Chương 10: Đơn hàng dịch thuật

Chương 10: Đơn hàng dịch thuật

Rảo bước đi bộ chừng hơn hai mươi phút đồng hồ, Lâm Trĩ NgưWquV mớirx10 tìm6B2O tới được địa chỉ số mười bảy. Đó là mộtxYsX tòa nhà nhỏ bốn tầng sơne7TN màuMNAw xám trắng,bHYj mặt tiền tuy không quá bề thế nhưng được quét tước và bài trí vô cùng sạch sẽ, ngăn nắpqoop và đàng hoàng.

Trước cổng lớnmVnK có treo mộtNCDG tấm biển bằng tôn8abH nền trắng chữ đen nổi bật: "Tổng công ty Xuất nhập khẩu Hàng Dệt may - Chi nhánh thànhHCfA phố1ThP Bắc Kinh".

CánhyZ66 cửa2Zew kính lớnMboO đượceu1L lau chùiV6Sl sángUju9 bóng loáng như gương, soiA6eB rõ từng bóng người qua lại. NhìnC2VV xuyên quaIXoz lớp kính trongHVAi suốtOEEH có thể thấy toàn bộ sàn nhà bên trong được lát đá mài màu xámJBCV nhạt,ALEM sát bức tường dàiejWZ kê một dãyHl4P ghế sô pha bọc da màu nâu sẫm, trên ghế có hai ngườiWfHN đàn ông mặc áo sơ mi trắng đang cặm cụi lật giở từng tập tàilw92 liệu.kAhH

Lâm Trĩ Ngư đứng dừng chân trướcs6Us cửa chừng vài giây, đưa tay vénCW9j nhẹ những lọn tóc mai lòa xòa1Nrs ra sau vành tai, chỉnh đốnba3k lại cổ áoRCpO ngay ngắn chỉnh tề rồi mới đưaiSZV tayto9q đẩy cửa bướcAR8P vào.

Đại sảnh ở tầng một nhìn từ bên trong có phần rộng rãi và sáng sủaJVWI hơn hẳn soSLNf với vẻ ngoài, diện tích ước chừng khoảng ba bốnIxt5 mươi mét vuông.H46a Kê sát vách tường là0RuY dãy ghế sô pha tiếp khách, đốiMb0U diện là quầy tiếp tân bằng đá cẩm thạch trắng đượcdt5y lau chùi sạch bóng không vương lấyqAoD một hạt bụi nhỏ.

Phía sau quầykFPi tiếpuz3u tân có một8Mav côpS4i gái trẻ tuổi mặc bộ9yCG đồng phục côngEK4Z sở màu xanh lamdLKT nhạt.bj2w Nghe thấy tiếng bướcWaby chân người bước vào, cô ấy liền ngẩng đầu lên mỉm cười nhã nhặn: "Xin chào đồng chí, xin hỏi đồng chí cần tìmMeFs ai ạ?"

"Chào chị," Lâm Trĩ Ngư khẽ cong khóe môi nở một nụ cười ngọt ngào, giọng nói mềm mạigVrf vàhqaL êm ái vôea27 cùng:SGaV "Tôi hiện là sinhAXM8 viênGfa3 của trường ĐạiCBCj học Bắc Kinh. Vừa rồi tôi cóYx7i nhìnYRJk thấy tờ thôngH7Av báoWwNr tuyển dụng dịchmeVu thuậtsqKY viên của quý công tyFkfX dánVIoL ởZ6zC bảng tin hiệusIWB sách Tân Hoa, nên mạo muội ghé qua đây muốn hỏiEDWb thăm xem côngFr61 ty mình hiện tại còn đang tuyển người nữa hayyPBP không ạ?"

Cô gáiQolN trẻSv7A đưa43ZQ mắt đánh giáL13t côVUeh sinh viên trẻ tuổi từ trên xuống dưới một lượt: "Đồng chí dịch được tiếng AnhMzBZ haygvtd tiếng Pháp?"

