Chương 12: Nhà triển lãm

ChươngYAZ1 12: Nhà triển lãm

ÔngqVnL cụ người nước ngoài đột ngột quay phắtkULi đầu lại nhìn cô, ngẩn người mất chừng một giây,0qMq ngay sau đóV1ad hai mắt lập tức sáng rực lên như thểt4AW vừaqrQX vớ được chiếc phao cứu sinh:CQXH "ĐúnghBo4 rồi, đúng rồi! Cô bé ơi, cháu hiểu rõ về bức tranh nàyfaQz sao? Đây là tác phẩm củaVpWb ai vậy? Vẽ vào thời đại nào thế?"

Trước đâynhNa Lâm Trĩ NgưDyqP đã từng ghé thăm nhàQmjY triển lãm nàyt4F1 vàiVbPy lần,N8M1 chỉ là khi đó0VO9 khả năng giaoDo7w tiếpUU1I của3DiW côVkcH cũng chỉ bập bõm tương đương anh chàng nhân viên trẻ tuổi5ACb kia, thành thử chưa bao giờ có5yZO cơxLCG hội bắtbuck chuyện với họ.

Cô lướt mắtI6Ms qua bức tranh treo trên tường, dùng ngữOUt1 điệu thong60nD thả, gãy gọn cất lời giới thiệu:4Vqm "Đươngdkfa nhiên rồi ạ, bứcjTYf họa này là một tác phẩm sơn dầu phong cảnhf7j2 củaGQUx nước Pháp vàoMlaW khoảng giữa thế kỷ mười chín..."GN8v

Ông cụ chăm chú lắng nghe, gật đầu lia lịaA948 táne39F thưởng.P9zC Hai người nước ngoàiTLRo đứng gần đó thấy vậy cũng tò mò rảo bước lạiFg8G gần, dựng tai lên ngheVvzr ngóng.5fOy

Sau khievqA nghe xong một đoạnu21J giới thiệu khúc chiết,GfAS mộtmn0J người trong số họ liền quay sang thì thầm bằng tiếng Anh với bạn đồng hành: "Ồ, cô bé này giải thích rõ ràngfjDa mạch lạc quá, xuất sắc hơn nhiều so với côOmW0 phiên dịchAXUS viênJOtr hồilRck sáng."

Lâm Trĩ NgưeOOZ nghe thấy hết3mIE thảy, vừa0xdv giảng giải xong một đoạn liềnCBhr khéo léo dừng lại đúng lúc.dKUJ

Ông cụ tóc hoa râm sốt sắng nói dồn:UZqc "Cháu ców0R3 thể1DQs tiếp tục thuyết minh giúp ta được không? TaomD1 còn rất nhiều điềuD4Vi thắc mắc muốn hỏi!QQpO Cháu cứ yên tâm,OW6C ta nhất địnhpcz6 sẽ trả thù lao sòng5ymc phẳng!"

TrongXjfy lòngmBax Lâm Trĩ Ngư thoáng dâng lên một tiaMvgm mừng rỡ,iz4Y chẳng phảifO5R mục đích của côYGlt đã đạt được rồi sao?

CôB43h liếckIDI nhìn người nhân viên triển lãm bênIgdA cạnh, lập tứcIzI4 chuyển sang9lEa nóiKMWh bằng tiếng Trung với vẻ đắn đo: "Chuyện này... chuyện0kLw này e là không tiệnMnTw lắm3mBE đâu ạ!"

Chàng thanh niên nọ hoànr4P5 toàn chẳng hiểudSct nổi những99wF tràng ngoại ngữ líu lo màFg5z bọnRnJt họ vừa traoaLAL đổi với nhau là gì.

"Sao thế hả đồng chí nữ? VịaxsB khách nước ngoài đó nói gìLVHs vớiuEKt cô302X vậy?"

