Chương 65: Nói chuyện bằng thực lực

Chương 65: Nói chuyện bằng thực lực

“Mua.”J0Xw

Hoắc Lẫm nhìn chằm chằm vào chữ này trêncwQG màn hình, nhét điện thoại vào túi quần rồi quay sang bảo A Quỷ ghé4bmo xe qua hiệu thuốc mộtp8EE lát.

VềG6Ga đến nhàzeyA thì đồng hồ đã điểm gần mười một33KL giờ đêm.

ÁnhbYBb đèn trong phòng sáchmxXZ vẫn sáng trưng.1DJz Đẩy cửan5m9 bước vào, chiếc xeKzed lăn của Yến Thù Từ đangz3aL hướngKVnc thẳng ra cửa, chiếc máy tính bảng đặt trên đầu gốiDuRG nhưng cậu không1DwD hề nhìn tới,bG1r rõ ràng là đang ngồi đợi người.

“Từ ca.”

“Lại đây.”

Hoắc Lẫm bước2u0p tới đứng yên trước mặt cậu. Bàn tay YếnuBy2 Thù Từ vươn ra, lòng bàn tay áp sát vào vị trí bên ngực trái vừa trúng cú đạp lúc nãy, khẽ ấn nhẹndTW mộtgfZD cái.

Hoắc Lẫm xuýtnwmp xoa rítbJ26 lênukhh một tiếng, nhưng ngay sau đó liền lập tức thuAmLD lại biểudnA1 cảm trên mặt.

“Thế mà còn dám nói là không bị thương.”

“ThậtYJTN sự không nghiêm trọng đâu mà, chỉ hơi bầm tím một chút thôi.”

“Vân Nam Bạch Dượchx6g đâu.”MSJp

Hoắc Lẫm ngoan ngoãn móc từ trong túi raRFpw đưa cho cậu.Pnbm

Yến Thù Từ đón lấy rồi vặn2PDa mở nắp hộp, bàn tay còn lại túm lấy vạt áo của anh kéo nhẹ.

“Cởiseye ra.”

Hoắc Lẫm vén chiếcjBHj áo phông ngắn tay lên, phía dưới xương sườn bên trái quả nhiên bầmUNY4 tím một mảng lớn, diện tíchCV0r không nhỏ nhưng đúng làRERd khôngPF4W quá sâu vào bênfgS6 trong.

Đầu ngón tay Yến Thù Từ chấm một lớp thuốc mỡ mát lạnhCabb rồi xoa đều lên mảng bầm tím đó, lực xoa rất đỗi dịu dàng.

“Từ ca, tôi thật sự không sao đâu.”

“ImGdZ2 miệng.”

ThếqAcC là Hoắc Lẫm ngoan ngoãn ngậm miệng3y13 lại,zwiz cúi đầu chăm chú nhìn những ngónHTkt tay thon dài của cậuHnyQ xoayWlMI từng vòng tròn trên xương sườn của mình.

BôiQdq5 thuốcx1u1 xong xuôi, Yến Thù Từ vặn chặt8r0d nắp hộp thuốcjnhX đặt lên bàn, rútJrtT khăn giấy laugehU sạch đầu ngón tay.w3Rq

“Ngày4Aj4 maiMU5P có mộtH3kX cuộc gặp.”

“Gặp ai?”

“NgườilSa0 của Dung thị đã chủ động tìmKjoK tới tận cửa rồi.”

Ánh mắt của Hoắc Lẫm lập tứcTL49 biến đổi hoàn7EkP toàn.

“Bọn họ liên hệ từ lúc nào?”

“Chiều ngày hôm nay. Thông quaiDQX kênh quan7U6T hệ của Bạch Nhuận ChiU6eM để chuyển lời, hẹn gặp tại8lQw một hội52JV sở tư nhân tên làgG5N PhượngzGsr Hoàng ĐàiuGq9 ở khu trungRMnF tâmui4s thành phố.”

“Kẻ tới là ai?”aZZ7

“Một người tênUXCa lày5rZ Dung Cửu, ngườitQyD thân cận bênyNxp cạnhKneJ Dung Bắc Thần.” Yến Thù Từ kéob40H vạt áoXfTL xuống giúp anh: “A Quỷ đãqVKp điều tra qua rồi, người này là convYFd thứ chín của mộtRSqS nhánh bàng hệ thuộc dòng đích Dung thị, ba mươi haiXSzZ tuổi, trongtXGm gia tộc chuyênWk6J phụ trách các mảng liên lạc đối5Yun ngoại và8TBZ đàm phán thương lượng.”

