Chương 12: Nhà triển lãm

Chương 12: NhàcRKE triển4UTX lãm

Ông cụ người nước ngoài đột ngột quay phắt đầu lại nhìn cô, ngẩn người mất chừngKno6 mộtYLGa giây, ngay sau đó hai mắt lậpnTSq tức sáng rựci9ru lên như thể vừa vớ được chiếc phaoqfFl cứudGbw sinh: "Đúng rồi, đúng rồi! CômnOM bé ơi,nwN4 cháuc6qZ hiểui41J rõ vềk0MM bức tranh này sao? ĐâyWgbm là tác2Jf6 phẩm củahxrH ai vậy? Vẽ vào thờib0ly đại nào thế?"

Trước đây Lâm Trĩ NgưF9kk đã từng ghéSFoi thăm nhà triển lãm này vài lần,cUjl chỉ làvQAT khi đó khả năng giao tiếp của cô cũng9l9m chỉ bập bõm tương đương anh chàng nhân viên trẻ tuổi kia, thành thử chưa bao giờgoNZ có8t91 cơ8MBX hội bắt chuyện với họ.

Cô lướt mắttcuD qua bức tranh treoH7pf trên tường, dùng ngữ điệuHSQS thong thả, gãy gọn cấtN7lI lời giới thiệu: "Đương6iC1 nhiênbL4B rồi ạ, bứcspjh họa này làCGfO một tác phẩm sơncxoS dầu phong9H3X cảnh của nước PhápDAuv vào khoảng giữa thế kỷi35h mườiTWDF chín..."s1K9

Ông cụ chăm chúotHM lắng nghe, gậtBJDZ đầu lia lịaZKT0 tán thưởng. Hai người nước ngoài đứng gầnXGif đó thấy vậy cũng tò mò rảo bước lại6HLc gần, dựng tai lên nghe ngóng.

Sauz0Gy khiaszi nghe xong một đoạn giới thiệu khúc chiết,rgfR một ngườin6lJ trong số họ liềnO08d quay sang thì thầm bằng tiếng Anh với bạn đồng hành: "Ồ,hnlh cô bé này5X3j giải thích rõ ràng mạch lạc quá,kWnp xuấtoYKy sắc hơn nhiều so với cô phiên dịch viên hồi sáng."

Lâm Trĩ Ngư nghe thấy hết5OXG thảy, vừa giảng giải xong một7OSW đoạn liền khéoz3ql léo dừng lại đúng3k9J lúc.

Ông cụ tóc hoa râmy6kV sốt sắng nói dồn: "Cháu có1AUv thể tiếp tục thuyết minh giúplqwa ta đượcCwsB không? Ta cònsoo7 rấtmqsE nhiều điều1buv thắc mắchpZj muốnV6cm hỏi! Cháu cứ yên tâm, ta nhất địnhUY7g sẽ trả thù lao sòng phẳng!"

Trong lòng Lâm Trĩ Ngư thoáng dâng lên một tia mừng rỡ,Rtug chẳng phải mục đích của côwPg1 đã đạtwSrK được rồi sao?hZxo

Cô liếc nhìn người nhân viên triển lãm bên cạnh,RN8a lập4jU0 tức chuyển sang nói bằng tiếng Trung với vẻ đắn đo: "Chuyện này... chuyện nàyGw0b e là không tiện lắm đâu ạ!"

Chàng thanhklBg niên nọ hoàn toàn9fI2 chẳng hiểuVaa3 nổi những tràng ngoại ngữ líuQcCM lo mà bọn họ vừa trao đổi với nhaufXlo là gì.xkvM

"SaoSvRY thế hả đồng chí nữ?8Vp1 Vị khách nước ngoài đóyR0O nói gì với cô4RQ3 vậy?"

Lâm Trĩ Ngư nhỏ nhẹ giải thích: "Đồng chí ơi, mấy vị khách quốc tế này có ýqh4o muốn nhờ tôi tiếp tục làm phiênRE3w dịchGkLR viên giải thích cho họ nghe, nhưng tôiw2Rb vốn chỉ lànl8R một sinh viên tình cờ ghé qua xem triển lãmTHge thôi, e là không hợp quy củ cho lắm..."

