Chương 10: Đơn hàng dịch thuật
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Trọng Sinh Thập Niên 80: Từ Nữ Phụ Thành Phượng Hoàng › Chương 10

Chương 10: Đơn hàng dịch thuật

Chương 10· 2.411 từMiễn phí

Chương 10: Đơn hàng dịch thuật

Rảo bước đi bộ chừng hơn hai mươi phút đồng hồ, Lâm Trĩ Ngư mới tìm tới được địa chỉ số mười bảy. Đózyry là một tòa nhà nhỏ bốn tầngL6UU sơn màu xám trắng, mặt tiền tuy không quá bề thếbrOL nhưng được quét tước và bàiiWoj trí05Ts vô cùngRSbR sạch sẽ, ngăn nắp và đàngnF6K hoàng.

Trước cổng lớno8Rk cóFFDB treoK0EO một tấm biểnSDUj bằng tônJRwh nềnqELh trắng chữ đen nổi bật: "Tổngi7Jt công ty Xuất nhậpqdJm khẩu Hàng Dệt may - Chi nhánh thành phố BắcYQrz Kinh".FcZ8

CánhVAXW cửa kínhLGrk lớn được lauIzs6 chùi sáng bóng loángYjQs như gương, soi rõ từng bóng người qua lại.FRLP Nhìnsi1o xuyên qua lớp5uWw kính trong suốt có thể thấyni0Q toàn bộ sàn0IXW nhà bênQJY9 trongUocz được lát đádfWf mài2d7R màu xámtDcY nhạt, sát bức tường dàiV7Ej kê một dãytLBN ghế sô4Los pha bọc da màu nâu sẫm, trên ghế có hai người đàn ông mặc áo sơDK2P mi trắng đang cặmCABY cụi lật giở từng tập tài liệu.CZIU

Lâm TrĩgoPn NgưTdJh đứng dừng chân trước cửa chừng9qeN vài giây, đưa tay vén nhẹ0zeC nhữngFUsS lọn tóc mai lòac633 xòa ra sau vành tai,LT2I chỉnh đốn lại8thq cổVd6m áo ngay ngắn chỉnh tềIlux rồiWiGV mới đưa tay đẩyFdKx cửaLiqk bước vào.

Đại sảnhXc6D ở tầng mộtLaDS nhìn từ bên trong cóMZ4V phần rộng rãi và sáng sủa hơnjUyj hẳn so với vẻ ngoài, diện tích ước chừng khoảngnEyG ba bốn mươi mét vuông. Kê sáteLAl vách tường là dãy ghế6Wi2 sô pha tiếp khách, đốiQjRq diệnf4Ur là quầy tiếp tân bằng đá cẩm thạch trắng đượcBy0X lau chùi sạch bóng không vương lấy một hạt bụi nhỏ.

Phía sau quầy tiếp tân có một cô gái trẻd31p tuổi mặc2Muh bộ đồng phục công sở3PkA màu xanh lam4iki nhạt. Nghe thấy tiếng bước0OeC chân người bướcB0dg vào, cô ấy liềnKngd ngẩngAGzE đầu5epR lên mỉm cười nhã nhặn: "Xin chào đồng chí,celR xinmWUS hỏi đồng chí cần tìm ai ạ?"

"Chào chị," Lâm Trĩ Ngư khẽMKwC cong khóe môiB0zP nở một nụvGhc cười ngọt ngào,Dp86 giọng nói mềm mại và êm ái vô cùng: "Tôi hiệnS3Cv là sinhffw2 viên của trường Đại học Bắc Kinh.M1sM Vừa rồilVA3 tôi có nhìn thấy tờPGi9 thông1kK1 báo tuyển dụng dịch thuật viên củaI27X quý công210t ty dán ởTHde bảng tin hiệuVB5q sách Tân Hoa, nên mạo muộiab8b ghé qua đâydYti muốn hỏi thăm xemp4Hp công tyW56f mìnhl32A hiện tại còn đang tuyển người nữa hay không ạ?"

Cô gáinUc7 trẻ đưa mắt đánh giá cô sinh viên trẻ tuổi từ trên xuống dưới mộtE2wM lượt:8qBE "ĐồngqfG5 chí dịch được tiếng Anh hay tiếng Pháp?"miOe

"Dạ,5Evp tiếng Pháp ạ."