KhóedB0b miệng Hoắc Lẫm trễplJd xuống một góc lạnh lẽo:

“Bọn chúng cũng biết kiênF5Zc nhẫn đấy chứ. Đợi đám thợ săn tiền thưởng bị tiêuw2l7 diệt371H toàn quân rồi mới8WSd chịu phái người tới đàm phán.”

“Đám thợ săn tiền thưởngXbw8 kia chẳng4qMd quazfAX chỉ là đòn thăm dò hư chiêu của bọn họ màjJVl thôi.”rMwH Yến Thù Từ xoay xeWSb2 lăn về phía bàn làm việc: “Thăm dò xongxh0i xuôi mớinaZn đàng hoàng bước lên bàni7Lm đàm phán, đó làufU9 tácfyxj phong điển hình của những gia tộc thế gia Old Money lâu đời.”

“Tôi đi cùng em.”

“Đương nhiêno3ll anh phải đi cùng tôi rồi.”

Ba giờ chiều ngày hôm sau, tại Hội sở Phượng Hoàng Đài.

Địao1lB điểm nàyS8Qy nằm ẩn sâu trong một con ngõ nhỏ yên tĩnh bên trong đường vành đai ba, nhìn từ bênyjR4 ngoàijCJR chỉ là94Pk mặt tiền của một khu tứ hợp việnCMdx cổ kính rêu phong, nhưng khi bướcITDK chân vào bên trong mới thấyWzM8 một thế giới hoàn toàn khác biệt.WGyP Khu vườnIUPp hoa mang đậmvjav phong cách lâm3mHF viên truyềny7fH thống Trung Hoa kết hợp khéo léokYj8 với quầy bar rượu vang sang trọng kiểu phương Tây, phí sử dụng7n9c phòng bao độc bản ởpIno đâyZgjg tính theo12QO giờ lên tới sáuOg9q conYlb1 số.n23B

Chiếc xeCWjy lăn tiếnZTSj vào phòng khách trên tầng hai,DY6o Hoắc Lẫm đẩyLFwS xe phíag716 sau, A Quỷc6HC đứng canh gác cẩn mật ở bên ngoài cửa lớn.

Trong phòngf8j8 kháchrkPb lúcGuth này đã cóW1wS một7Pyt người ngồi đợi sẵn.

Đó là một người đànFQeB ông trẻF04y tuổi chừng ba mươi mốt ba mươi hai, khoác trên mình bộ âu phục đặt may cao cấp màu xámsyND tro, khuy măng sét cài cổ tay áo mang hoa văn gia huy cổ xưa của gia tộc. Tư thế ngồi của hắn rất đỗi thong dong tự tại, chân tráiC1WN gácNIzS nhẹ lênteYz chân phải, trong tay đang xoayCZr2 xoay một chiếc chén trà bằng3o6w sứ trắng tinh xảo. Nhìn thấy chiếc xe lăn tiến vào, hắn liềnnsEj đứng dậy khẽFRee cúidj0W người chào mộth1Vv cách lịch thiệp:

“Yến tiên sinh,QTER ngưỡngePuE mộ đại danh đãp25L lâu.”eN01

Giọng nói không hề kiêu ngạoFbfW cũng chẳng hề khúm núm, nụ cười trên môi giữbZs1 ở một chừng mực vô cùng hoàn hảo. Sự ung dung điềm đạm toát raWVEw từ sâu trong cốt tủy ấy hoànw6Zv toànOkjb không phảidLku do giả tạo,1j6e mà là sự đĩnh đạcoyAO được tôi luyện qua hàng trăm năm của9WIA một thế gia vọng tộc.