Chàng thanh niên vội vã xoa xoa hai bàn tay vào nhau, chỉ do dự chưa đầy haiLubY giây liền hạhHzl thấp giọng tha thiết bàn bạc với cô:

"Ôi chao... Đồng chí ngàn vạn lầnaE0Q đừng1kOI nghĩ ngợi0pcS nhiều làm gì,rlD9 coi nhưff5r tôi cầu xin cô giúpsPdm một tay có được không? Mấy vị khách1MK8 quốc tế này hỏi toàn những thuật ngữ chuyên môn sâu quá, vốn liếng ngoại ngữ của tôi có hạn, thật sự không gánh nổi. Hay là cô cứ giúp nhà triển lãm chúng tôi tiếp đón mấy vị khách quýj4At nàyUcFT đi, tôi sẽ đi bên cạnh làm chân phụ việc vặt cho cô,ZvXK nếu có chuyện gì phát sinh tôi đứng ra chịu trách nhiệmTYyX hết!"

LâmtegZ TrĩaTzp Ngư thầm nhủ trong bụng: ChờjNGN đợihr6l chính là câu nói này của anh đấy.

Thế nhưng trênzOML gương mặt thanh tú, cô vẫn làm ra vẻ miễn cưỡng đồng ý: "Dạ được rồi, vậy tôie5z9 sẽ hỗ13cG trợ đồng chíbdWk một tay."

Nói đoạn, cô xoay người lạiDm3e đối2KFf diện với mấy vị0X4b kháchzi9I người Pháp, tiếp nối trôi chảy câu chuyệnHns5 vừa2AEg bị ngắt82Jx quãng, rồix8AS dẫn bước họ cùng tiếnISb0 về phía bức tranh tiếp theo.gheA

Buổi thuyết minh7iez kéoAMPr dài ròng rãUHR2 suốtRWq0 gần ba tiếng đồng hồ.

Giữa chừng có thêm vài vị khách ngoại quốc khác hiếu kỳ xúm lại ngheQYf9 ké, cô cũng không hề xuauYkw đuổi, chỉAZSr coi như không thấy gì mà84Ih tiếp tụcYJwK bài thuyết minh sinh động củaEbE0 mình.xqyD Thỉnh thoảng cô còn khéo léo chêm vào vài câuFck9 tiếng Anh lưu loát để75Hv trấn an những vị khách người Anh không thông thạo tiếng Pháp đứng xung quanh.

VốnrYCL tiếng Anh của côaeOP nhờ thế cũng ngày càng trở nên nhuần nhuyễn, tự7osL nhiên hơn.

ChàngTbmI thanh niên nhân viên triển lãmLBuY lẽo đẽo đi theo sau suốt quãng đường, chốcO7Qg chốc lại tiếpdr2J lời,pwYY đỡ tay lật giùm tập tài liệuOvpC giới thiệu.M2Bx Nhìn những câu tiếng Pháphgei tuôn ra từ miệng Lâm Trĩ Ngư mượt mà, lưu loátGA7f hệt nhưTBv8 dòng nước chảy róc rách, trongyCEA lòng anh taUWnr chỉ còn lạizIEz một nỗi thán phục khôn cùng.

Nữ đồng chíKgpo nàyGWx1 nhìnpO0Q qua còn rất trẻ trung, không ngờ trình độ ngoại ngữ lại uyên thâm, cừ khôi đến mức độ này! Chẳng rõ cô ấy là sinh viên của trườngZU4r đại học danh giá nào nữa.

Cức9fx thế dạoucrE quanh0Uap cho đến khiXxuN loa phát thanh vang lênzoHo thông báo năm giờ rưỡi chiều đóng cửa nhà triển lãm, đoàn người của ông cụ tócdZv6 bạcK0jv mới thỏa thuê dừng bước. Ông cụCW2M vui vẻ móc ví tiền ra, rút liền ba tờ mườix2LQ đồng đưa sang,UMGB sau đó lại bồi thêm một tờ năm đồng nữa, nếp nhăn nơi khóe mắt cười tít lại:

"Hôm nay thựcnDRq sự vô cùng cảm ơn cháu! Cô bé à, cháu là người phiên dịch tuyệt vờiOsyE nhấtbGYD mà ta từng gặp đấy, lầneJZ5 tới quay lại BắcJ4Bg Kinh ta nhất định sẽ tìm cháu!"

MấyXMnV vị khách nước ngoài đi cùngn1Bv nãy giờ thấy vậy25aV cũng vội vàng mócimtG ví của0luc mình ra.

Một người đàn ôngb7Ga AnhRvYf quốc cao lớn nhanh tay rút hai tờ mười đồng chìa tới trước mặtGmgO cô:

"VừarqbW rồi côvoU0 cũng3jW9 đã giảng giải cho tôi2SOK ngheM5WE rất nhiệt tình, sốkX1t tiền này cô hãy nhận lấy!"h04c

Một ngườijshG phụXJX2 nữ Pháp khác cũngP5Qo tiếp lời: "Làm phiền cháu vấtpjud vả cả một buổi chiều rồi, chút lòng thành này xin gửi cháu, mời cháu đi uống cà phêCz7n nhé."