ĐôikzIz lông màyzkic lá liễu củaKQXN cô gái tiếp tânWpl0 khẽ nhướng lên một chút đầy vẻ ngạc nhiên: "Nếu là tiếng Pháp5oQl thì xin đồng chí vui lòng chờ cho một lát nhé."Eizc

Nói xong, cô21X3 ấy đứngYKEe dậy rảoBwk9 bước đi về phía sâu trong dãy hành lang,8dN0 dừng lại gõdHeM nhẹ hai tiếng lên một cánh cửa gỗSKqe đang khép kín,ufVh rồi đẩy cửa bướclqab vào8o3N trong.

Chừng độ haisWST ba phút0PDn sau,CBBY côi1H4 gái trẻNej0 quay trở ra ngoài, vẫy vẫy tay ra hiệu với LâmeW5H Trĩ Ngư: "Đồng chí mời vào trong này đi, giámlo5K đốc của chúng tôi nói muốn trực tiếpL4uf gặp mặtUjBX trao đổi vớiBQF5 đồng chí."LGCo

Lâm Trĩ Ngư mỉm cười gậtJXJP đầu rồi69fr cất bướcnVc7 đi theo cô ấy dọc theoQyMs dãy hành8ekj lang, bước vào mộtoC1o căn phòng làm việc cóZsF5 diện tích vừa phải.

Bên trong phòng làm việc,9OtB kê7FGB sátEWSz góc tườngTs7p là hai chiếc tủ đựngn2E1 hồ sơ tàijbRk liệu bằng sắt sơnsJKv màu xanhweKG lục, trên mặtsNql bàn làm việcmMru bằng gỗ chất đống từng chồng từng chồngSzE3 kẹp tài liệuEGtw dày cộp, có vài tập hồ sơ đang mở dở, bên trên chi chít những dòng ghi chú bằng bút mực vô cùng tỉ mỉ.SiTL

Ngồi phía sau chiếc bàngk3p làm việclzvJ lớn là một người đàn ông trung niên chừng tầm76GU nămoqIP mươi tuổi, mái tócGbFl đã điểm nhiềuwSwY sợi hoa râm, trên sống mũi đeo mộtxLzy cặp kính mắt gọng đen mang đậm6X7B dáng dấp trí6Rxt thức. Ông mặc chiếc áo sơ mi trắng phẳng phiu, nút áo trên6EJW cùng nơi cổ áo mở hờ một nấc, hai ốngVNar tay áogawA xắn cao lên tới ngang khuỷu3gMD tay để lộ ra một đoạn cổ tayc4Og gầycXMB guộc nhưng rắn rỏi.

Ông đangkNqS cúi7KYC đầu chămfm3R chú đọc một bản hợp đồng,9WyO nghe thấyAIaJ tiếng bước chân bước vào mới từ từ ngẩng đầu lên.

"Mời ngồi." Ông đưa tayistR chỉ vềWsJJ phía chiếcVUr0 ghế tựa đặt đối diện bàn làmy4Mv việc của mình, rồi lại đưa mắt nhìnuUcY xuống tập tài liệu trước mặt, "Cháu là sinhVLcw viên à? Học ở trường đại học nào thế cháu?"

"Dạ thưa chú, cháu là sinh viên khoa Tiếng Anh của7ooO trườngCbRZ Đại học Bắc Kinh ạ." Lâm Trĩ Ngư nhẹ nhàng ngồi xuống chiếc ghế gỗ, tấm lưngDrIV mảnh mai giữ6svU thẳng tắp đoan trang, hai bàn tay thon dài khép hờ đặt ngay ngắnuKdo trên đầu gối.

Người đàn ông đặt tậpknAA tài liệu trong tay xuống mặt bàn, đưa ngón tay đẩy nhẹ gọngNpG0 kính lên,SDR1 ánh mắt nhìn cô mang theo vài phần xem xét vàlTVD đánh giá cẩn trọng: "Ban nãy ngheJsC7 côYSWX tiếpfSsI tâna5AE báo lại là cháu có thể đảm đương được công việc dịch thuật tiếng3KwN Pháp phải không?"

"Dạ vâng đúng ạ. Ngoài giờ học chính khóagpmH trên giảng đường,Mpzp cháu đã tự mình tìm tòi đọc thêm rất nhiều sách báo tài liệu và thường xuyên luyện dịch tiếng Pháp.MWFp Các4j0Y loại thư tín thương mại hay tài liệuEVSj kinh doanh thông thường cháu hoàn toàn tựauGH tin có thểv4LL đảmDj4P đươngt6sE tốt ạ."