"Dạ,9isf tiếnglDUA Pháp ạ."IrYH

Đôi lông mày lá liễu của côM2Gf gái tiếp tân khẽ nhướng lên một chút đầy6Naf vẻ ngạcr5oC nhiên:JwAp "Nếu là tiếng Pháp thì xinGOEv đồng chí vui lòng chờgjX5 cho một lát nhé."lDA4

Nói xong, cô ấy đứng dậy rảo bước đi về phía sâu trong dãy hành lang,CGki dừngmjpI lạiKfs0 gõ nhẹ hai tiếng lên6TMd một cánh3U9m cửa gỗ đang khépIavD kín, rồi đẩy cửa bước vào trong.

Chừngg7w7 độ hai ba phút sau, cô gáiHHgj trẻ quayThby trởu09v rawJWF ngoài, vẫy vẫy tayBEfP ra hiệu với Lâm TrĩhmWd Ngư: "Đồng chíK72u mời vàoVLDi trong này đi,ipQL giám đốc của chúng tôi nói muốn0dbP trực tiếp gặp mặt trao đổi với đồng chí."rVpC

LâmbXHh Trĩ Ngư mỉm cườidxdf gật đầu8LqS rồiMc0Q cất bước đijdb4 theo cô ấyTdnj dọc theo9NP6 dãy hànhb3I5 lang, bướcXWPS vàob2UW một căn phòngfl99 làm việc có diện tích vừaoVFQ phải.

Bên trong phòng làm việc,DSXD kê sát góc tường là hai chiếc tủ đựng hồuwSR sơTZFQ tài liệu bằng sắt sơn màu xanh lục, trên mặt bàn làm việcrxbW bằng gỗ chấtMM4z đống từngbObf chồng từng chồngoY3X kẹpLxS5 tài liệu dày cộp, có vài tập hồ sơ đang mở dở, bên trênVCkN chi chít nhữngy8K2 dòng ghi chú bằng bút mực vô cùng tỉ mỉ.

Ngồi phía sauyf3M chiếc bàn làm việc lớned8N là mộtTnW0 người đànAbTG ông trungJ4uk niên chừng tầm năm mươi tuổi, mái tóc đãWaPB điểm nhiều sợirs5f hoa01kn râm, trên sống mũi đeo một cặpa2W0 kính mắt gọng đen mang đậm dáng dấp trí thức. Ông mặc chiếc áo sơ mi trắng phẳng phiu, nútXioC áo trên cùng nơi cổ áo mở hờ một nấc, hai ống tay áopL8a xắn cao lên tới ngang47qP khuỷu tay để lộ ra mộtiUI2 đoạn cổ tay gầy guộc nhưngybC0 rắnTFxq rỏi.

ÔngcmO6 đang cúi đầubwWL chăm chú đọc một bảnSmIg hợp đồng, nghe thấy tiếng bước7ead chân bướcuZEU vào mới từ từ ngẩngMU4Q đầu1bjO lên.

"Mời ngồi." Ông đưa tayVnww chỉ về phíakAoB chiếcp4r1 ghếIjxq tựaUhIq đặt đối diệnf4AF bàn làm việc7YTy của mình,VODL rồi lại đưa mắtjmgd nhìn xuống tậpSBWn tài liệu trước mặt, "Cháu3oqC là sinh viênEqwK à? Học7qqN ở trường đại họci7WS nào thế cháu?"

"Dạ thưa chú,pS2m cháu làqqz3 sinh viên khoa Tiếng Anh của trườngwWQ2 Đại học Bắc KinhZC1Q ạ." LâmSxoY Trĩ Ngư nhẹ nhàng ngồi xuốngYKMg chiếctu50 ghế gỗ,ZYYZ tấm lưng mảnh maip9aT giữ thẳng tắp đoan trang, hai bànc2KH tay thon dài khép hờ đặt ngay ngắn trên đầu gối.

Người đàn ông đặt tậpyqqP tàixUE1 liệu trong tay xuống mặt bàn, đưa ngón tay đẩy nhẹ gọng kínhp1o4 lên, ánh mắt nhìn cô mangWR9R theo vài phần xemMUIa xét và đánh giá cẩn trọng: "Ban8s0C nãy nghe cô tiếp tân báo lại là cháu có thể đảm đương được công việc dịch thuật5dqr tiếngucJQ PhápI7fH phải không?"