"Đây là chút tấmGUo9 lòngANvO nhỏ mọn củaphY6 chúng tôi, cảm ơn sự kiên nhẫn giải thích của cô."

Lâm1U8j Trĩ NgưZPEz nhìno0Az xấp tiềnApcH dày cộm đưa6Tdr tới trước mặt, suýtpOqo chút nữa đã đưa tay9zzP nhận lấy,xIBq nhưng cô lập tức khựngFgr6 lại, lùi nửa bước vềc4Ug sau, xua xua tay. Cô khôngVLx1 dùng ngoại ngữGBpt mà trựcRukr tiếp chuyển sang nói bằngXexQ tiếng Trung với chàng nhân viên trẻ tuổi:

"Đồng chí ơi, anh giúp tôivz4y nói lại với họ một tiếng, tôi chỉ thuận tay giúpS5Ka đỡa6DD một lúc thôi, saoc56V có thể nhậneC5E nhiều tiền thếP2eh này4JUY được chứ?"hWRf

CôJzMa rủ hàng mi dài mảnh khảnh khẽ chớp động, trêngAaq gò má trắng nõn ửng lênhNKy một rặng mây đỏ ngượng ngùng, dáng vẻm0t8 thuần khiết, ngoan ngoãnkURy đếnnmJk nao lòng.

Chàng thanh niên sữnglDGn sờ trong giây lát, nhìn thấy ngần ấy tiền mặt, trong lòng anh ta4zNV không khỏi dâng3loE lên niềm ngưỡngoh5j mộ tột cùng xen lẫn chút ghen tị:

"Đồng chí à, cô cứ nhận lấyd309 đi! Cô đã bận rộn vất vả suốt cả buổi chiều nayQSCn rồi, đây hoàn toàn là thù lao lao độngfTB3 chính đáng, không có vấn đềtES0 gì4KuK phải ngại đâu."pYtN

Lâm TrĩQjB6 NgưTdYz trên mặt vẫn giữ vẻ ngượng ngùng khóe9pz xử, cô thoáng do dự một chút rồi mới khẽ gật9W7h đầu nói: "Vậy... vậyQMDA được rồi, tôi xin phép nhận lấy ạ."c8fW

Mấy vị khách nước ngoài tuy nghehbzB không hiểu tiếng Trung,JiBN nhưng vừa2LPB thấy cô gật đầu mỉm cười thì liền vội vã nhét53yE tiền vàosxzm tay cô.Z3Nv

Lâmb6tB Trĩ Ngư nắm chặt9Zlf xấp tiền trongwOKW tay,FIpX đôi má vẫn vương vấtMexK một rặng hồng nhàn9iTg nhạt, cất giọng vừa đủ nghe đáp lời:FAdM "Vậy... cháu xin chân thành cảm ơn mọi người ạ."

Người phụ nữ Pháp mỉm cườiUJ6j lên tiếngrEmS mời mọc: "Cô bé ơi, ngày kia vợ chồng3Ftu ta dự định đến phố Liễu Ly Xưởng đểdiqr dạo xem các tiệm đồ cổ và thư họa. Ta rất hy vọng cháu có thể đến đó giúp bọnZQEV ta làmwpI7 phiên dịch thêm lần nữa. TiềnrPKM thù lao bọn ta vẫn sẽ trảnHz1 đầy đủ như hôm nay, tuyệt đối2fAJ không để cháu phải thiệt thòi đâu."

Trong đầu Lâm Trĩ22dS Ngư nảy số cực kỳ nhanh nhạy. Vừa rồi bọn họ cho tiền bồi dưỡng, vừa ra tayviOm đã làXXkl hơnnTxy ba mươi đồng; nếu đi Liễu Ly Xưởng trọn ngày thìXlIl thu nhập chắc chắn sẽRE82 không dưới ba mươiOaqL đồngIbM1 nữa.

Trong khi đó, tiền lươnglK0V cả tháng của cha cô ởfnaV nhà máy cơ khí cũng chỉ hơn bảy6CbK mươi đồng mà thôi, đây thực sự là một nguồn thu nhậpKNxS vô cùng hậu hĩnh!