Người đàn ông không vội vàng tiếp lờiQt7f ngay, ôngYH85 ngả người tựa lưng vào chiếcBc8T ghế đệm, nheo mắt quan sátz4Ge cô gái trẻ đoan trang trước mặtKcRF chừng vàiPpyL giây: "Thế cháuCB7p cólcPz biết lý do vì saoBALy công ty chúng tôi đợt này lại phải gấp0LUD rút đăng thông báo tuyển dịch thuật viên tiếng Pháp không?"

Lâm Trĩ Ngư khẽg5vN lắc đầu tỏ ýuSaW không rõ.u341

"Công ty chúng tôi đợt này vừaPfB9 mới ký kết thành công một loạt đơn đặt hàng lớneIrV với mấyVYNw quốcyPsP gia nói tiếngiwzb Phápzsza ở khu vực TâyS8Vb Phi. Toàn bộ thư từPx1s trao đổi và các điều khoản4lfL hợp đồng phía đốisAGf tác gửi sang đều sử dụng tiếng Pháp.34Gb Trước đó công tywkZW có thuê38HA một người làm công tác dịch thuật,EXS4 thế nhưng người tawmT3 mớifV27 làm được một nửa thì đùng mộtTpcO cáihswY xin nghỉ ngang,SV5j bỏ lại cảeZ3l mộtZKgM đống tài liệu dở dang chẳng có aimGMU tiếp quản."f22V

Ông lật mở tập hồ2VXW sơ nằm trênUC4L cùngrvBA của chồng tài liệu:LY1i "Hơn mười trang tài liệu chuyênwcJo ngành này, bên trong dính dáng tớiS77c rấtMrNn nhiều thuật ngữ kỹ thuậtpk84 phức tạp củaobro ngành dệt may,71Me đã bị tồn đọng ứ tắc ởwfCA đây suốt gần nửaC5S9 tháng trời nay rồi. Nếu cứ tiếp tục trìP7r2 hoãn thêm nữa thì chắc chắn sẽ làmuVlM chậm trễ tiếnsqSk độ giao hàng theo đúng cam kết trong hợp đồng."

Trái tim Lâm Trĩ Ngư khẽ rungZEeT lên một nhịp —NedF đây chẳng phải chính là cơ hộiLnOI ngàn vàngPU3U do ông trời sắp đặt sẵnvucL cho cô đóhbYs hay sao?

Cô khéo léo4CFp đè nén nụ cười đang chực nở nơivLqC khóe môi, điềm tĩnh cất lời: "Nếu như chú tin tưởng, cháuScHf cóFcgp thểatMO nhận dịchNAKM thửjcIB ngay tại đây một bảnla5V ạ.NQDd CháugHva xin1WA7 phéphUsT dịch thửUI2D một trang tài liệu, chú cứKkZS xem xét kỹiNsW lưỡng chất3HrI lượng bản dịch rồioDvh hãy quyết định có giaoZdlI toàn bộ số hồ sơ này choBQ9u cháu hay không."5x14

Người đàn ông ngẩng đầu nhìn cô gái trẻ, nhìn thấy vẻ tự tin, điềmf5cd đạm và đĩnhhTJb đạcbexx trong ánh mắt trongQcA9 veo ấy, sự nghi ngại và xem xétMdz6 ban nãy trong đáy mắt ông dầnLwUN dầnjKHi tan biến đi đôi4qM1 phần.

Ông7Z6c kéo chiếc ngănUGNC kéo bàn làm việc ra, rút từ bên trong ra một tờUuVn giấy đưa0ClV sang cho cô: "Đây chínhuPX7 là một trang bản sao fax trongKyM6 số đó, cháu cứ cầm lấy xem qua đi.pAxF Không cầnJ3yY phải quá gấp gápM1fY dịch xong ngay đâu,FMnF xem hiểus0P2 được baoexMP nhiêu phần thìgfZi cứbQ4m dịch bấy nhiêu phần."