"Dạ vângEEZi đúng ạ. NgoàiZiCU giờ học chính khóa trên giảng đường,IClN cháu đã tự mìnhQrSm tìm tòi đọcwaL3 thêm rất nhiều sáchkje5 báo tài liệu và thường xuyên luyệnNEr1 dịch tiếng Pháp. Cácgpao loại thưS5J2 tín thương mại hay tài liệu kinh doanh thông thường cháu hoànKtH4 toàn tự tin cóyXbO thể đảmP74J đươngyM5m tốtHlJv ạ."kRI8

Người đàn ông không vội vàng tiếp lời ngay, ông ngả người tựa lưng vào chiếc ghế đệm, nheo mắt quan sát cô gái trẻ đoan trang trước mặtnIuL chừng vài giây: "Thế cháu có biết lý do vì sao côngqDyE ty chúngrv3z tôi đợt này lại phải gấp rút đăng thông báozp1Q tuyển dịchUVnv thuật viên tiếng Pháp0sp8 không?"G3Fc

Lâm TrĩjKCF Ngư khẽ lắc đầu tỏ ý không00mi rõ.

"Công ty chúng tôi đợt nàySJxd vừa mới ký kết thành công một loạt đơnGbgu đặtdMer hàng lớn với mấy quốc gia nói tiếng Pháp ở khuAnwx vực Tây Phi. Toàn bộwueW thư từ trao đổi và cáciXWC điều khoản hợpx8ST đồng phía đối táctOn4 gửi sang đều sử dụng5LFe tiếng Pháp. Trước đóHZhx công ty có thuê một ngườiMRWK làm công tácPG9Z dịchhKlT thuật,XPJ7 thếQanm nhưng người ta mớiNJNP làmdL1Y đượco02V một nửa thì đùng một cái xin nghỉ ngang, bỏ lạiU9Kg cả một đốngSxLo tài liệugIwv dở dang chẳng có ai tiếp quản."

Ông lậtqcXz mở tập hồ sơRbu8 nằm trên cùng của chồngY8AT tàimev6 liệu: "Hơn mười trang tài liệu chuyên ngànhRky6 này, bên trong dính dáng tới rất nhiềuw6wS thuật ngữ kỹ thuật phức tạp của ngành dệt may,TruK đã bị tồniMvA đọng ứ tắc ở đây suốt gần5kvJ nửa6iOH tháng trời nay rồi.p4Wd Nếu cứ tiếp tục trì hoãnuYKj thêm nữa9ngv thì chắc chắn sẽ làm chậm trễ tiến độ giao hàng theo đúng cam kết trong hợpD36Y đồng."

Trái tim Lâm Trĩ Ngư khẽ3Bmj runguCMf lên một nhịp — đây chẳng phải chính7Ukr là cơ hội ngànKtWR vàngCsoH do ông trờiF6WB sắp đặt sẵn cho cô đó hay sao?

Cô khéo léo đè nénem60 nụ cười đang chựcXp0F nởlaRO nơi khóe môi, điềm tĩnh cất5Tf0 lời: "Nếu nhưNCG0 chú tin tưởng, cháu có thể nhận dịch thử ngay tại đây một bản ạ. Cháu xin phép dịch thửOu59 một trangLwsS tài liệu, chú1bhK cứ xem xétOYov kỹ lưỡng chấtBZAE lượng bản dịch rồi hãy quyết định có giao toàn bộ sốVGsg hồmqP1 sơ này cho cháui95T hay không."LxMB

Người đàn ông ngẩng đầu7EzK nhìnodni cô gái trẻ, nhìn2pnh thấyF5Ku vẻ tựy4s4 tin, điềm đạm và đĩnh đạc trong6YSc ánh mắtUS1V trong veo ấy, sự nghi ngại và xem xét banMczd nãy trong đáy mắt ông dần dần tan biến đi đôi phần.

Ông kéo chiếc ngăn kéo bàn làm việc ra,4rm2 rút từ bên trong ra một tờ giấyebMf đưa sang cho cô: "Đây chính là một trangXmnv bản sao fax trong sốuXeX đó, cháu2TMw cứxCCi cầm lấya5Vb xem qua đi. Không cần phảiTxQq quákNTY gấp gáp dịch xong ngay đâu, xem hiểu6m72 được bao nhiêu phần thìw3NV cứSuv8 dịch bấy nhiêu phần."