Lâm TrĩDepT Ngư nhỏiW56 nhẹ6vky giải thích:ro6o "ĐồngklSI chí ơi, mấy vị khách quốc tếrUVp này cóJhCA ý muốn nhờ tôi tiếp tục làm phiên dịch viên giải thích choPGZt họvhEW nghe, nhưngU57c tôi vốn chỉJOor là một sinhf4At viên tình cờ ghé quaKIkn xemaFuy triển lãm thôi, e làLear không hợp quy củjyEk cho lắm..."

Chàng thanh niênnzBp vội vã xoa xoa094r hai bànMKOb tay vàogGsA nhau, chỉ do dự chưa đầy hai giây liền hạ thấp giọng4Y0y tha thiết bànzAH9 bạc với cô:

"ÔiN1Cg chao... ĐồngWth9 chí ngàn vạn lần đừngHbqY nghĩ ngợi3i1S nhiều làmrENc gì, coi như tôi cầu xinLpkV cô giúp mộtk5GZ tay có được không?EuqB Mấy vị3Vj4 khách quốcrNus tế này hỏi toàn những thuật ngữ chuyên môn sâuLVMg quá, vốne17E liếngQgyH ngoại ngữ của tôi cólTjA hạn, thật sự khôngGq9x gánh nổi. Hay là cô cứ giúp nhà triển lãm chúngRbTt tôi tiếp đónZUWT mấygEw2 vị kháchDwBU quý9XTR này đi, tôi sẽ đi bên cạnhEsNO làm chânYxKi phụ việc vặt cho cô, nếuaLRR cóuu8x chuyện gì pháthMuW sinh tôi đứng ra chịu trách nhiệm hết!"bPZq

Lâm Trĩ Ngư7sUy thầm nhủ trong bụng: Chờ đợi chính là câu nói này củapbLQ anh đấy.

Thế nhưng trên gương mặt thanh tú, cô vẫn3XeQ làm raVkdt vẻCjA3 miễnLsQj cưỡng đồng ý: "Dạ được rồi, vậy tôi sẽ hỗ trợ đồngzF7L chí một4C9n tay."

Nói đoạn, cô xoay người lại đối diện với mấy vị khách người Pháp, tiếpJuaG nối trôi chảy câuKhHE chuyệnLRPD vừa bị ngắt quãng,FWFv rồi dẫnhf2y bước họ cùngCwxm tiến về phía bứcwgMQ tranh tiếp theo.

BuổiIgaL thuyết minh kéo dài ròng rã suốt gần baw8X4 tiếng đồng4Pzi hồ.

Giữa chừng có thêm vàio4cA vị khách ngoại quốc khác hiếu kỳsszy xúm lại nghezSON ké, cô cũng không hề xua đuổi, chỉ coi như9mQ4 không thấy gì mà tiếp tục bài thuyết minh sinhWHxp động của7A6s mình. Thỉnh thoảngNccw cô cònepbu khéo léofXhW chêm vàoVKe5 vàiGjQF câu tiếng49xN Anh lưu loát để trấn an những vị khách người1nxV Anhcktd không thông thạo tiếngHejq Pháp đứng xung quanh.CAsL

Vốn tiếngTdro Anhty6v của cô nhờ thế cũng ngày càng trở6BSi nên nhuần nhuyễn, tự nhiênlQNe hơn.

Chàng thanhaYOq niên nhân31Xx viên triển lãm lẽohrGm đẽoDQl3 đi theo sau suốt quãngaiSW đường, chốc chốc lại tiếp lời, đỡ tay lậtTbzq giùm3UME tập tài liệu giới thiệu. NhìnaL4s những câu tiếng Pháp tuôn ra từ miệng Lâm TrĩdvIX Ngư1f2I mượt mà, lưu loát hệt như dòng nước chảy róc rách, trong lòng anh ta chỉ còn lại một nỗi thán phụcOc54 khôn8mUe cùng.