LâmdrnB Trĩ Ngư đưa hai tay đón1o73 lấy tờ giấy rồi cúi đầu chămOuLG chú xem xét. Đó là một trang bản fax viết tay bằng tiếng Pháp, nét mực hơi bị nhòe đi một chút do đường truyền nhưng mặt chữ nhìn chung vẫn còn khá rõ ràng, mạch lạc.hkRe

Nội dung của văn bảnopkm chủ yếu xoay quanhmphz cácG8sb thông số1baF kỹVFBW thuật, quy cách tiêu chuẩn củaO80B lô hàng vải cottony97G in hoaRdVp xuất khẩu cùng các điềuRKEy khoản giao nhậnNZXx hàng hóa quốc tế.Tm6q NhữngFo7Q từ ngữ chuyên ngành này đối với trình độ tiếngRkES Pháp trung cấp mà hệ thống vừa ban tặng cho2uIe côxbsk thì quả thực chẳngHlSx hền4oi cómQht lấy nửa phần khó khăn hay trởdYjb ngại.

CôlITc đưa mắt đọc3LdE lướt qua từ đầu đến cuốiZBBj một lượt, rồi tự tin ngẩng đầu đón nhận ánhIJ0I mắt của người đàn ông, khóe môiwWPc khẽUlEr cong lên thành một nụ cười rạng rỡ:U3vy "Thưa chú, trang tàiVCnI liệu này cháu hoàn toàn dịch93R6 được ạ. Ngay bâysxJV giờ cháu có thể dịchRmoL trực tiếp trangN3r1 nàyruhy choaR1n chú xem."

Người đàn ôngb2rk nghe vậy liềnhxqV gật đầu, đưa sang cho côTjM9 một cây bút máy cùng mộtk9YY tờZT6O giấy kẻ ngang còn trắng tinh tươm.

Lâm Trĩ Ngư nhận lấyXidB bút và giấy, ngồiNRVx ngay ngắnA7VD cúi đầu bắt đầu đặt bút viết dịch.

ĐầuEUBy ngòi bútWScB sắt sắc lẹm lướt trên mặtbmyI giấy phát ra nhữngABXI tiếng sột soạt giòn giã và đều đặn, ngòi bút của cô thoăn thoắt tuôn chảy từng dònggn3d chữ ngay8Qup ngắn, đẹp đẽ,qxh9 gần như không hề có lấy một giây ngập ngừng hay dừng lại đểYMod tra cứu. Trước sauRr9s vỏn vẹn chưaRuC3 đầy3lZb mười lămgxwG phút đồng hồ,CeZk cô đã đặtdZwg bút xuống, hai tay trân trọng đem bản thảo dịch thuật vừa hoàn thành đưa sang choHQXL người đànFMqK ôngLbnK đối diện.wSMB

NgườiE8Om đànJDRl ôngZ7DB nhận lấy bản thảo,DBKH cúi đầu chăm chúaXVo đọc lướt quajdUx một lượt,9Yel sau đóMbWj lại cẩnSWLs thậnmILv lật sangFOZd mặt sau xemVweN xét lại từng câu từng chữ, trongHlNo mắt không giấu nổi vẻLeD0 ngạcHWYf nhiên và tán thưởng tộttdzt cùng.9x4T Ông ngẩng1dec phắt đầu lên nhìnTII2 cô: "Cháu tên2BZK là gì nhỉ?"

"Dạ thưa chú, cháu tên là Lâm Trĩ Ngư ạ."

"Tiểu Lâm phải không cháu,"

Ông đặt bảnUMys thảo dịch thuật xuống938J mặtyhir bàn, gương mặt nghiêm41Ju nghị giãnyU1M toang ra thành một nụ cườiWEoN vôKsV9 cùnggpm0 hài lòng:JngQ "ToànYoGt bộ số tài liệu chuyên ngành nàys2at cháu có sẵn lòng nhận dịch trọn gói hay không? Tổng cộng có cả thảy mười sáu5SjN trang văn bản. Trước đây mức thù lao của ngườinwZ2 dịch cũ làp7rw một9ATN đồng nămUE1p hào cho2V3s một trang,OIRE thế nhưngkrAX tôi thấy cháuwNnD dịch thuật8lt2 rất chuẩn xác, câu từ gãy gọn và vô cùng trôi chảy, nên tôi quyết định sẽ tăngTl9C thêm cho cháuTr6g năm hàoS0Lh nữa, thànhKPUt tròn hai đồng một trang. Cháu chỉ cần hoànogt1 thành vàRIik nộpLueo lại toàn bộ bản dịch cho tôi trongFksZ vòngMwjm ba ngàyYV5n làDqLB được."

