Chương 10: Đơn hàng dịch thuật

ChươngKazp 10: Đơn hàng dịch thuật

Rảo bước điGJ2d bộ chừng hơn hai mươi phútDtXW đồngNvTd hồ, Lâm Trĩ NgưQtuv mới tìm tới được địaCvvB chỉ4OIu sốFMwj mười bảy. Đó là mộtKdl3 tòa nhàQ4MG nhỏ bốn tầng sơn màu xám trắng, mặt tiền tuy không quá bề thế nhưng đượcDm86 quét tước và bài trí vô cùng sạch sẽ, ngăn nắp vàHUKi đàng hoàng.

Trước cổng lớn có treo một tấm biểnyTIp bằng tôn nền trắng chữ đen nổi bật: "Tổng công ty Xuất3uvV nhập khẩu HàngjLZA Dệtk2JP may -qHRv Chi nhánh thành0UGX phốK36A Bắc Kinh".

Cánh cửa kínhnZjW lớn được lau chùiYvsc sáng bóngWqAD loángP1Tl như gương, soi rõ từng bóng8wZR người4BJj qua lại. Nhìn xuyên qua lớp kính trong suốt cóTryv thể thấy toànYaoW bộ sàn nhàYhAO bên trong được lát đá3y9Y mài màu xám76W0 nhạt, sát bức tường dài kê một dãyopcc ghếqfLh sô phayNYS bọc da màu nâu sẫm, trên ghếyNyV cóNf8g hai người đàn ông mặc áomukP sơ mi trắngAnQw đang cặm cụi lật giở từngRAib tập tài liệu.

Lâm Trĩ Ngư đứng dừng chân trước cửa chừng vài giây,DIBG đưa tay vén nhẹ những lọn tóc mai lòa xòa raeIjz sau vành tai, chỉnho9bW đốn lại cổ áo ngay ngắn chỉnh tề rồi mới đưa tay đẩy cửa bước vào.

Đại sảnh ởG1R6 tầng một nhìn từ bên trong có phần rộngEwjp rãi và sáng sủaHkN8 hơn hẳn so với vẻ ngoài, diện tích ước chừng khoảng ba bốn mươi mét vuông. Kê sátfPTU vách tường là dãy ghế sôu2MJ pha tiếp khách, đối diện làNI0L quầyoVgS tiếp tân bằng đá cẩm thạch trắng đượcnxrm lausYsF chùi sạch bóng không vương lấy một hạt bụi nhỏ.

Phía sau quầyptk1 tiếp tânF2eV có một cô gáiioPz trẻQD55 tuổi mặc bộ đồng phục công sở màu xanh lam6HFX nhạt. Nghe thấyY5ZC tiếng7XXf bướcjlWR chân người bước vào, cô ấy liền9Plx ngẩng đầuJA4y lênkMiH mỉm cườizWbO nhã nhặn: "Xin chào đồng chí,jOVQ xin hỏi đồng chí cần tìm ai ạ?"

"Chào chị," Lâm TrĩVHmS NgưZZ14 khẽ cong1nHx khóe môi nở một nụcUBU cười ngọt ngào, giọng8lXb nói mềmOtZI mại và êm ái2FRC vô cùng: "Tôi hiện làMC4V sinhEDUi viên củaxJdi trường Đại học BắctUWR Kinh. Vừa rồi tôi có nhìn thấy tờ thông báo02Gy tuyển dụng dịch thuậtPfSH viên của quý công tyIMxz dán ở bảng tin hiệu sáchfGcy Tân Hoa,IZQI nênvzd1 mạo muội ghé quahT8Q đây muốn hỏi thăm xem công ty mình hiện tại còn đang tuyển người nữa7nLL hay không ạ?"

Cô gái trẻ đưa mắt đánh giá cô6PGb sinh viên0ltr trẻ tuổiLK3I từ8eHa trên xuống dưới một lượt: "Đồng chí dịchTt4f được tiếng8iFZ Anh hay tiếng Pháp?"hpZ7

"Dạ, tiếng Pháp ạ."

Đôi lông mày lá liễu của cô gái tiếpSt6Q tânhPkV khẽXnDD nhướng lên một chút đầy vẻ2aFp ngạc nhiên:SClP "Nếu là tiếng PhápMwc8 thìU5ZF xin đồng chíCrXA vui lòng chờOYAH cho một lát nhé."