Lâm Trĩ Ngư đưa hai tay đónUkzA lấy tờ giấyTSFv rồi cúi đầudZMG chăm chú xem xét. Đó là một trangxM2t bản fax viết tay bằng tiếng Pháp, nét mực hơi bị nhòe đij82x một chút do đường truyền nhưng mặt chữXrfW nhìngT9X chung vẫnZX7W còn khásFHi rõ ràng, mạch lạc.NvY3

Nội2BaB dung của8foJ văn bản chủ yếu xoay quanh các thông sốqlCf kỹ thuật,fvvI quy cách tiêu chuẩn củabxK5 lô hàngxh03 vải cotton in hoa xuất khẩu cùngTEZD các điều khoản giao nhậnA7Gk hàng hóa quốc tế. Những từ ngữ chuyên ngành này đối vớimgtd trình độ tiếng Pháp trung cấp mà hệ thống vừa ban tặngE6Kn cho cô thìWhWx quả thựcBiFQ chẳngw1Uf hềL8Zj có lấy nửaLRRI phần khó khăn hay trở ngại.

Cô đưa mắt đọc lướt qua từ đầuATgl đến cuối một lượt, rồi tựJULI tin ngẩng đầu9Eqn đón nhận ánh mắt của người đàn ông, khóe môi khẽR5vx cong lên thành mộtv32R nụ cười rạng rỡ: "Thưa chú, trang tài liệuXkyI này cháu hoàn toàn dịcho40Y được ạ. Ngay bây giờxABh cháu có thể dịchnEhQ trực tiếp trang này cho chú xem."

Người đàn ông nghe vậy liền gật đầu,PzoE đưa sang chomYpp cô một cây bútdXox máy cùng mộtWdQO tờ giấy kẻnlEJ ngang cònvFNU trắng tinh tươm.

Lâm Trĩ Ngư nhận lấyb7R4 bút và giấy, ngồihSfR ngay ngắn cúi đầu1sZn bắt đầu đặt bút8vbO viết dịch.

Đầu ngòi bút sắt sắc lẹm lướt trênU5HD mặt giấywlob phátnhQy ra những tiếng sột soạt giòn giã và đều đặn, ngòi bút củavyvJ cônFyA thoăn thoắt tuôn5xHQ chảy từng dòng chữ ngay ngắn, đẹp đẽ, gần nhưpLvx không hề có lấy một giây ngập ngừng hay dừng lại để tra cứu.0hqD Trước sau vỏnF9Qz vẹnzZ0T chưa đầy mười lăm phút đồng hồ, cô đã đặt bút xuống, hai1Beh tay trân trọng đem bản thảo dịchxHJy thuật vừa hoàn thành đưa sang cho người7GZu đànBi2U ông đốibtse diện.

Người đàn ông nhận lấy bản thảo,bfht cúi đầu chăm chú đọc lướtNQK0 qua một lượt, sau đó lạiEZ9N cẩn thận lật sang mặt sau xem xét lại từng câu từng4mxu chữ, trong mắt khôngErDQ giấu nổi vẻ ngạcXptH nhiên và tán thưởng tột cùng. Ông ngẩng phắt đầuOZTR lên nhìn cô: "Cháu tên là gì nhỉ?"

"DạZceS thưa chú, cháuobaY tênyuVO làisp6 LâmfBnh Trĩ Ngư ạ."

"Tiểu7Irt Lâm phải9GPJ không cháu,"

Ông đặt bản thảo dịch thuật xuống mặt bàn, gương mặt nghiêmW3jj nghị giãn toang rabEPS thành một nụ cười vôbmtb cùng hài lòng:MNbQ "Toàn bộ số tài liệu chuyênSDHT ngànhYRHm này cháu có sẵn lònghnQq nhậnpUSh dịch5rBj trọn góizzIn hayiScR không? Tổng cộng có cả thảyBN9E mười4GoP sáuIfS3 trangaif8 văn bản. Trước đây mức thùEAYP lao của ngườiqVF7 dịchk43t cũ là mộtJBur đồng năm hào cho một trang, thế nhưngjbq9 tôi thấy cháu dịch thuật rất chuẩnUCgt xác, câu từ gãyFsDC gọn và vô cùng trôi chảy, nên tôiLGtb quyếtgtQ0 định sẽ tăng thêm cho cháu năm hào9BjB nữa, thành tròn hai đồng một trang. Cháu chỉ89xB cần hoàn thành77ae và nộpK88l lại toànFoZB bộ bản dịch cho tôi trong vòng ba ngày là được."5RIq

Ông dừng lại một nhịp rồi mỉm cười nóiUdHC thêm: "Nếu như đợtWPZ9 này cháu hoàn thành8bJQ tốt công việc,29Ub về sauYEMZ phía công ty chúngyOxq tôi có bất cứ mối dịch thuật tiếng nước ngoài nào khác nhất định sẽ ưu tiên giữ lại giao cho cháu làm."