NghĩUYDr đến đó, cô lập tức chuyển ngữ sang tiếng PhápUumh đáp lại: "Rất cảmjxCC ơn sự tín nhiệm của quý bàJ89Q dành cho cháu. Ngày4iwx kia cháu vừaAyTT vặn rảnh rỗi,4i4R nhất định có thể đến giúpAdvb đỡl0ko ạ."

Gương mặt của người phụ nữ Pháp — Sophie — lập tứcxoN9 giãnnPre ra, nở nụ cười rạngUayT rỡ.

Chuyếnvde5 này bà cùng chồng lào4rT Hugues sang thăm Trung Quốc, đangG0f5 rầu rĩ vì không tìm đượcBm1I một người phiênUftH dịch nào đáng tin cậy và am hiểu văn hóa, nayCthe khúc mắc trong lòng rốt cuộc cũng được gỡ bỏ hoàn toàn.OlBL

"Tuyệtgxqv vời quá! CóYw8J cháu giúpw4u8 đỡ,lRDS chuyến đi của bọntVM6 taK83o sẽ bớt đi bao nhiêu06Wv phiền phức."

Bà Sophie xé một tờ giấy từ cuốn sổ da nhỏ mang theofRHz bên mình, cầm bút máy xoẹt xoẹt viếtZsjE nhanh vàivDbD dòng chữ, ghi8I9G lại địa chỉ hẹn gặp mặt ở Liễu LyVYO9 Xưởng cùng vớiBbuv thông tin nhắn tinZ0BH của nhà khách nơi hai vợ chồng đang tạm4pUM trú, rồi đưa sangYtDF cholvXo cô.

Lâm Trĩ NgưlIq7 đưa hai tay nhận lấy,yKLw ngón tay kẹpOahz lấy mảnh giấyo5NM mỏng manh, cẩn thận gấp lạiYh63 làm tư rồi cất gọnpeK6 gàngVwPk vàokNkw ngăn khóa kéo bên9928 trong chiếc túi vải bạt đeo chéo.

"Vâng ạ, ngày kia cháumWkF sẽ cójw3h mặt đúng giờ."

"Cô bé ngoan, rất mong chờ được gặp lại cháuiY0u vào ngày8Pjf kia."

ChờPafe cho haikjCx vợ8Vzj chồng1fIV người PhápzLPY đi khuất dạng, anh chàng nhân viên triển lãm mới ghé sátdaDs lại,PUmC tòxIt8 mòPIRZ hỏi nhỏ: "Sao thếRZcS cô?spxS Vừa rồi hai người nói chuyện gì đấy, lại hẹn91Ss được kèoJzgf sau nữa à?"

LâmA4ry Trĩ Ngư nghiêng đầu, gương87XV mặt thoáng nétWBTA ngượng ngùng e ấp: "Hai vợ chồng họ ngày kia muốnJimL đếnible Liễu Ly Xưởng xem đồ cổ,Sfxc muốn nhờ tôi đến đóZIKt hỗ trợNp4O dịch thêm mấy câu. Tôi thấy ngày kiamQQS mìnhYO7R cũngEBWv không vướng bận gì,Lzaa lại muốn sang đó mở23iR mang thêm kiến thức nên đã nhận lời rồi."Epaj

"Ôi chao, thế thì cònAG9U gì bằng! Bên LiễuJkX1 Ly Xưởng kháchW7Ar nước ngoài tụ tập đông đúc lắm, chỉkGA4 thiếu những người có bản lĩnh ngoại ngữ giỏi giang như côaVvn thôi. Nhưng mà bên đó vàng thau lẫn lộn, rồng rắn phức tạp, côvf8g đi đứng phải cẩn thậndytk mộtvRAd chút, làm việc gì cũng phải để mắt lưu tâm nhé."

Lâm Trĩvx1n Ngư ngoan ngoãn gật9bV6 đầu,xPJK sau đókPKl từNH7K trong xấpCgb7 tiền boa7jTW vừa cất vào túi, cô lặng lẽFcW7 rút ralWup mộtp6C6 tờ mườiPmbC đồng, nhanh thoăn thoắt nhét4gnI thẳng vào tay anh ta.

"Tôi sẽrOTe cẩn thận lưumdG1 ý ạ. HômpgDT nayds7M nhờ có đồngxFjN chí hỗF5gI trợ dàn xếp, tạo điều kiệnFXjK thì tôi mới kiếm được chút sinh hoạt phímecb này. Số tiền này anh nhất định phải0Mwl nhận lấy,h5W9 xemc7xW như chút tấm lòng cảm ơn của tôi."