Nói xong, cô ấy đứng dậy rảo bước đi về phía sâu trongPMRg dãy hành lang, dừng lại gõ nhẹ hai tiếng lên một cánh cửaLvLU gỗ đang khép kín,XlZ2 rồi đẩy cửa bước vào trong.TNob

Chừng độqWct hai ba phútAkci sau, cô gáiYqhf trẻ quayJZtj trở rayAIh ngoài, vẫy vẫyByq7 tay ra hiệu với6NTU Lâm Trĩ Ngư: "Đồng chí mời vào trong nàyXvJK đi, giámyfns đốc của chúngiao2 tôi nói muốn trực tiếp gặp mặt trao đổiMqnZ với đồng chí."

Lâm Trĩ Ngưalw6 mỉm cườij8v6 gật đầu rồi cất bước đi theo côzczg ấy dọcrL7J theo dãy hành lang, bướcjq3V vào một cănKBAD phòng làm việc có diện tích vừa phải.

Bên trong phòng làm việc, kêBr8C sát góc tườnglIpO làFxvR hai chiếc tủ đựng hồ sơ tài liệu bằng sắt sơn màu xanh lục, trên mặt bàn làm việc bằngUknh gỗawf9 chất đống từng chồngjq5E từng chồng kẹp tài9ro2 liệu dày cộp, có vài tập hồ sơ đang mở dở, bên trên chicj3i chíte1RA những dòng ghi chúryzJ bằngHXw0 bútSeFx mựcsB6n vôN5xH cùng tỉ mỉ.

Ngồi phía sau chiếcz8r5 bàn làm việc lớnkhor là3kQP một người đàn ông trung niên chừng tầm năm mươiFKfU tuổi, mái tóc đãO86i điểmdlYz nhiều sợif8AK hoa râm, trên sống mũi đeo một cặp kính mắtHHo1 gọng đen mang đậm dáng dấpyqIo trítXnf thức. Ông mặc chiếc áo sơ mivwig trắng phẳng phiu, nút áo trên cùng nơi cổ áo7qvN mở hờ một nấc, hai ống tay áo xắn cao lênwQkY tới ngangOHQt khuỷubjrY tayrEWb để lộ ra một đoạn cổ taykNUa gầy guộc nhưng rắn rỏi.

Ông đangKfx7 cúi đầu chăm chú đọc mộtFlTx bản hợpCKmc đồng, ngheAXuL thấy tiếng bước chân bước vàom0C1 mớiPhHL từ từRIxg ngẩng đầu lên.

"MờiGb2r ngồi."BLcg ÔngjPSf đưa tay chỉ vềFMFm phíacF2K chiếcAGMP ghế tựaJLQX đặt đốiC66U diện bàn làmYM9Y việc của mình, rồi lại đưa mắt nhìn xuống tập tài liệunJay trước mặt, "Cháu làTX2n sinhXeZw viên à? HọczlOf ởweot trường đạilDFO học nào thế cháu?"

"Dạ thưa chú, cháu là sinh viên khoa Tiếng Anh của trường Đại học Bắc Kinh ạ."YTJO Lâm Trĩ Ngư nhẹ nhàng ngồi xuống chiếc ghế gỗ, tấm lưngej7W mảnh mai giữ thẳng tắp8rKH đoan trang, hai bàn tay thon dài khép hờ đặt ngay ngắn trên đầu gối.KPMh

Người đàn ôngSCuC đặt tập tài14kc liệu trong tay xuốngmgY7 mặt bàn, đưaz9fB ngón tayJHcB đẩy nhẹ gọngddDQ kínheGOP lên, ánh mắt nhìn côzH1p mang theo vài phần xem xét và đánh giá cẩn trọng: "Ban nãy nghe cô tiếpxNUu tân báoIa6L lại làoXGz cháu có thể đảm đương được công việc dịch thuật tiếng Pháp phải không?"