Nữ9Dkh đồng chí này nhìn qua còn rấtOuF0 trẻtbTy trung, không ngờ trìnhMYv9 độ ngoạiQiKO ngữ lạipZvo uyênYAxq thâm,YUpl cừ khôi đến mức độ này! Chẳng rõ cô ấy là sinh viên của trường đại học danh giá nào nữa.ghG8

Cứ thế dạo quanh cho đến khiWCYp loa phát thanh vang lên thông báo nămdBLV giờyA5i rưỡi chiều đóng cửaBEdJ nhà triểnaaQ1 lãm, đoàn người củalX3S ôngI8uJ cụz6kK tócWmlv bạc mới thỏa thuê dừngqS82 bước. Ông cụ vui vẻn7pM móc ví tiền ra,7DGB rút liềnJ5T1 ba tờb8zt mười đồng đưa sang, sau đó lại bồi thêm một tờ năm đồngoYhZ nữa, nếpBH6g nhănYsia nơi khóeKe1R mắt cười tít lại:

"Hômysk7 nay thực sựYiZ8 vôRdjP cùng74b9 cảm ơn cháu!Bq6p Cô bé à,oU6i cháu là người phiên dịchFvir tuyệt vờiy46o nhất mà ta từng gặp đấy, lần tới quay lạiyK1R Bắc Kinh ta nhất52aN định sẽ tìm cháu!"

Mấy vị khách6zJl nước ngoài đi cùng nãy giờ8RFc thấy vậy cũng vội vàng móc ví của mình ra.wsAC

Một người đàn ông2LaW Anh quốc cao lớn nhanh tay rút hai tờ mườiDft6 đồng chìa tới trước mặt cô:

"Vừa rồiGJ2A côK0u5 cũng đã giảngVJDF giải cho tôi nghe9VlY rất nhiệt tình, sốsoti tiền này cô hãy nhận lấy!"

MộthZ5X người phụ nữ Pháp kháclPVp cũng tiếp lời: "LàmIrAq phiền cháu vất vả cả một buổi chiềuAwv3 rồi, chút lòng thành này xin gửi cháu, mờiapqe cháunM6v đipdKY uống cà phê nhé."

"Đây là chút tấm lòngBS6N nhỏ mọn của chúng tôi, cảm ơn sự kiên nhẫn giải thích của64ZO cô."

Lâm Trĩp1od Ngư nhìn xấpBni1 tiền dày cộm đưa tới trước mặt, suýt chútXG4G nữa đã đưa tay nhận lấy, nhưng cô lập tức khựngYTjA lại,PU69 lùi nửa bước về sau, xua xua tay. Cô không dùng ngoạiWGeu ngữ mà trực tiếp chuyển sang nóiuSL3 bằng5Mwr tiếng Trung với chàngbkdm nhâncb6e viên trẻ tuổi:

"Đồng chí ơi, anh giúpAsb1 tôi nói lại với họ mộteKxf tiếng,dSAA tôi chỉ thuận taywfaa giúpyHVv đỡ một lúc thôi, sao cóBgkD thể nhận nhiều tiền5Ncw thế này được chứ?"

Cô rủ hàng mi dài mảnh khảnhcebk khẽ chớp động, trên gò6cYC má trắng nõn ửngyOBb lên một rặng mây đỏ ngượng ngùng, dáng vẻ thuần khiết, ngoan ngoãn đến naoduHF lòng.

ChàngXjZL thanh niên sữngePxV sờ6p61 trong giâynPb0 lát, nhìn thấy ngần ấy tiền85wf mặt,r0A6 tronghnf6 lòng anh taJoWB khôngpmQz khỏijpIj dângIBBA lên niềm ngưỡng mộ tột cùngCG7P xen lẫn chút ghen tị:

"ĐồngUCpx chíbksI à, cô cứ nhận lấy đi! Cô đã bận rộn vất vả suốt cả buổi chiều9gij nay rồi,07aS đây hoàn toàn là thùXEq3 laoy2E8 lao động chính đáng, không có vấnNmir đề gìe0IO phải ngạizif2 đâu."

