Chương 121: Tình hình

ChươngFu8W 121: Tình hìnhAeyo

Ông Bennet đứngam9D ở cửa phòng bệnh, không vội bước vào ngay. Ông tháo kính xuống, lấy tay lau đi giọt nước mắt lăn dài trên má, mãi choPcF6 đến7eZl khi bà Bennet buông Edith ratu27 và bắt đầu lo lắng kiểm tra vết thương trên người cô, ông mới chậmkxPn rãii4kw bước tới, ngồi xuống chiếc ghế bên giường bệnh, dùngxxrf chất giọng điềm tĩnh đến lạ thường để hỏi xem rốt cuộc kẻ nào đã gâySDEC raRwoM chuyện này.iOpC

Edith bắtBQkk đầu kể lạiFV0h từ hang0bB1 động trên caow14v nguyên Scotland —d9hZ những bộ hài cốt và đồng tiền vàng trong mật thất, gãIFFr đồng phạm vừa ra tù truyAXXk tìm tấmA3pe bản đồLdSH kho báu mất tích, bức9OPb thư lừa đảo giả danh lời mời kinh doanh mà cô nhận được, lời cảnh báo ẩn ý của Moriarty, vài câu từ ngắt quãng mà ông DarcyVHsb vô tình nghe thấy trong lúcuuyu bị giam giữ, cho đến động cơ nhảm nhí đến tột cùng của lũ bắt cóc: chúng tin cô là một đồng cốt có716a khả năng4mjC thông linh, chỉ vì cô từng sốngdOph sót bước ra khỏi Động Ác Ma,jGCr rồi lại đào một ngôiJhSZ mộWK7J mới ngay trong đêm đó để cứu sống một người.

ÔngVcjn BennetkSea lắng nghetOpK xong, im lặng một hồiXu0X lâu. SauLojf đó, ông thở dài nói rằng giờr07w đây mình đã hoàn toàn hiểu tại sao ông Darwin lại nhiều lần bày tỏ thái độ chán ghétpsfx đến thế đối với các buổi cầu hồn khi trò chuyện. Những chiêusaEL trò thông linh hay bịp bợmoEXx linh hồn ấyqBZd khônguehF chỉ làsS1R sự xúckUu1 phạm đốiwLCZ với tinhTGUw thầnAcXv khoa học, mà còn là mầm mống trực27zt tiếp nuôi dưỡng sự7LOU u mê vàa5WY kích độngcU4S nhữngeLCz cơn điên rồ.

Mary, Lydia và CatherineWlvd chen chúc ởKsoC cửa phòng bệnh, mắt ai nấy đều đỏ hoe,sgBH nhưng không một ai đưa racuMk bình luậnPnMe nhưLqh4 mọi khi. Georgianas9rZ túcbwcg trực bên cạnh Elizabeth, gương mặt haiMof7 người tái nhợt,OhhX đôi mắtsP0O đẫmqITi lệ. Jane bước tới nhẹQqkm nhàng vỗ vai Edith, khôngR6Nf thốt thêm lời thừa thãi nào. Ở phía ngoài hành lang, ôngxsUO Bingley vài362 ông4pBS Darcy đứng trao đổi thấp giọng với viên cảnh sát phụ trách vụ án để xác nhận các phương án an ninh tiếp theo; trước đóqFTm hai người họ vốn đang ráo riết lầnbs77 theo manhrRRr mối củarJAE Edith, vừa nhận được tin tức là tứcMoqE tốc lao tới3RXf đây ngay.

Qua lời kể của người thân, Edith mới biết được những gì đãxkfK diễn ra trong suốtUC4C nửa ngày cô mất tích.

BàEbdF BennetDLxO vừamlUa rơi lệ vừa nấcSVNg nghẹn kể1heH lạiIBj8 rằng Gretta làW1tU ngườihLW2 đầu tiênW3LS báo tin cho họ. Khi ấy, tin tức mang về thật sétlF78 đánh: tiểu thưEnnY Edith đã bịtYS8 bắt cóc, còn người đánh xedTbw thì đã thiệtTHGS mạng.