"Dạ vâng đúng ạ. Ngoài giờ học chính khóaBjsK trên giảng đường, cháu đã tự mình tìm tòi đọcSisc thêm rấtHGrc nhiều sách báo tài liệu và thườngpnZw xuyên luyện3G3c dịchIDrq tiếng Pháp.YsHH Các loại thư tín thương mại hay tài liệu kinh doanh thôngC47I thường cháuVjbH hoàn toàn tự tingX6T cólxXC thể đảm đương tốt ạ."

Người đànS7HQ ông không vội vàng tiếp lời ngay, ôngXZfQ ngả người tựa lưng vào chiếcgZiM ghế đệm, nheo mắt quan sát cô gái8T6p trẻ đoan7mDr trangHMD2 trước mặt chừng vàiEDUR giây: "ThếVaMx cháu0ZIU cóU16a biết lý do vì sao công ty chúng tôi đợt này lại phảiukY5 gấp rút đăng thông báoLPiR tuyểnLzLJ dịch thuật viên tiếng Pháp không?"

LâmbNMR Trĩ Ngư khẽ lắc đầu tỏ ýkb9r không rõ.

"Công ty chúng tôi đợt nàynRvz vừa mớiGJDi ký kết thànhanDH công một loạtAqhO đơn đặt hàng lớn với mấy quốc gia nói tiếng Pháp6ZkO ở khu vựcKkzF Tây Phi. Toàn bộ thư từsFow trao đổi và cácQWMq điều khoản hợp đồng phía đối tác gửi sang đều sử dụng tiếngYgsp Pháp. Trước đó công ty có thuê một ngườiuhmp làm công tác dịch thuật, thế nhưng người ta mới làm được một nửa thì đùng mộtpf28 cái xin nghỉxGQA ngang, bỏ lại cả một đốngPJUy tài liệu dở dangM7LA chẳng có ai tiếp quản."

Ông lật mở1xpG tập hồ7UcQ sơ nằmZDVA trên cùng của chồng tài liệu: "Hơn mười trang tài liệu chuyên ngành này,eonP bên trong dính dáng tới rất nhiều thuật ngữ17cq kỹ thuậtxBqK phức tạp của ngànhZned dệt may, đã bị tồn đọng ứrXO8 tắc ở đây suốt9KcY gần nửaSEzx tháng trời nay rồi.WxkC Nếu cứ tiếp tục trì hoãn thêm nữa thì chắc4r2A chắn sẽRuiT làm chậm trễ tiến độ giao hàng theo đúng cam kết trong hợp đồng."

Trái tim Lâm Trĩ Ngư khẽ rung lên một nhịp — đây chẳng phải chính là cơ hội ngàn vàng dohBLc ông trời sắp đặtSAz1 sẵn choQn6q cô đó hay sao?

Cô khéo4hTm léo đè nénwu8s nụl3bj cười đang chực nở nơijPf2 khóe môi, điềm tĩnh cất lời: "NếuwPMU như chú tinLlQd tưởng, cháufrNz cófOZ9 thể nhận dịchpTnY thử ngaykz95 tạiutrK đâyhFfB mộtP9f5 bản ạ.0Z49 Cháu xin phép dịchi712 thử một trang tài liệu,MGlJ chú cứ xem xét kỹdNz2 lưỡng chất lượng bảnGUUZ dịch rồi hãy quyết định có giao toànV6tP bộ số hồ sơbtxe này cho cháu hay không."

Người đàn ông ngẩng đầu nhìnOg6Z côlLeb gái trẻ, nhìn thấyUGkp vẻ tự tin,Vkj1 điềm đạm và đĩnh đạcjWwu trong ánh mắt trong veoFfRG ấy, sự nghi ngại và xem xét ban nãy trong đáyqUVM mắt ôngPGJZ dần dần tan biến đi đôi3IJP phần.

Ôngw5PX kéo chiếc ngăn kéodexZ bàn làm việctbqT ra, rút từHzSB bên trongGMag raotLE một tờ giấy đưa sang cho cô: "Đây chính là mộtPZjw trang bản sao fax trong số đó, cháu cứ cầm lấy xem5Y7P qua đi. KhôngRUUl cần phải quá gấp gáp dịch xong ngay đâu,6ERM xem hiểuHslv được bao nhiêu phần thì cứsslQ dịchDW89 bấy nhiêu phần."EETT

Lâm Trĩj9Yh Ngư đưa hai tay đón lấy tờlDWU giấy rồi cúi đầu chăm chúZYmg xem xét. Đó là một trang bản fax viết tay bằng tiếng Pháp, nét mực hơi bị nhòe đisHni một chút doEUqI đường truyền nhưng mặt chữ nhìn chung vẫn còn khá rõ ràng,sJg4 mạchXVKa lạc.