LâmX9bJ Trĩ Ngư trên mặt vẫn giữ7jzF vẻ ngượng ngùng khó xử, cô thoáng do dự một chút rồi mới khẽ gật đầu nói: "Vậy... vậy được rồi,UxkB tôiH4Lf xin88FR phép nhận lấy ạ."

Mấy vị khách nước ngoài tuy nghe không hiểuTw30 tiếngWHNs Trung,bEKq nhưng vừa thấyNV26 cô gật đầuOM0P mỉm cười8tpy thì liền vộiHqln vã4m2P nhét tiền vào tay cô.

Lâm Trĩ Ngư nắm chặtkl1E xấp tiền trong tay, đôi má vẫn vương vất một rặng hồng nhàn nhạt, cất giọng vừa đủu3nz nghezd6E đáp lời: "Vậy... cháuOwXg xin3MA7 chân thànhdo1W cảmUp3j ơn mọi người ạ."GUE9

Người phụ nữ Pháp mỉm cười lên tiếng mời mọc: "Cô bé ơi, ngày kiaNkgl vợ chồngNXVY ta dự định đến phố Liễu Ly Xưởng để dạo xem các tiệm đồlCjL cổ và thư9AbK họa. Ta rất hy vọngtCDL cháu có thể đến đó giúp bọn ta làm phiên dịch thêm lầnaHbR nữa.bbNA Tiền thù lao bọn ta vẫnIqp6 sẽ trả đầyvpXC đủ như hôm nay, tuyệtL0Wz đối không để cháu phải thiệt thòi1lps đâu."

Trong đầu Lâm Trĩ Ngư nảy sốRcCJ cực kỳ nhanhZwBj nhạy. Vừa rồiE50C bọn họzrv8 cho tiền bồi dưỡng, vừa rafw30 tay đã là hơnADZ6 ba mươi đồng; nếu điSUHP Liễu LyKQCq Xưởng trọn ngày thì thu nhập chắc chắn sẽ không dưới baY5q1 mươi đồng nữa.hDoU

Trong khi đó, tiền lương cảH8a2 tháng củaWmMD chaorX2 cô9FAr ở nhà máyrT5C cơ khíEbyg cũng chỉ hơn bảy mươiLVwJ đồng mà thôi, đây thực sự là một nguồn thu nhập vô cùng hậuPtGZ hĩnh!

Nghĩ đến đó, cô lập tức chuyển ngữ sang tiếng11Mj Pháp đápIsmI lại: "Rất cảm ơn sựsFwT tín nhiệm của quý bà dành cho cháu. Ngày kia cháu vừa vặn rảnh rỗi, nhất địnhrxoX cóPtAv thểVEZz đến giúp đỡ ạ."

Gương mặt của người phụ nữ Pháp — Sophie —hXFg lập tức giãn ra, nở nụ cười rạng rỡ.

Chuyến này36aM bà cùng chồng làgiNi Hugues sang thămGwri TrungjTun Quốc, đang rầuIZq2 rĩ vì không tìmBqXh được một người phiên dịch nào đángdCiP tin cậy và am hiểu vănHEgv hóa, nay khúc mắcCilL trong lòng rốtbQax cuộc cũng được gỡ bỏ hoàn toàn.3lu5

"Tuyệt vời quá! Có cháu giúpW9Al đỡ, chuyến đi của bọn84Lw ta sẽNmTj bớt đi bao nhiêu phiềnTYcJ phức."

