Chương 23: Phố Liễu Ly Xưởng
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Trọng Sinh Thập Niên 80: Từ Nữ Phụ Thành Phượng Hoàng › Chương 23

Chương 23: Phố Liễu Ly Xưởng

Chương 23· 2.644 từMiễn phí

ChươngENCO 23: Phố LiễuF0jy Ly Xưởng

SophiegNHG hôm nayV5vz diện một chiếc váy liền thân màu sắc5MDc nhã nhặn, trên tay xáchGYHr chiếc túi da nhỏ9tuB nhắn, tinh tế. Hugues đeo chiếc máy ảnh cơ trướcJIQk ngực, hai vợ chồngTIWh vừa sánh bước bên nhau vừa khe khẽk6Na trò chuyện bằng tiếng Pháp.

Vừa bước ra khỏi cổng chính của nhà khách,vhZz ánh mắt Sophie lập tứcskW8 bắt gặp bóng dáng hai chị em Lâm Trĩ Ngư đang kiên nhẫn đứngUEgv đợi dưới bóng802i râm rườiSwsm rượi3qqm của hàng câyQQaR bên đường.

Đôi mắt Sophie sángF4oa bừng lên vẻltQc mừng rỡ, bà rảo bước17ku nhanhmd3W về phía này, thân thiện cấtHbIJ lời chàoQ1xe bằngeUqp tiếng Pháp:

“Chào cô bé, cháu đến thật đúng9lyQ giờ!qSpz Ban nãy vợ chồng côvsXi cònDQ0q lo cháu2dz9 có việc bậnN8ql bị trễ hẹn cơ đấy.”

Lâmz5Wv Trĩ Ngư mỉmTXa8 cười taoepxZ nhã, chủ động tiến lên đón một bước,Nkfa khẽ gậtsp2J đầu chào hỏidYWo rồi tự nhiên chuyển sang0oLh tiếng Pháp đốioVOr đápK3wF trôi chảy:

“Đã cóbcZz hẹn từ trước, cháu nhất định sẽ không để hai người phải chờ đợi. Giới thiệu với cô chú, đây là em trai cháu9T3y tênRSWK là LâmwcBt Trạch Vũ. Hôm nay cháu dẫnw2CB em đi cùng để mở mang thêm tầm mắt, cháu bảo đảmxCl5 thằng béSx5h sẽ không9L8Z làmGcGr phiền đến chuyến tham quan8soq của hai người đâu ạ.”

Hugues đứngazp2 bên4MdP cạnh cũng nở nụ cườifri4 hiền hậu, khẽ gật đầu chào haiLVQd chị em.

Lâm Trạch Vũ đột ngột đứng đối diện vớiKEJ7 haiTIAl người Tây mũi lõ mắt xanh, trong lòng khôngHxIi khỏi có chút căngHDNG thẳng, luốngMOal cuống đưa tay gãi đầu gãi tai, chỉ biết toe toét miệng cười trừ chứ chẳng biết nói gì, bởi cậu có hiểu nửayqiW chữCPgt tiếng Tây nào đâu.

Trong đáy lòng cậu lúc này, sựglpY ngưỡng mộ dànhm37S cho người chị gái ruột lại càngsxRl dâng lên gấp bội phần. Biết nói0jgG tiếng nướct9Ng ngoài, cócKin thể tự tin trò chuyện lưu loát vớiZWQH người Tây9EWt phương,DCeS lại còn đườngkkKy hoàng kiếm được tiền của người ngoại quốc nữa chứ!

Nhìn quanhZ0U4 cả khu tậpdMEf thể nhà máy cơ khí, đám thiếu niên đồng8tAu trang lứa với cậuCzfB có airYow bì được với chị gái cậu không?QpED TuyệtUgS1 đốiCkIa không cóFglg lấyxgbu nửabuTQ người!dWoz

Sophie đánh giá cậuEsEX thiếu niên đứng bênm7uC cạnh một0Feh lượt,lYfw hào6Lfd phóng cười2FvH nói: “Không sao8H6B đâu, có thêmhKmc người đi cùngYCYI lại càng thêmhBlk náo nhiệt vui vẻ. Thế chúng ta xuất phát ngay bây giờ đến phố LiễuBwgH Ly XưởngpJLX chứ3E9H nhỉ?”