Nội dung của văn bản chủX3YS yếu xoay quanh các thông số kỹiWiG thuật, quy cách tiêu chuẩn của lôVCNt hàng vải cottonv4U5 inZeBw hoa xuấtoH4i khẩu cùng các điều khoản giao nhậnZ5IT hàng hóa quốc tế. Những từ ngữ chuyên ngành này đối với trình độ tiếngnysH Pháp trung cấp mà hệRHo8 thống vừa ban tặngtOx2 cho cô thì quả thực chẳngORgd hề có lấy nửa phầnVVnt khó khăn hay trở ngại.

Cô đưa mắt đọc lướt qua từYZR4 đầu đến cuốidj7y một lượt, rồi tự tin ngẩng đầu đón nhận ánh mắt của người đàn ông, khóe môi khẽAGqn cong lên thành một nụ cười rạng rỡ: "Thưa chú,oV2f trang tàiq8wc liệu này cháu hoànHQz4 toàn65my dịch được ạ.OkP6 NgayAR47 bây9iqX giờ cháu có thểGY7J dịch trực tiếp trang6RYc này cho chú xem."

Người0UhJ đànbRWz ông nghe vậy liền gật đầu,ddA0 đưa sang cho3ULQ cô mộtGzXJ cây bút máy cùng một62mN tờ giấy kẻ ngang còn6RHT trắng tinh tươm.

Lâm Trĩ Ngư nhậnQnna lấy3T74 bút và giấy,q6CJ ngồi ngay ngắn cúi đầuDJ5V bắt đầuZZaE đặt bút viết dịch.

Đầu ngòi bút sắt sắcwldd lẹmqxX2 lướt trên mặtL9HY giấy phát ra những tiếng sột soạt giònuj1P giã và đều đặn, ngòi bút củaXCZN cô thoănxhdA thoắt tuôn chảyopRs từng6PT6 dòng chữ ngay ngắn, đẹp đẽ, gần như không hề có lấy một giây ngập ngừng5MQA hay dừng lại đểNA0W traMged cứu. Trước sau vỏn vẹnEtZ0 chưa đầy mười lămyDsP phút đồng hồ, cô đã đặt8Jfy bútZSyk xuống,YsvN hai tay trânhrjM trọng đem bản thảo dịch thuật vừa hoàn thành đưa sang cho người đànXewu ông7pp8 đốiGx0G diện.gv32

NgườipoyG đàn ông3HGR nhận lấy bản thảo, cúiVpgV đầu chăm chúCAP7 đọc4rt7 lướt qua một lượt, sau đó lại cẩn thận lật sang mặt sau xem xét lạioGQJ từng câu từng chữ, trong mắt khôngqS12 giấu nổi2soc vẻ ngạc nhiên và tánvX7m thưởng tột cùng. Ông ngẩng phắt đầu lên nhìn cô: "Cháu tên là gì nhỉ?"

"Dạ thưa chú, cháu tên là Lâm Trĩ Ngư ạ."

"Tiểu Lâm phải khôngOQZC cháu,"

Ông đặt bảnUC1X thảo dịch thuật xuống mặt bàn,Tl1P gương mặt nghiêm nghịyu3x giãn toang5ToH ra thành một nụ cười vô cùng hài lòng: "Toàn bộMhS7 số tài liệu chuyên ngành này cháu có sẵn lòng nhận dịch trọn góifxUN hay không?auDV Tổng cộngpeaS có cảNE7J thảy mười sáu trang văn bản. Trước đâyyF2m mức thù lao củaN6ko ngườic4ht dịch cũ là một đồng nămJ6pD hào cho một trang,7Ifz thế nhưngIFDh tôiFiZI thấy cháu dịchwicy thuật8vTR rất chuẩn xác, câu từ gãy gọn và vô cùng trôiqFXA chảy, nên tôidRft quyếtv700 định sẽYUed tăng thêm cho cháu nămgsGG hào nữa, thành tròn hai đồng một2lnq trang. Cháu chỉmBpf cần hoàn thành và nộp lại toàn bộlN5z bản dịch cho tôidF9H trongBo5M vònggjtc ba ngày7df4 là được."

