy Số tiềnYJMc này anh nhất định phảiPgtS nhận lấy,AjRZ xem như chút tấm lòng cảm ơn củaIQJL tôi."

Lý ThầnkkBN Dương nhanh như52B8 cắt nhétWTvG tờ tiền mườiW5jK đồng vào sâu trong túiSchV áo ngực. Anh ta đến nhà triển lãmGkBx nàyzNZ2 làm việc thựcUFGn chất cũng là vì biết người nước ngoài rất rộng rãiofMJ hào phóng, thi thoảng chỉ một3Oa6 khoản tiềnByPp bồi dưỡng nhoAW6r nhỏOTIx trong ngàyTYkd cũng đủ bằng cả ngày lương của người thường.

Hôm nay lẽo đẽo đi theo sau cô gái này suốt một buổi chiều, trongqwc3 lòng chẳng kiếm đượcudmd lấyVkGb một hào, vốn tưởng chuyến này coi như công cốc rồi, không ngờ lạiRRaI gặp đượcdKmV niềmBhi5 vui bất ngờ lớn lao đếncFFb thế.r2LT

"Đồng chí à, lúc nãy cô bảo cô là sinh viên đúng không? Thế hiện tại đang nghỉ hèrnnk à?"

Tráin4Hj timccrC Lâmygp1 TrĩMaq5 Ngư khẽ67Q2 động, cô nhỏ nhẹbF3h đáp: "Vâng, tôi làTzLv sinh viên khoaosPb tiếng Anh của Đại học Bắc Kinh. Nghỉ hè cứNj58 rucVVH rú mãi trong nhà cũng chán, nên tôi mới muốn ra ngoài đi dạo để mởB17t mang thêm tầm mắt."

Đôi mắt Lý Thần DươngmuHZ lập tức sáng rựcdzHu lên. Bản thân5Voe anh ta vốnnLhk liếng ngoại ngữ chẳng đâu vào đâu, mỗi bận tiếp đón khách nước ngoài đều lâmXXzI vào cảnh lúng túng, ngượng ngùng đến thấu trời.

Nếuxy67 như có thể lôi kéoFJgJ được Lâm Trĩ Ngư về phe mình, sau này hễ nhà triển lãm có đoàn khách nước ngoài nào đến,WK5O anh ta chỉwFmM cần lén lútBkx8 gọi côej28 sangdHP3 ứngaBDI cứu giúpKGcM một tay.

Tiền thù lao hayvOD7 tiền boa của khách ngoại quốcAsIq thế nào cô cũng sẽ chia lại cho anh ta một chút,koJi vậy là tiềnyBkU tiêu vặttXb0 cùng sinh hoạt phí hàng tháng coi như ấm êm.OqXc

Nhưng quan trọng nhất là,UJRC có một người tàiEbUG giỏi nhưoUbR cô đứng ra gánhkpec vác3F6H chuyên môn, thì giaiQ0xX đoạn thực tập thử việc này của anh tam2c8 chắc chắn sẽ suôn sẻ vượtGCK9 qua,wvGC cơ hộivz8Q đượckLtW ký hợp đồngkiyJ biên chế chính thức xem như nắm chắc trong lòngXmrQ bàn tay!

"Hóa8GmR ra là sinhb6zj viên tài năng xuất chúng của trường Đại học BắcyTYP Kinh danh tiếng, hèn gì bảnDQyF lĩnh ngoại ngữ lạik4L2 vững vàng, xuất sắc đến9l5d thế! Nếu cô đã rảnh rỗi trong kỳ nghỉ hè..."

Lý Thần Dương ngập ngừng một thoáng,szWQ rồi nhiệt tình tungbpdq mồi nhử:

"Vậy thì8qN5 từ giờ cho đến trước khi khai giảng, mỗiGwpH khi bên nhà triển lãmX4vd chúng tôi có kháchUREd quốcwoPO tế ghé thăm, cô có thể sang đây hỗ trợ giúp tôi một tay được không?"

KhôngPHTB đợi Lâm TrĩZRO0 NgưPlRZ kịp cất lời, anh ta đã vội vãUjvf bồi thêm:

"Cô cứ yên tâm, tôi tuyệt đối sẽ khôngwHh8 để cô phải chạyz9AW vạy uổng công đâu. Ra ngoài tôi sẽ nói vớiYgBm lãnh đạo côWtOR là người được nhà triển lãm mời tạm1hiD thời đếnlQZJ hỗ trợ chuyênmRNv môn, vừa giúp cô tránhtUNc được những lời dị nghị gièmidC7 pha, vừa giúp cô mở mang kiến thức, lại vừalYZ9 kiếm thêm được khoản sinh hoạtnxdS phí kha khác1Z2 nữa, cô8uWM thấy thế nào?"

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.