“Ngồi đi.” Yến ThùcvCX Từ7QbR khẽ ra hiệu.VTvm

Dung Cửu ngồilHP1 xuống trở lại, ánh mắt dừng lại trên người HoắcrfBm Lẫm suốt hai giây:

“Vị này8qrd chắc hẳn làCxmQ Hoắcs1mu tiên sinhWehX rồi. Chuyện xảy90LF ra tạigFjR đấuX7tk trườngybb5 ngầm tối hômW8N7 qua tôiRA0F đã được ngherU3u kể lại,JzY6 một chọi ba mà có thể giải quyết dứt0KL2 điểm trận chiến chỉ trong vòng bốntTBi mươi giâyHWFD ngắn ngủi,DEto quả nhiên là danh bất hư truyền.”r2K6

HoắccGOw Lẫm đứngjndR sừng sững saukndq lưng xe lăn, không hề tiếpUDJb lời, thậm chí đến mộtK1n5 cái liếc mắt cũng chẳng buồn bố thí choNas2 hắn.

Dung Cửu cũng chẳng hề để tâm đến sự lạnh nhạt ấy, thu hồi7WN1 ánhotdI mắt rồi quay sang nhìn Yến Thù Từ:

“Yến tiên sinh, chuyến đipsHT lần này của tôirIN6 không mang bất kỳ ýafcJ đồ ác ý nào khác, chỉ đơn3MbZ thuần là thay mặt bậctUK5 trưởng bối trong nhà truyền đạt một lờiu6s0 nhắn.”

“Cứ nói.”

“Dung giaLXpv chúng tôiZlx6 đốid5G7 với toàn bộbLrb bố cục và bước đi hiện tại của Yến tiênfdA7 sinh tại0cGs khu vực châu Á - Thái Bình Dương hoànJ4To toàn khôngtMD2 có bất kỳ dị nghị nào.” Dung Cửu nhẹ nhàngPdHL đặt chén trà xuống bàn, mười đầu ngón tay đanJBaz chéo đặtLfuh hờ trên đầu gối:pKe4 “Chuyện của3okc Cedar, chuyệnpght của gia tộctLB0 Wayne, đóGF65 làhzES do chính bọn chúng tự chuốc lấy diệt vong, hoàn toàn khôngKNQf liên quanx90B gì tớieN70 chúng tôi cả.”

Yến ThùK3wL Từ không nói lời nào, lặng lẽ chờ đợi phần tiếp theo.KaiR

Nụ cười trên gương mặt Dung Cửu vẫn không7RLb hềNGlQ thay đổi:

“Thế nhưngpjEz có mộtX3zf thứ,Ja1r giahDbK chủ chúng tôim9aI hy vọng Yến6gi0 tiênjpRQ sinh có thểrAr4 giao nộp rardBj đây.”zxIr

“Thứ gì?”

“Tập dữ liệu cốt lõi năm xưa màPcmX lệnh mẫu đã mang ra khỏidTDI viện nghiên cứu.”

Bầu không khí bên trong phòng khách thoáng chốc đông cứngVeWb lại mộtJ3OK nhịp.ymYP

Những ngón tay của HoắcZLmr Lẫm đặt trên tay đẩy của xe lăn khẽ siếtjAgc chặt lại,rW6j các đốt ngón taycpYo hằn rõ những đường nét gân guốc.

Sắc mặt của Yến Thù Từ lại không hề5kH7 có lấy một chút biến đổi mảyzpkm may nào.

“Nói tiếp5hVI đi.”

“Gia chủ có lời, chỉ cầnwLLV tệpSXyY dữ7IlN liệuC1QB đóReYO được hoàn trả nguyên8UKF vẹn, toàn bộ sản nghiệp vàCN4x thế trận hiện tại của Yến tiên sinh, Dung thị chúng tôi tuyệt đối sẽ không can thiệp dù chỉ nửa bước. Thậm chí những rắc rối phátDTaM sinh từ phía gia tộc Wayne bênAtfw kia, chúng tôi cònlnw5 có thể đứng ra làmU5aM trung gian hòaWWjC giải êm thấm.”LmoQ Dung Cửu khẽ nghiêng đầu: “Đó chính là thành ý lớn nhất củawBig chúng tôi.”

“Thành ý.” Yến Thù Từ lặpkDgX lại haiFbSu chữ này,tmd2 ngữ điệu tựa như đang nhấm nháp dư vị của một món ăn:yFUd

“Đúng vậy.”uXbr

“GiapZ0M chủ của cácecA3 người tên là5LkV Dung BắcyNvk Thần,ASPi đúng chứ?”