“Vâng ạ, chúng ta cùng đi thôi.”aUVy

Bốn người sánh vai nhau thong thả rảo bước mensvOW theo con đường rợp bóng cây, thẳng hướng phốXoxf cổNMIY LiễuM5WJ Ly Xưởng mà tiến bước.

TrênN3nd đườngbMnT đi, dòng người qua lại tấp nập, bấtvEWh chợt nhìn thấy hai người ngoại quốc với mái tóc vàng và vócDwGt dáng cao lớn khác lạ, ai nấy đềuLPa2 không kìm được màN1Sp len lén ngoái đầu liếc nhìn vài lượt. Thậm chí có mấy bác ngườivkCd dân BắcGFPv Kinh điethW ngang2MvE qua còn thì thào to nhỏ vớigL2y nhau:

“Kìa,kFW4 ông nhìn xem, đằng kia có hai người Tây kìa!”

“Chà chà,I5Nj bọn họ đi đâuMytC thếoEqw nhỉ, bên cạnh9ztX còn có hai đứa trẻ con dẫn đường nữa chứ.”

“ConCPHI bé đi bên cạnh chắcoSCD là biết tiếng nước ngoài đấy! Trông phong tháii9xO tự tin chưaa8gZ kìa, giỏi giang thật đấyI3Cn chứA2a3 chẳng đùa.”

“Con cái nhà aiHJqg mà có07Ot phúc thế khôngHpDT biết, nở mày nở mặtOI02 quá!”

“Mới ngần ấy tuổi đầu màNFRP đã đi phiên0iC1 dịch, dẫn khách Tây dạo phốZbIy rồi, mai sau lớn lên tiền đồ chắcgiVv chắnFnza rộng0Vt1 mở thênh thang!”

Vừa đi vừa chuyện trò rômaeCk rả, SophiezsLu chốcXQ1W chốc lại tò2oWt mòem2G chỉ tay vàoPm3q những dãy nhà cổ gạch xám ven2eIE đường, hào hứng0ftR hỏi Lâm Trĩ NgưiDBh đủ mọiJlmi điều về lịch sử, vănuP0t hóa và nếpk1U7 sống trong nhữngKfQj conIdIQ ngõ nhỏ củacCXB đất kinh kỳ.

Lâm Trĩ Ngư với kiến thức phong phú vàc5AW vốn từ vựng dồiWwd6 dào, vừa dịch vừa thong thảDwtU thuyết minh, giải đáp cặn kẽ từng thắc mắc của hai vị kháchPvF3 phươngigHs xa.

Chẳng mấyV2xx chốc,1U2k bốn người đã đặt chân đến đầu con phố LiễuTzUx Ly Xưởng sầm uất.

Hai bênYUGc mặt phố san sát những cửa tiệm cổ kính treoN5oJ biển hiệuU1y4 sơn son thếp vàng, bày bánzo9w đủIcre các mặt hàngkXtN phong nhã: tranh chữ cổ, bút nghiên mực9cRV giấy,54rE đồ gốm sứ cổ,v2Ni tượng gỗ điêu khắc, ngọcGuCQ bích nhuốm màu thời gian cùng đồ đồng xưa cũ.

Dướir6oF lòng đường vàkMVT vỉa hè, các sạpWVKn hàng bày bántVb1 tự3sut doOiyM lại càng muôn hình vạn trạng, phong phú vôK95s cùng: tiền xu cổmhRZ xâu chuỗi,JT2L album ảnho7QJ cũ kỹ,a6fC ápZh7V phích tuyên7ksM truyền thời xưa, vòng tay2rYo ngọc bích, tượng Phật bằng đồng nhỏ nhắn... thứ gì cũng có.