Ông dừng lại một nhịp rồi mỉm3O56 cười nói thêm: "Nếu như đợtgb2M này cháu hoàn thành tốt côngQGdl việc, về saucTut phía75F6 công ty chúng tôi cóFDKm bất cứ mối dịch thuật tiếng nướcJPyw ngoài nào khácfR2U nhất định sẽ ưu tiên giữ lại giaow4Je choT06O cháu làm."

LâmNwyk Trĩ NgưvzNv ngồi trên ghế, tảngRvEC đá lớnA6Dq đè nặngiMqU trong lòng từVEFU sáng tới giờ rốt cuộc đã hoàn toànv5gV được8Pub gỡkbUU bỏl68r một cách vô5jlA cùng vững chãi vàcYiP êm đẹp.

Hai4ijA đồng cho một trangqE22 tài34dH liệu, mười sáu trang tổng cộngcaeg làZclD ba mươi hai đồng bạc! Một con số thùYMBn lao khổng lồ đến mức đáng kinh ngạc đối với thời giáyPfv năm mộtv5jV nghìn chín trăm tám mươiSQN8 này, sốSCNy tiềnBQA3 đó gần bằng trọn vẹn cả một tháng lươngriYA cơ bản củaGmbz một công nhân chính thức trong nhà máy nhà nước!

Khóe môi cô5sY2 cong lên thành mộtcZHy nụ cườiBmvP rạng rỡ nhưvmS3 hoa nở: "Dạ được ạ, cháu xin nhận mối dịch thuật này. Cháu cảm ơnBDm8 chú rất nhiều."

Khi đưa hai tay đón lấy tập hồ9xUG sơ tài liệu từ tay người đàn ông, đầu ngón taywZaM mềmRhYR mại của côCy3D khẽUdlR chạm vào mépKLAa giấydE5q phẳng phiu đanh cứng. Cô cẩn thận xếp toàn bộ số tài liệu vào chiếcIOD2 túiNcX4 hồRCiq sơ bằng giấy xibBx8 măng, lễcYtz phép nói lời cảm ơn người giám đốc tốtxEyW bụngMqGj thêm một lần nữa, rồi mới đoan trangLPIU đứng dậypsdc xin phépB7S8 cáo từ bướco2Fu ra ngoài.

Khi Lâm6m2z Trĩng96 Ngư bước chân ra khỏiiwS8 cánh cổng lớn của côngYIbQ ty xuấtp7Hh nhập khẩuNswE dệt55Be may, ánh mặtbVfX trời gay8OEY gắt lúck0PD này đã nhô lêniJja cao tít, đứng bóng ngay4gmj giữarVYv đỉnh đầu.

Côydrk đứng nép mìnhk2Ad dưới bóng râm rợp mát củaoNPK hàng hiênT9sz trước cửa lớn,4xVL thởvMAQ phào rauPGr một hơi dàiktja khoany8C0 khoái và nhẹ nhõm, nụGqa2 cười rạng rỡ nơi khóe môi mãi vẫn chẳng chịu tắt đi.

Tiếp theo đây mình nên đi đâu tiếp nhỉ?E2xc

Cô đứng ngẫm nghĩ trong giây lát:vZ5A Mối việcOpwT dịchwPPv thuậtELgH tàigWku liệu văn bản bằng giấy bútAACz thì đã nắm chắcIHnV mười mươi trong lòng bàn tay rồi, thế nhưng mối việc phiênlMLE dịch tại nhà triển lãm thương mại thìhEdf hiện tại vẫn chưa có tinJkUZ tức gìVlJ8 chắc chắn cả. Chi bằng nhânUqJM lúc trờinmsl còn chưa quá trễ, tranh thủ đón mộtboSe chuyến xe buýt chạy thẳng qua khu triển lãm mộtYkJS chuyến5cOp để7Q0K trực tiếp dòD96K hỏi tình hìnhSyKI thực tế5lyE xem sao.

ĐịahnRp điểm của nhà triểnylSx lãm3Jdt nằm tít ởyY4G mạn TâylKXA Thành, từ đây màDFry ngồi trên chiếc xe buýt cũ kỹ lọc cọc điQS5y qua đó chắc chắn cũng phải ngốn mất hơn nửaLDB8 tiếng đồng hồ.

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.