LýkQF9 Thần Dương nhanh như cắt nhét tờ tiền mười đồngUDuI vào sâu trong túi áo ngực. Anh ta đến nhà triểnh0m1 lãmMKUv này làm việc thực chất cũngnRjs là vì biết người nước ngoài rất rộng rãi hào phóng, thi thoảng chỉgWgT một khoản tiền bồiGR32 dưỡng nho nhỏ trong ngàywMU5 cũngy45h đủ bằng cả ngày lươngTB94 của người thường.

Hôm nay4x4S lẽo đẽoI9R6 đi theojz0o sau cô gáiw6Si này suốt một0Ftj buổieRuJ chiều, trong lòng chẳng kiếm đượcdF42 lấy một hào, vốncIpe tưởng chuyếnZjFr này coi như công0H71 cốc rồi,SBeS không ngờ lại gặp được niềm vui bất ngờ lớnHiYW lao đến thế.yqrw

"Đồng chí à, lúcQmCV nãy côkE03 bảoZSEy cô là sinh viên đúng không? Thế hiện tại đang nghỉ hèQbmn à?"

Trái tim Lâm TrĩYq7P Ngư khẽ động, cô nhỏlDi4 nhẹ đáp: "Vâng, tôi là sinh viên khoa tiếng Anh của Đại học Bắc Kinh. Nghỉ hè cứ ru rúMXvM mãi trong nhà cũng chán, nênTTmo tôi mới muốn raI3Qg ngoàiz16d đi dạo để mở mang thêmr9AE tầm mắt."

Đôi mắtmgxy Lý Thần Dương lập tứcWJV8 sángb2YH rực lên.kdVb Bản thân anh taB6lu vốn liếngNdvL ngoại ngữCAOj chẳng đâu vào đâu, mỗi bận tiếp đóngOno khách nước ngoài đều lâm vào cảnhQTPJ lúng túng, ngượng ngùngIpqV đến thấu trời.

Nếu như có thể lôi kéoEiis được3dU0 Lâm Trĩ Ngư về phe mình, sau này hễ nhàg1GW triển lãm có đoàn khách nước7LgI ngoài nào đến, anh ta chỉ cần léndtOQ lút gọi cô5796 sang0Qxz ứng cứu giúp một2o5W tay.

Tiền thù lao hay tiền boa của khách ngoại quốcPWtS thếKao1 nàooy61 côcdXR cũng sẽ chia lại chogXvE anh ta3YEk một chút, vậy là tiền tiêu vặt cùngWbQh sinh hoạt phí hàng thángW7Wt coi như ấm êm.

NhưngHfu0 quan trọng nhất là, có một người9F4C tài giỏi nhưZGSM cô đứng ra gánh vác chuyên môn, thì giai đoạn thực tập thử việc này của anh ta chắc chắn sẽ suôn sẻ vượt qua, cơs2Hp hội được kýoKgM hợpZux8 đồng biênMXQ1 chế chính thứcV29P xem như nắm chắc trong lòng bànMMDH tay!qcm3

"HóaBJIE ra là sinh viên tài năng xuất chúng củadk2Y trườngYoTK Đại học Bắc Kinh danh tiếng,B0Dn hèn gì bản lĩnh ngoại ngữc9YD lại vững vàng, xuất sắc đến thế! NếurkkO cô đã rảnh rỗiPefl trong kỳ nghỉ hè..."

LýrxmU Thần Dương ngậpUtHN ngừng một thoáng, rồi nhiệt tình tung mồi nhử:

"Vậy thì từ giờLAC1 cho đến trước khi khai giảng, mỗi khi bên nhà triển lãm chúng tôi có khách quốc tến0xJ ghé thăm, cô có thể sang đây hỗ trợNKSv giúpy23t tôi một tay được không?"

Không đợi Lâm Trĩ NgưiPLT kịpivS6 cất lời,dQ4D anh taV83q đã vội vã7e4j bồi thêm:

"Cô cứ yên tâm, tôi tuyệt đốikv7u sẽ không để cô phải chạy vạy uổng côngoILY đâu. RaxZWC ngoài tôivfN5 sẽ nói với lãnhCXVV đạo cô là người8r57 được nhà triển lãmTd5u mời tạm thời đếnHkuW hỗ trợ chuyên môn,OcHI vừa giúp cô tránhpjk0 được những lời dị nghị gièm pha,m5xO vừa giúp côxeyd mở mang kiếnxop5 thức,gMmb lại vừa kiếm thêm được khoản sinh hoạt phíMB9k kha0mFn khá nữa, cô thấy thế nào?"