Sophie quay sangUyWm cảmAKHF thán với7m2r chồng:kyRq “Em mê mẩn nơi nàyVGAS mất rồi! TừngHbzI món đồ nhỏ nhắn ởgk4y đây đều mang đậm hương vị phương ĐôngoI1f huyền bí, tĩnh lặng, mộc mạc và cổQri8 kính,jUh9 hoànczDO toàn khác biệtbvZB với những món đồ cổ Tây phươngrmmS ở bên mình.”IKJN

Hugues gậtar45 đầu tán đồng,0dES ánh7Ckr mắt tràn đầy sự hứngNmb6 thú:

“Bởi vậy hôm nay chúng ta cứ từ từzBhp chọn lựa, không cần3G5n phải vộiGjTB vã. CứmgeT thong thả dạoZMiz xem từng sạp hàng, từng cửa tiệm,Jfoo nếuMgVX gặpyFmy được món nào hữu duyênc8Lq thì mua lấy một hai món mang về Pháp. Sau này đặt trong phòngs0NN khách ở nhà,uzPG mỗi3Y7v lần nhìn thấy là lại nhớ về chuyếnPT2M du lịch tuyệt vời này.”

Đúng lúc đó, một ông chủ sạp tranh chữ ở ngay đầu phố, chừng ngoài3GAR bốn mươiXGBQ tuổi, đôi mắtlNuj tinh ranhtggP liếc qua một cái liền nhận ra ngay7dPV đây làVVDZ khách quý nước ngoài. Ông ta lập tứckHDt nở nụ cười rạngoNQo rỡ, đon đả chạy lại đónVAoa chào:

“Mấy vị buổiB8GY sáng tốt lành! Đến xem tranh chữ phải không ạ? Chỗ tôi toàn làSbHT đồ xưa chínhTaon hiệu, bản sao chép của danh gia thủ công chân tích, hàngAS3k chuẩn giáedhq mềm! Côv2gi bé ơi, giúpsbHQ chú phiênA2xg dịch cho hai vị khách Tây này với, đồ của chúXySe đảmVn7S bảo uy tín chấtpDdM lượng số một!”

Ông chủ sạp này quanh nămHhva lăn lộn buôn bán ở phố Liễu Ly Xưởng, tiếp xúc với đủ hạng người nên kinh nghiệm đầy mình. Vừa nhìn thấy thần thái củadTBY Lâm Trĩ Ngư, ông ta liền hiểu ngay cô gái trẻ này chính là người phiên dịch kiêm dẫn0Tju đoàn.

Lâm Trĩ Ngư quay đầu lại,qmAu nhãtJql nhặn dịch lại cho vợ chồng Sophie: “Vị chủ quánP1Wl này chuyên kinh doanh các tácrHok phẩm thư phápqtsw và hội họa truyềnXd7q thống Trung Hoa,40Ti từ tranh phong cảnhKfYW sơn thủy, hoa điểu cho đếnvVha các bức8bsZ đại tự. Hai7iNe người có thể cứ tự1GrG nhiên ngắm nghía trước, nếu ưng ý bức nào, cháu sẽ giúp hỏi kỹ8JiT chiU3F4 tiết.”

Sophie mỉm cười gậtGJKY đầu: “Được chứ, để chúng tôi ngắm thử một chút.”LPnH

Đôi vợgOdK chồng người Pháp cúi người,ILCm chămKYWm chú lật xem từng cuộn tranh chữ đóng trục cẩn thận bàybek1 trên sạp.

Thấy có người nước5BjL ngoài đứngZ6o7 lại muaEEva đồ, chẳng mấy chốc một nhóm các bác, các thím, đám thanh niên đi dạo phốV5cC cùnggf7U những người bán hàng bên cạnh đều tòheNd mò xúmxVpO lạiEBeW thànhziEP một vòng5diU tròn baoxMfM quanh bên0kGY ngoài để theo dõi.