Ông dừng lạiCRUi một nhịp rồivdgH mỉm cười nói thêm: "NếutWxl nhưI1In đợt nàyp8wV cháu hoàn thành tốt công việc, về sau phía công ty chúng tôi có bất cứ mối dịch thuật tiếngF5UO nước ngoài nào khác nhất định sẽ ưuWOlE tiên giữ lạijqnj giaobbkO cho cháu làm."

Lâm Trĩ Ngư ngồi trên ghế, tảng đáWybV lớn đè nặngcwDa trongIzAY lòngip6X từ sáng tớijuJX giờqrMz rốt cuộc đã hoàn toànJc5i đượcTo9w gỡt8M9 bỏ một cách vô cùng vững chãi và êm đẹp.gUUh

Hai đồng cho một trangrKVJ tài liệu, mườidjDP sáu trang tổngiJsn cộng làykg3 ba mươi hai đồng bạc!BsYq Một con số thù lao khổng lồ đến mức đáng kinh ngạc đốiD1e1 vớitPhh thờiw0eu giá năm một nghìn chín trămRf7v tám mươi này, số tiền đó gần bằng trọn vẹn cả một tháng lương cơ bảndZXG của một công nhân1jZE chính thức trong nhà máy nhà nước!

Khóe môi cô cong lên thànhcBqb một nụ cười rạng rỡ nhưT53P hoa0biJ nở: "Dạ được ạ, cháu xin nhận mốitzlT dịch thuật này. CháuyNGw cảm ơn chúYUqI rất nhiều."

Khi đưa hai tay đón lấy tập hồ sơ tài liệu từ7KGb tay người đàn ông, đầu ngón tay mềm mại của cô khẽYfPn chạmzolf vào mép giấy phẳng phiu đanh cứng. Cô cẩnOIcF thận xếp toàn bộ số tài liệu vàowDLy chiếc túi hồ sơ bằng giấy xi măng, lễ phép nói lời cảm ơn người giám đốc tốt bụngn6Tr thêm một lần nữa, rồiGft7 mớimEzi đoanupR8 trangrvBx đứng dậy xin phép cáo từ bước raDYgr ngoài.

Khi LâmZoNc Trĩ Ngư bước chân ra khỏi cánhKmGL cổng lớn của công tycLVW xuất nhập khẩu dệt may, ánh mặt trời gay gắtBav5 lúc này đã4ZXD nhô lênLjLc cao tít, đứng bóngkGwj ngay giữa đỉnhAVG8 đầu.

CôGtBZ đứng népAbbh mình dướiBHNX bóng râmqEcm rợp mát của hàng hiên trước cửa lớn, thởC5Rq phào rarAhb một hơi dài khoan khoái vàz1rV nhẹ nhõm, nụ cười rạng rỡ nơi khóeFiYt môi mãi vẫn chẳng chịu tắt đi.

Tiếp theo đây mìnhxn8u nên7hGU đi đâu tiếpNH1a nhỉ?

Cô đứngXZ8q ngẫm nghĩ trong giây lát: Mối việcbv3O dịch thuật tài liệuK9D2 văn bảnjAku bằng giấy bút thì đã nắm chắc44vu mười mươi0qun trong lòng73J2 bàn tay rồi,SdfA thế nhưng mối việc phiên dịch tại nhà triển lãm thương mại thì hiệnLWX2 tạiQWvy vẫn chưa có tin tức gì0v8W chắc chắn cả. Chi bằng nhânmpUm lúc trời còn chưa quá trễ, tranh thủ đónvdN2 một chuyếnSjK6 xe buýt chạy thẳng qua khu triển lãm một chuyến đểJ0Oz trực tiếpuPlZ dò hỏi tìnhynbq hình thựcUztE tế xem sao.

Địa điểm của nhàELNE triển lãm nằmbzUR tít ở mạn Tây Thành, từ đây mà ngồi trênp17V chiếct7Db xe buýt cũ kỹ lọc cọc đi qua đó chắc chắn cũng phải ngốn mất hơn nửa tiếng đồng hồ.