Nói đến đây, giọng2Eyi bàAckt Bennet nghẹn ngào. Bà dùngWmKy khăn tayiwGj bịt miệng, phải mất một lúc lâudk8j mới có thể tiếp tục.

Người đánh xehM0s tên là Tom O'Neill,gBnP một người nhập cưKW8e gốc Ireland, đã lái xe ngựa ở Boston suốt6Sst mười lăm năm để nuôi sống gia đìnholqz năm miệng ăn. Ông trúng đạn ngay trong khoảnh khắcTUgz xe ngựa bị1krd phục kíchVVco — viên đạn xuyên qua cửa kính phía trước thùng xe,otWR đâm thấu động mạch dưới đòn bên trái. ÔngOQu6 thậm chíGMrJ còn chưa kịp thốt lên một tiếngr1YK kinh hãiB49M trọn vẹn đãVcoF ngãaVks lộn cổs6ET khỏi băngvVm5 ghếFKfL lái, khis61B gục xuống mặt đường đá,j8LC tay vẫnnztj còn nắmdf4V chặt dây cương.

Lúc ấy, sau khi che chở Edith rútqoHt vàov2p5 hẻm nhỏ,MD78 GrettaoKNh đã xé một dảiDFdU áo siết chặtBLTY cánh tay tráifwdk đangeIPz chảy máu, nhặt lấy khẩu súng ngắn nòngBKc5 ngắn rơi trênq8wK mặt đất rồi đuổi theo về phíaCwcd đầu hẻm.HCTN ThếAfnQ nhưng cô1eGv không kịp đuổi theoQLKl Edith. Khi trận súng đạn trong hẻmUC7x kết thúc, GrettaPkvi tìm thấykVwY khẩu9vW7 súng xoay Webley mà Edith bỏ lại — nòngtOgM súng vẫn còn hơi nóng, trongZAxF ổ đạnsK90 còn lại hai viên, trên tayELwr cầmQ1U9 vẫn dínhnZFC vệtub6x mồ0snN hôi rỉ ra từ lòng bànb3Bg tay Edith.

Cô đoán46Nk Edith đã gặp chuyện chẳng lành. Sau cùng, Gretta lê cánhDkN9 tay trái bị thương bò trở lại trước xe để kiểm tra tình trạng của người đánh xe, nhưnglTwE lúc đóCHmf mạch đập91bx củaFU4a ông đã ngưng hẳn. Cô vuốt mắt choROob ông,oPLQ rồi từ trong túihDVR áoalTQ trong lấy ra một chiếc ví da cũ kỹAr0M kẹp bức ảnhMVTV chụpRKBk chung của gia đìnhK7AY cùng một mảnh giấy ghi tên và địa chỉ của vợazuQ ông. Cô giắt súng3AHt vào hông, nhanh chóng chạy vội về nơi gia đình BennetSPJ0 đang trúTe9o ngụ, dùng những lời lẽ ngắn gọn vàBZzG chính xác8nVS nhấtVD7D đểaFAg mô tả638H lại6xPx địaOnD7 điểm phục kích, sốsPkl lượng kẻ thù, hỏa lực của chúng, hướng Edith5OvC buộc phải rút lui khi đấu súng, và việc ngườiVZpi đánh xe Tom O'Neill đã tửIWtQ trận.Udon

Ông Darcy ngay lập tức thực hiện vài việc.

Thứ nhất, báo cảnh sát. Thứ hai, triệu tập toàn bộ nhân viên an ninhPUBW có thể điềuWLSy động. Khi ông vàTNVK ôngT6wq Bingley dẫn theo2uyV vài vệ sĩ đến hiện trường, cảnh sátm6Gm đã phong tỏa đầu hẻm.