“Thời buổi này màiuNR đượcapzb tận tai ngheI4gh một đứa bé tí bắn tiếnggtOY Tây sành sỏi như thế,dGUA hiếmFRtY có thật đấy!”ZZyO

“Cái miệngSRGx con bé này dẻomqnB quẹo màupUQ phát âmFA0p lưu loát ghê, dám4kNa một mình đứng ra làmJtWF phiên dịch cho Tây kiều, đúngXLwj là không phải dạng vừa đâu.”

“Tuổi trẻ tài cao,RoPz con cái nhà ai khéoIJyM dạy dỗMW3z thế chứ0RjB lị.”

“Hôm nay tha hồ mà xem kịch vui6H5e náo nhiệt nhé.”

Mọi người4RnF xung quanheS4x kẻ một câuymZc người một ý,xDlz xì xào bàn tán rộn ràng.

Lâm60Rr Trạch Vũ đứng nép bên cạnh chị gái, hồi hộp đến mức hai lòng bàn tay rịn ra một lớp mồ hôifWze mỏng. Cậu nuốt nước bọt, thầm tự nhủ trong lòng:u7N5 Phải đứng cho vững, tuyệt đối không được làm mất mặt hay vướngIKkz chân chị gái!taYF

Lúc này,eKJ2 Sophie đưa tayRMLD chỉ vàoVIiv một bứcFlmn tranhAukP thủy mặc vẽ cảnhxcyE non nước hữu tình,hvbP ngẩng đầu nhìn Lâm TrĩMfq3 Ngư, khẽ hỏi:

“Cô52rX bé ơi, cháu hỏi giúp cô xemMLnI bứclKaf tranhcABj này cóE81Z phải vẽ thủ công bằng tay không? Và nó thuộc vào khoảng niênIoM9 đại nào vậy?”Tt4Y

Ánh mắt Lâms5ym TrĩZI1f Ngư dừng lại trên mặt bứcc7Ki tranh cuộn, trước tiên cô quayOnXN sang hỏi ông chủ sạp bằng tiếng0IrJ Việt chuẩnQMCd xác: “Chú ơi, bức sơn thủy này chú bán giájJlh thựcXhQ2 lòng là bao nhiêu? Niên đại và kỹ thuật chế tác ra sao chú cứfLan nói thật giúp cháu nhé. Khách ngoại quốc người ta thật lòng muốn mua, cháu sẽgPnt dịch truyền đạt chuẩn xác choM7sU chú.”

Ông chủ sạp cười xởi lởi,rPmO thật thàKu40 phân trần:zKBL “Cô bé à, chú53Qo nói thật lòng không giấuPiTW giếm gì cháu đâu. Bức này là tranh chép tay phong cảnh cổ do các họa sĩ thủKgR6 công vẽ lại trong21CY khoảng mười nămWm8r trở lạiePFR đây. Nét bút, mực vẽJLwU đều rất vững tay và cóDsUn thần. Tuy không phải làZeFl đồ cổ từ thời tiền triều,DnBs nhưng trăm phần trăm là tranh30lx vẽ tay thủYbKC công đàng hoàng. Giá bán thậtnJqT lòng cho kháchMWXW mởuy1s hàng sáng nay là ba mươi lăm đồng.”tO8n

Lâm Trĩ Ngư lập tức chuyển ngữ sang tiếng Pháp, truyền đạt khôngSS3J sai một2R7d lyeUqm chomwwh vợ chồngpSGW Sophie:

“Bức tranhpuVT thủycScZ mặc non nước này được1ovW vẽ hoàn toàn bằngG4QB tay thủ công. Chất5yQf liệu giấyecuW xuyến, nét mực và đường viền bồi biểu đều rất hoànba1s chỉnh. Tuy thuộc về1iqr tác phẩmasQx mỹ nghệ cận đại chứcSuo không phảiG7DL cổ vật36q6 lâu đời, nhưng giá trị thẩm mỹSz3Y thưởng ngoạn2b3e rấtrKuW cao, rất thích hợp3aHs để treo trang trí trong không gian phòng khách. Giá thực lòng mà chủ sạp đưa ra làbmJu ba mươi2sa8 lăm tệ.”vBLd

Sophie vàn535 Hugues nghe xong liềnk1uu nhìn nhau mỉm cười, trong mắt lộ rõ vẻMdWx hài2guh lòng.