Bà1YVP Sophiekz7c xé một tờIEtl giấy từ cuốn sổ da nhỏ mang theo bênmH6x mình,UEkD cầmQRz7 bút máy xoẹt xoẹt viết nhanh vài dòng chữ, ghi lạiQ1jA địa chỉ hẹn gặp mặt ở Liễu Ly Xưởng cùng với thông4eTo tinBTFO nhắn tinEV17 củaBIDn nhà khách nơi hai vợ chồng đang tạm trú, rồi đưa sang cho cô.

Lâm Trĩ Ngư đưa hai tay nhận lấy, ngón tay kẹp lấy mảnhWTtA giấy mỏng manh, cẩnevrE thận gấp lại làm tư rồi cất gọn gàng vào ngănJ2ep khóa kéo bên trong chiếc8tyN túi vảiFzO7 bạt đeo chéo.

"Vâng ạ, ngày kia cháu sẽDTUQ có mặt đúng giờ."

"Cô béTyMM ngoan, rất mong6nSX chờ được gặp lại cháu vào ngàyVqNl kia."0ScQ

Chờ cho hai vợ chồng người Pháp đi khuấtYRaF dạng, anh chàng nhânJO01 viên triển lãm mới ghé sát lại, tòvBpI mò4B0Q hỏi nhỏ: "Sao thế cô? Vừa rồi hai ngườiR42u nói chuyện gìkv4E đấy, lại hẹnNJ1j được kèo sau nữatw8H à?"jd85

LâmyrCz TrĩTBq1 Ngư nghiêng đầu, gươngL8BC mặt thoáng nétrw5v ngượng ngùng egMMa ấp: "Hai vợ chồng họZkTn ngày kiatJOj muốn đến LiễuOhVQ Ly Xưởng xemy2lF đồ cổ,4uqu muốn nhờ tôi đếnVTeF đó hỗ trợ dịch thêm mấy câu. Tôi3Cfd thấy ngàyFobD kia mình cũngEGsk không vướng bận gì, lại muốn sang đó mở mang thêm kiến thức nênSm3j đã nhận lờiO8PN rồi."

"Ôi chao, thế thìl5p5 còn gìEuf1 bằng!Y153 Bên Liễu Ly Xưởng khách6L9o nước ngoàijk1g tụ tậpyTgE đông đúc lắm, chỉMRMK thiếu những người có bản lĩnh ngoại ngữ giỏi giang nhưktyk cô thôi. Nhưng mà bên đó vàng thau lẫn lộn, rồng rắn phức1djo tạp, cô đi đứng phải cẩnbtAD thận một chút, làm07Qx việc gì cũng phảiohjo để mắtFvWq lưu tâm nhé."

Lâm Trĩ Ngư ngoan ngoãn gật đầu, sau đó từ trong xấp tiềnWTPe boa vừa cất vào túi, cô lặng lẽ rút rarQM9 mộtDnJP tờQc7K mười đồng, nhanh thoănN3Mf thoắt nhét thẳng vào tay anh ta.

"Tôi sẽ cẩn thận1WFR lưu ý ạ. Hômf9b9 nay nhờ có đồngBk46 chí hỗ trợgGO1 dàn xếp, tạo6TT0 điềufmx8 kiện thì tôi mới kiếm được chút sinh hoạtwHmC phí này. Số tiền này anh nhất định phải nhậnCElc lấy, xem như chút tấm lòng cảm ơn của tôi."

LýcTIw Thần Dương nhanh như cắt nhét tờ tiềnuuJy mười đồng vàoUL9L sâu trong túi áo ngực. Anh ta đến nhàhSfQ triển lãm này làmFFj8 việc0xS2 thực chất cũng là vì biết4HqI người nước ngoài rất rộng rãi hào phóng, thi thoảng chỉ mộtapB4 khoản tiền bồiGPtH dưỡng nho nhỏ trongjwDC ngày cũng đủs4b7 bằng cả ngàypqWe lương của người thường.