NụZ62I cườiEaYs của Dung Cửu khựng lạih62v trong tích tắc, hoàn toàn không ngờ tới việc cậu lại có thể điểm thẳng tên họzB3k của gia chủl7vh một cách trần trụi đến thế.

“NămJWOP mươiLQuK bảy tuổi, quanh năm định cư tại Singapore, có sở thích nuôi dưỡng vàNpPQ sưu tầm các quân cờ.” NgónV6Oy tay YếnTxjv Thù Từ khẽ gõ nhẹ haiO3TS nhịp lên thành tay vịn xe lăn: “ToàneD2y bộ học phí dusA8C học50KY Thụy Sĩ ngày trước của Cố Trường Uyên làx6zY do ông ta chi trả, có đúng không?”

Tư thế ngồiIFPV của Dung Cửu không hề thay đổi,XlcT nhưng nụ cười thongXlGi dong nơi đáy mắt đã thuetJ6 hẹp lại một bậc rõI4rS rệt:

“Yếny4Hx tiên sinh quả thực đãZCgS làmmZDe bài tập rất kỹ càng.”

“TôiTA00 còn làm rất nhiều bài tập khácUhh8 nữa cơ.” GiọngChbX nói củaxAFU Yến Thù Từ vẫnmDUk thong thả chậm rãi: “Năm 1994, mẹ tôi từngfNVI làmWOt2 việc tại0ZZe một viện nghiênLunT cứu trựcSWPO thuộc tập đoàn các người. DựHFge án 'Đông Miên',4qXE một thí720o nghiệm ức chế hệl4NK miễn dịchgQnM ở cấp độ genl78c diJi2B truyền. Đối tượng thí nghiệmjeAa khi ấy2u37 không phải là những conN9KD chuột bạch trong lồng kính, mànve7 chínhkibr là con người.”

Dungcubh Cửu im lặng không tiếpG7bY lời.

“Mẹ tôi đã mang theo tập40iE dữ liệu đó bỏ trốn.MPVH CácOWSE người ráo riếtx8WM truy lùng bà ấy suốt ba năm ròng, cuốiqw6Y cùng đã dùng0SDD một vụ tai nạn giao thôngzd7t thảmLsfn khốc để giải quyết dứt điểm vấn đề.” Yến Thù Từdqhj ngướcfHy6 mắtJoOc nhìn thẳng vào hắn, ánh34zt mắt ôn hòazuer phẳng lặng hệtsivT như đang trò chuyệnN7kl tâm3IMe sự chuyện thường ngày: “Sau đó tậpdL24 dữFBEc liệu kiaVZM0 đã bặt vôSdCo âm tín suốt hai mươi năm trời, các người vẫn luôn ráo riết kiếm tìmgpPQ nhưng chẳng thể nàoSA2Y tìm ra. Bây giờ biết được thứ đó đang nằm trong tay tôi, bèn phái anh tới đây để đàm phán điều kiện với tôi49fU sao?”wu4s

Dung Cửu rơi vàoSOZW trầm mặc suốt vài giây đồng hồ,4z6w sau đó hắn khẽ bật cười.

KhácXVnw hẳn với nụ cười điềmzwCI đạm xã giao của con emMC3k thế giaL2fi vọng tộc lúc ban đầu,XeK1 nụxMgj cười lần này của hắn lại mangAVPb theoUnmm một tia tán thưởng và kinh ngạcbtnR chân thực:

“Yến tiên sinh, ngài quả thực thông minh tuyệt đỉnh y hệt như lệnh mẫuQFpm năm1bEf xưa.”Kfhi

“Tôi không giống bà ấy.” Tốc độq7Y9 nhảstSx chữHJV2 của Yến ThùZUXD Từ vẫn khôngxY4Y hề thay0vCP đổi: “Năm xưa bà ấy lựa chọntf8Y chạy trốn. CònHbbH tôi... Tôi không bao giờ chạyDjPH trốn.”

“Vậy ý của ngài là?”

“Ý của tôi là,CcDr tập93kS dữ5zy1 liệu này, tôioMyM tuyệt đối sẽ không giao nộp.”