Vốnp6D2 dĩUXg5 mục đích của họ chuyến này khôngdYKN phải là đến đây để đầu cơ trục lợiCr26 hay săn tìm nhữngpUmP món cổbkvd vật tiềnvDa8 tỉ vô8ET1 giá, mà đơn thuần chỉ vì say mê nétqjt1 đẹpbkpk nghệ thuật phươngnejC Đông, muốn tìm mua những bức tranh thủUsCh công đậmyJQ5 đà bản sắc mang về Pháp trưng bày, lưu giữ kỷ niệm.

Sophie vui vẻ gật đầu: “Được lắm, bức nàyCeNy chúngDc0p tôi lấy. Tôi rấtgtJ3 thích phongUZY2 cảnh tĩnh mịch và khoáng đạtXP3b của nó.”

Thương vụ đầu tiên diễn ra suôn sẻ, nhanh chóng đếnlxFk bấtUL3L ngờ.0jdi

Ông chủ sạp mừng rỡ cườiMf9Z toét miệng,1s7z liên tục chắp tay cảm ơn: “Cảm ơn cô bé8gFG nhiều nhé! May nhờdALK có vía của cháuW444 dẫng6I9 mối mà chú mởaDbq hàng hanh thôngdNIq ngay từ sớm!”

Những ngườiS23y dân đứng vây quanh xem náo nhiệt cũngBbdr không ngớt trầmWG6D trồ thán phục:

“Giao dịch thành1Guu công thật rồi kìa!”

“CongkSK bé này tháo vátJuSH quá, cái miệng đúng làbT26 đáng giá ngànIx85 vàng!”

“Đấy3848 mới gọi là đem tri thứcrvRz ra kiếmMCd5 tiền chứ! Hôm nayS0dz đúngolVw là được mở mắt!”

Lâm Trĩ Ngư không hề kiêu8Lvy ngạoSyua đáp lại lời bàn tán của đám đông, cô chỉ mỉm cười nhã nhặn giúp hai bên kiểm đếm tiền bạc và bàn giao món đồ rànhlI4I mạch.

Ông chủ sạp nhanh nhẹn lấy giấy dầu bọc kínl4lZ bức tranh, sau đó0GWa tìm một chiếc ống giấy cứng cáp lồngi17b cuộnFwnQ tranh vào bên trong cẩn thận rồi trao tận tay khách hàng.

Sophie ôm chiếc ống tranh vào lòng, nụ cười rạng rỡKcLY không giấu giếm, quay sang thì thầm với Hugues:

“Món đồHz2C đầu tiên mua đượcbVYm thuận lợi quá chừng, tất cả là9PlF nhờ chúng ta tìm được cô bé phiên dịch khéo léoN70X này đấy.”

Hugues khẽ gật đầu,Ou0S ánhyoOc mắt hướng về dãy sạp hàng bạtoaGg ngàn phía sâuM5a6 bên trong con phố:

“KhôngksND vội, chúng ta cứ thong thả ngắm nghía tiếp.sXVK Anh vẫn luôn muốn tìm một chiếciNxb nghiên mực truyềnZDN4 thống của Trung Quốc, lát nữa5LPn hễ gặp chiếc nào ưng ý thì mình ghéLxKW vào xem.”

Lâm Trạch Vũ đứngl8e3 bên cạnh,3gRf hai bàng0i5 tay nắm chặt vạt áo, mồ hôi ướt đẫm lòng bànMvph tay, đôi mắt tròn xoe nhìn chằm chằm vào cảnh tượng5Dop trước mắt, trái tim trong lồng ngực đập thình thịch liên hồi.