LâmYfRn Trĩggbw Ngư ngồiINZj trên ghế, tảng đá lớn đè nặng trong lòngc5Dw từ sáng tới giờ rốt cuộc đã hoàn toànXdyq được gỡ bỏEOkf một cách vô cùng vững chãi và êmUYw8 đẹp.

Hai đồng cho một trang tàiM3RO liệu, mười sáu trang tổngnkkA cộng7ySe là ba mươi hai đồng bạc! Một con số thùimf9 laojvPt khổng lồ đến mức đáng kinh ngạc đối với thờiqMH5 giá năm một nghìn chín trăm tám mươi1i8W này, số tiền đóuxsp gần bằng trọn vẹn cả mộtWTO0 thángWqff lương cơ bảnnSVB của một công nhânjQWS chính thức trongIIok nhà máy nhà nước!V7SI

Khóe môi cô cong lên thànhKruj một nụMaAX cười rạng rỡoYQc như0FMR hoa9bVj nở: "Dạ được ạ,pdpi cháueBuc xin nhận mối dịch thuật này.fzNp Cháu cảm ơnEf8j chú rất nhiều."

Khi đưa hail26r tay đón lấyWdiC tập hồMM4T sơ9f4N tàidpVe liệuJZDk từ tay người đànCxKH ông, đầu ngón tay mềmeMB4 mại củaqxJj cô khẽ chạm vào mép giấy phẳng phiu đanhsbg6 cứng.5XQA Cô cẩn thận xếp toànIepR bộrLYO số tài liệu vào chiếcYQex túi hồ sơ bằng giấy xi măng, lễ phép nói lờiRMLE cảm ơn người giám đốchBPM tốt bụng thêmiWQm một lần nữa,FbNE rồi mới đoan trang đứng dậy xin phép cáo từgJYk bước ra ngoài.

Khi7fzn Lâm Trĩ Ngư bước chânaEEI ra khỏi cánh cổng lớn của công tyJj2U xuất nhập khẩu dệt may,PEbr ánheFe8 mặt trời gay gắt lúc này đã nhô lên caoDHlt tít, đứng bóng ngay giữa đỉnhXt31 đầu.

Cô đứng népYK8Y mình dướiGbzg bóng râmSnX2 rợpNnmb mát của hàng hiên trước cửa lớn, thở phào ra một hơi dài khoan khoáilD4r vàgdhg nhẹ nhõm, nụ cười rạng rỡ nơi khóe môi mãi vẫn chẳngw4HZ chịu5xrO tắt đi.

Tiếp theo đây8orm mình nênnfqk đi đâu tiếp nhỉ?1HL6

Cô đứng ngẫm nghĩ tronghWwm giây lát:6wwV Mối việc dịch thuật tài liệu văn bản bằngEuwC giấyjoyN bút thì đã0Y2r nắm chắc mười mươi trong lòng bàn tay rồi, thếmGgT nhưng mốioGrJ việc phiên dịch tại nhà triển lãm thương mại thì hiện tại vẫn chưa có tin tức gì chắc chắn cả.KwJv Chi bằng nhân lúc trời còn chưa quá trễ, tranhESYG thủTu8w đónLSd7 một chuyến xeOWER buýt chạy thẳng qua khu triển lãmgDcZ một chuyếnrJsg để trựcsGN2 tiếp dò2sPx hỏi tìnhfoRa hình thực tế xem6xQT sao.

Địa điểm của nhà triển lãmOWp0 nằm tít ở mạn Tây Thành, từ đây màHduW ngồi trên chiếcqsYV xe buýt cũ kỹ lọc cọcdCxw đi qua đó chắc chắn cũng phải ngốn mất hơn nửa tiếng đồng hồ.QK3C