Ngón tay Dung Cửu khẽ gõ nhẹ lên đầu gốieoYf một cái:EeAm

“Yến tiên sinh, tôi buộc phải nói rõ ràng một điều này.yvRJ Tập dữs68m liệu đó liên quan không đơn thuầnDDoR chỉ là mộtliRK dự án nghiên cứu thí nghiệm đã4ovI bị đình chỉ từVxOO lâu, mà nóu78F còn dính líu trực tiếp tới hàng loạt chuỗi nghiệpuGCz vụ cốt lõi của Dung thị trênRenP phạm vi toàn cầu. Một khi nó bị rò rỉ ra ngoài ánhBs48 sáng, hậu quả kéo theo tuyệt đối không phảiDGZx là thứRP8w mà một mình ngài có thể gánh vác2BMK nổi đâu.”

“Anh đang đe dọa tôi đấy à?”lIib

“Tôi chỉnpLs đangEHJv trần thuật lại một sự thật khách quan6hui màbbYL thôi.”

HoắcjEvs LẫmQ7Lf từ phíaUhRk sau xe lănzJWF bước8ris vòng ra phía trước, sải một bước dàinPUx chắn ngang giữa hai người.

Dung Cửu liếc nhìn anhndyh một cái, cơ8smH thể không hề nhúc nhích,HtR6 nhưng ngón tay đang gõ trên đầu gối đãILw7 lập5NjZ tức dừng lại.

“Hoắc tiên sinh,UgPJ tôi không hề cóVBOD ác ý đối với ngài.”

“Mày cóhAmp ác ý với em ấy là quáCMFF đủ rồi.” Giọng nói của Hoắc Lẫm trầm đặc, sắc lạnh tựaqwNM nhưdULc một thanh sắt nung cọ sát qua mặt đất.

YếnAE7F Thù Từ khẽQ3t8 giơ một bàn tay lên, HoắczOIS Lẫm lập tức dừng bước, nhưngralW vẫn đứng sừng sững ở đó không hề lùi lại phía sau.

“Dung Cửu.” Yến Thù Từ gọi thẳng tên củaP4kT hắn: “Hãy cút vềp4Ds nóiSpWZ với gia chủ của anh, dữ liệu không giao, điều kiện không bàn. ÔngDSqw ta muốn có được nó, thì0pqo hãy tựSDlA mình vác xác tới đây mà9ICm lấy.”

Dung Cửu nhìn chằm chằm vào cậu, nụoXy5 cười trênk1Oa gương mặt06Iz cuối3L41 cùng đã hoàn toàn thu lại không còn sót lại một mảnh:

“Yến1fCj tiênb6CN sinh, có mộtxqWc sốuqWU chuyện trên đời này, không phải9IA2 cứ cậy vào thực lực là có thể định đoạtB4Wk đượcxJ0I đâu.”

Thời điểm câu nói ấymBD2 thốt ra, ngữ điệu của hắn vẫn giữ được vẻ6iAe bình ổntjFx lạ lùng, thậm chí cònUnAE mangqmnT theo một cảm giácpwiA khuyên răn đầy thiện ý.

BềKMDP dày nội hàm của mộtNUUR giaUjjb tộc thế gia trăm nămA0yu chính9imE là thể hiệnGKW3 ở những thời khắc như thế1Sop này. Bọn họ không cần phảiBsBR nghiến răng nghiến lợi, cũng chẳng cầnwJKR phải đập bàn0ca5 trợn mắt, một câu nóiCWAV nhẹ bẫng tựa lông hồng nhưng bên trongQYZj lại383G chứa đựng cả1k4b một mạng lưới quanAwJC hệ chằng chịt dệtdUfW nênMV1C qua hàng chục năm và nguồn tài nguyên khổng lồ tích lũy qua nhiều thế hệ.

Yến ThùTorF Từ lẳng lặng lắng79RY nghe trọnRteJ vẹntdVu câu nóigo3o ấy, im lặng suốtHUMB hai giây.

Sau đó, khóe môi cậu khẽn2aC cong lên thànhh3Tr một nụ cười nhàn nhạt:

“Vậy thì... Cứ để thực lực lên tiếng đi.”dx7O

Dung Cửu đứng thẳng dậy, sửa5uNF lại nếp cổ tay áoqjxU ngayC9TR ngắn,fI8l rồiJHre khẽ cúi người chào cậu một cách đúngyRiS mực:

“Vậy tôi xinoQlg phép mang nguyên vẹn lời nhắn này về. Hy vọng lần gặp mặt tiếp theo, YếnpdyM tiênGOFq sinhf8QT vẫn còn cóNLFn thể an tọa ở đây để cùng tôi thưởng trà.”