TrờizhuA đấtCwtM ơi! Chỉ mộtipVC bức tranhqApm vẽCiyr trên giấy mỏng manh như thế thôi,mZi3 mở miệng nóikrc4 mấy câu là ba mươi lăm đồng đã trao tay gọn lỏn!

Ba mươi lăm đồngRP7T bạc đấy! Số tiền ấy gần bằng cả tháng sinh hoạt phí ăn tiêu tằn tiện củaFt24 cả gia đình cậu rồi!

ThếSP2X mà chỉ cần đứng đó khua môi múafX0E mép vài câu tiếng Tây, món làm ăn lớn đã hoàn tất trong chớp mắt.

Bốn người tiếp tục rảo bước trên con đường látH4L6 đá xanh, tiếnpErg sâu vào lòng phố cổ.ZQlg

Càng đi vào trong, các sạp hàngXYBJ bày bán càng thêm dàyktQ9 đặc.yNTk Những ông chủ sạp buônGO4z bán lọc lõi vừa nhìn thấy bóng dáng người9JDn ngoạii39J quốc liền cất giọng raoJkth to vang dộiFbkX cả một góc phố:

“Này cô bé ơi! DẫnoB49 kháchm1El ghé qua đây xem thử đi! Toàn là đồ đồng cổ thời xưa cả đấy!”

“Ghé sạp tôi xem vòngspKM ngọc thủ công đi này, chạms3jq khắc tinh xảomh6c lắm, người Tây đảm bảo thích mê!”

Từng tiếng mời chào xôn xao không ngừng rót vào tai. Dù khôngLioG hiểug0aq tiếng, nhưng vợ chồng Sophien8yu vẫn đưa mắt nhìnGsCN theoxwrn hướng chỉ tayuPh0 của những người bána4qA hàng. Hết ngắmw7Xd nghía pho tượng PhậtHLvm bằng đồng nhỏ nhắn, lại quay sang ngắmbIUM chiếcBpvH mặt ngọc bội điêu khắc hình mây uốn lượn.

Sophie khẽdAl6 quay sang bảo Lâm Trĩ Ngư:T3V7 “Cô bé ơi, nếu cháu thấy2yMQ món nào có vẻh1OY tốtrbow vàni3p đáng giá thì5uel cứ mách nước cho chúng tôi với nhé.”

Lâm Trĩ Ngư nghe vậy liềnTm2l thật thà lắc đầu, mỉmy78t cườicqyz đáp:ZQnG “Dạ, thực ra cháu cũng chỉ thi thoảng ghé qua đây28qz dạooAxT chơid8Jh thôi, chứP9oI không hề am hiểucXXd sâu vềIv5I các mánh lới hay độ thật giảArYv của đồ cổ đâu ạ. Cháu chỉ có thể giúpwoHz côIcq0 chú8Oxg hỏi rõ nguồn gốc xuấtOpkK xứ và mặc cả giá cả với chủ sạpxAHU thôi. Cô chú cứ thoải mái ngắm nghía, hễ nhìn trúng món nào58Bx mìnhm95Z thật sự yêu thíchhNLO vàoRP0 hợp mắt thìPV3f hãy chọn mua nhé.”

Vợ chồngEwQP Sophie ngheIrcf xong lời giải thích816w chân thành ấy, ấn tượng tốtiCL1 đẹp2b8z dành cho Lâm TrĩRm04 Ngư lại càng tăng thêm vài phần. Họ cảmlORI thấy cô gái trẻ nàyhFVI vô cùng thành thật, khiêm tốn và đứng đắn, khôngZndN hề có thói xấu chưa biết đã vộiY57a khoe khoang hay tự tiện chỉ trỏ can thiệp vào quyết định củavAbe người khác, khiến họx1la cảm thấy vô cùng thoải mái và an tâm khi đồng hành.

HaiF0H3 người mỉm cười gật đầu, thong thả2eui cất bước dạo tiếp.

Đúng lúc này,4UeF một sạp hàng chuyên bày bán bút lông, mực thỏi và2Mnk nghiên mực cổ kínhzH5Q hiện ra ngay trước tầm mắt họ.

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.