Hôm nay lẽo đẽo đi theo sau cô gái này suốt một buổi chiều,BCpf trong lòng chẳng9Q61 kiếm được lấy một hào, vốnPvOm tưởngQjrQ chuyến này coioMQF như công cốc rồi, không ngờ lạiOwrQ gặp đượcItJk niềm vui bất ngờ lớnpEsc lao31qz đến thế.

"ĐồngPKuu chí à, lúc5Hcj nãy cô bảo cô là sinh viên đúng không? ThếTJc3 hiện tại đang nghỉ hè à?"

Trái timRePL Lâm Trĩ Ngư khẽ động, cô nhỏ nhẹ đáp: "Vâng, tôi là sinh viên khoan1VE tiếng AnhbkYX củarsNf Đại học Bắc Kinh. NghỉgT73 hè cứ ru rúWwma mãi trong nhà cũng chán, nên tôi mới1x4w muốnGPcV raQS70 ngoài đi dạo để mở mang thêm tầm mắt."

Đôi mắt8tQa Lý Thầnop5J DươngC9xr lậpUJAO tức sáng rựcaQBw lên. BảnWF3z thân anh ta vốn liếngYy18 ngoại ngữ chẳng đâu vào đâu, mỗiLAJH bận tiếp đón khách nước ngoài đều lâmAznK vào cảnh lúng túng, ngượng ngùng đến thấum3YG trời.

Nếu nhưR4me có thểmBnh lôi kéoHFbT đượcCZu3 LâmZuLp TrĩtCgd Ngư vềYn8d phe mình, sau nàyKL10 hễlz74 nhàuDIG triển lãm có đoàn khách nước ngoài nàoAHZR đến, anh ta chỉ cần lén lút gọiLXIV cô sang ứng cứujuGc giúp một tay.

Tiền thù lao hay tiền boa của kháchKAFx ngoại3Yww quốc thế nào cô cũng sẽ chia lại cho anhyLfi ta một chút, vậy là tiềnxHhV tiêu vặt cùng sinh hoạtSTT9 phí hàng thángoaaF coi như ấm êm.

Nhưng quanwn2h trọng nhất là,oKbT có một người tài giỏi như cô đứng ra gánh vác chuyên môn, thì giai đoạn thực tập thử việc này của anh ta chắc chắn sẽ suôn sẻtAq1 vượt qua, cơ hộiUiZB được ký hợpmuJ9 đồngHVKH biên chế chính thứcnVNP xem như nắm chắc trong lòng bàn tay!

"Hóa ra là sinh viên tài năng xuất chúng của trường Đại học Bắc Kinh danh tiếng, hèn gì bản lĩnh ngoại ngữbrcY lại vững vàng,Gm3n xuất sắcsz0R đến thế! Nếudd0h cô đã rảnh rỗi trongE770 kỳ nghỉ hè..."

LýwXlu Thần Dương ngập8mE4 ngừng một thoáng, rồi nhiệt tình tung mồi nhử:Ep8f

"Vậy thì từ giờ cho đến trước khi khai giảng, mỗi khi bên nhà triển lãm chúng tôi có kháchUMSa quốc tế ghé thăm, cô có thể sang đây hỗ trợ giúp tôi một tay được không?"

Không đợi Lâmeu4g Trĩ Ngư kịp0Lz6 cất lời, anh ta đã vộiSarm vãLzAG bồi thêm:

"Cô cứ yên tâm, tôi tuyệt đối sẽeXeB không đểRdqC cô phải chạy vạyv0me uổng công đâu. Ra0Uvl ngoài tôi sẽIjFV nói với lãnh đạo côgxco là ngườijnlY đượconHD nhà triển lãm mời tạmmM0H thời đếnWiAQ hỗ trợ chuyên môn, vừa giúp cô tránh được những lời dị nghị gièm pha, vừa giúp cô mở mang kiến thức, lại vừaTBrl kiếm thêm được khoảntgs8 sinh hoạt phí kha kháZCWC nữa, côrqbJ thấy thếdx8y nào?"