“Anh cứ yên tâm.” Ngón tay Yến0pHK Thù TừYODY khẽ gõ mộtSuKw tiếng đanhWS1B gọntI1f lênTlZt thànhcxHH tay vịn xe lăn: “ĐịanGTw điểm của lần gặp mặt tiếp theo...lVIU Tuyệt đối sẽ không phải làup9p ở nơi này đâu.”

Dung Cửu xoayhu7d người bước ra ngoài, từng bước chân vẫn giữ nguyên vẻ ung dungiDP2 thonge2Ie thả, tiếng3xqY giày4cbt da nện trên mặt sàn gỗ đều đặn nhịp nhàng không hề rối8Ory loạn lấy một phân.

Sau8aWK khi cánhrveA cửa1l2i phòng đóngDwKL chặtmLwp lại,Iw4H bên trong9ojm phòng kháchguwk chỉ còn lại hai người.

Hoắc Lẫm quay người lạiGLfp nhìnzFQe cậu:akqD

“Từ ca.”

“Ừ.”

“Vừa nãy câu nói lần gặp mặt tiếp theo khôngfglH phải ở đây, rốtaflp cuộc có ý gì?”ZHGq

Yến Thù Từ xoay xe lăn hướng về phía khung cửa sổ,KQoG bên ngoài là khu lâmq89l viên giữaVStz sân của hội sở, hòn non bộ và dòng nước chảy róc ráchTBI5 toátnMWZ lên vẻ tinh xảolSCd tuyệtU63R mỹ:

“Ý của tôipH0x là lần gặp2IDc mặtrQ4C tiếp2Saa theo, tôi sẽFNGA đíchxbA7 thân tới tận0qBf sào huyệt trong nhàFMcA của ông ta.”RfAT

Hoắc Lẫm bước tới ngồi xổm xuống bên cạnh cậu:

“Đi Singapore sao?”

“Không phải3MvQ Singapore.” Đầu ngón tay Yến Thù Từ chạmtxqq nhẹ lên khung cửaZNuT sổ: “Mà là Geneva. Gốc rễ thực sự của Dung thị cắm4xSk sâu ở1nzz nơi đó, nằm đốiMrKp diện3tn1 với dinh thự chínhDlgB của gia tộc Wayne qua một mặtqdGe hồ.”

“Khi nào chúng taXovw sẽ đi?”

“Đợi sau khi A Quỷ phá giải thành công tập dữ liệuy8qv mà mẹ tôiaHd1 để lại. Thứ đồ vật đó vừaYAcx là chìaXClT khóa mở toang cánh cửa bí mật, nhưng đồng thời cũng là lưỡi đao sắc bénhvKv nhất.”

Bàn tay to lớn ấmtF4k áp của Hoắc LẫmPzvu phủ lên, nắm chặt lấy những ngón tay đanguBQ0 đặt trên thànhm0AC tay vịn của cậu:

“Từ ca.”

“Ừ.”

“Bất kể em muốn đi tới đâu, tôiNQ7f cũngF0RI sẽ theo sát bước chân8KDH em.”

Yến Thù Từ khôngcv4L hềTXmv rút tay về, chỉ khẽ nghiêng đầu nhìn anh mộtOm9O cái dịutbJg dàng:

“TôiXRjy biết.”

Bên ngoài khung cửa sổ, tiếng róc ráchvOPN của dòngEdpt nướchjgs chảy qua hòn2zCE non bộ vang2dkQ lên rất11kC khẽ, dòng nước từ trên cao đổ xuống va đập vào bề mặt tảng đáKhm3 ngầm, vỡRi4m tan thành một làn sươngUn0H mù trắngdNUU xóa.J3yB

Sứ giả của Dung thị đã rời đi, nhưng ván cờ sinhSebP tử này mới chỉ vừa hé mở một góc bàn cờ hoàn toàn mới.

Gia tộc Wayne, cựFJUu tộc Dung9Vjc thị, và cả tập dữ liệuKEDy đãBf8t ngủ vùi suốt hai mươi năm ròng rã trong bóngXBWg tối.2Gq6

Mọi sợiXedu dây vô hình đang dầnGEQP dần siết chặt lại, cùng hướng về một điểm kết thúc duy nhất.