Holmes là người tới sớm nhất. Thấy ông Darcy tiến lạip4vk gần, anhwDVX vắn tắt giải thích tình hình7pa6 hiện tạiLfw3 — hướng băng bắt cóc mang EdithoDLZ đi là khu nhà khoEtzk bỏ hoang ở vùngRoBo ngoại ô. Khi đóEtMl toán truy đuổi có khoảng mười người, trong đó9k4L ít nhất hainuf4 tên đã bị thương nhưng6lhc vẫn còn khảYr62 năng chiến đấu, và Edith rốt cuộc bị9zhG bắt9dVk là do rơi vào bẫy phục kích.j99L Anh dùng tông giọng cựctO01 kỳ điềm tĩnh khẳng định cô sẽ không sao.

Nói xong, anh giơ gậy chốngvpey lên, sảiqWvE bước nhanh chóng đuổi theoqHB9 về một hướng. Ông Darcy không cố đuổi theoa7b6 Holmes — bởi vì lúc này Holmes hoàn toàn khôngVi0G có tâm trí đâu3TPR màTwSu giảig3W2 thích quá trìnhZ4PI suy luận, anh chỉ6h9x đưa4fw6 ra kếtuaGK luận một cách nhanh gọn, mà ông Darcy thì không hoàn toàn tin81O9 tưởng anh. CuốicTMU cùng,XIne ôngBX9N Darcy nén lòng, dặn ông Bingley ở lạioMjS hiện trường phối hợp với cảnh sát, còn bản thân quay sang hỏi Gretta xem cô có quen biếtVHCi ai trong số những kẻ ở Boston không muốn dính dáng đến cảnhAmLD sát hay không.

Ông nghi ngờ sự mất tích của Edith có thể liên quan đến các băngAWUa nhómZVsz từ nơi khác tới,ztFv bởi lẽ các băngjpu6 đảng bản địa chưanMVL bao giờOwkJ ra tay ởJ2E8 khu vực gần nội0eOK thành, càngtv4V không4VpQ dùng tới loại vũ khí cấp quân dụng nhưbQFq thế này. Hơn nữa, ngay từ ngày đầu tiên tới đây, ông đã chilwxx tiền đút lót cho cả băng nhóm địa7uS1 phương lẫnGNlP phíaT4zO cảnh sát — đó là bài học đắt giá mà ôngXnIS từng phải trả giá mới rút raERXJ được.

Gretta imx3fV lặng vài giây rồi xướng lên một cái tên — mộtMMau kẻFDMs buôn bán6S5J thông tinkR60 giang hồ8aGM ở khu bến cảng Nam Boston tên là "Gạch Đỏ".9WBd

Sau đó tin tức tiếp theo họ nhận được chính9YmT là trận nổm6zl chấn động toàn bộ Boston do Edith gây ra cùngLiOM Holmes sau khi côODHV trốn thoát.xBwo Đồng thời, Edith cũng biếtTCTQ rõ mình đã bắn chết một tên tại hiện trường, và Holmes cũng hạ gụcC7pp một tên — đó chínhpwmJ là nguyên nhânx99K khiến tên đồng bọn của chúng1Siy nổi khùng quăng lựukxUh đạn. Tuy nhiên, côVUc6 không hề hốiTqVn hận.

Cuộcydct lấy lời khai của cảnh sát đốigi85 với Edith diễn ra vào sáng ngày hômlFXk sau.

Một viênic1t thanh tra mặc cảnhk7f2 phục xanh thẫm, đội mũ phớt cứng dáng tròn ngồi4uJU trong phòng bệnh, tayEZYu cầmCk6j sổsSAA ghieP22 chép, giọng điệu ôn hòa hơn nhiều so với hình dung. Ông trước tiênhYK5 xác nhận tình trạng sứcNqjU khỏeR23X của Edith, sau đó mới từ từOugt dẫn dắt câu chuyện1y0M vào diễn biếnsdTK vụBBkI việc.

Edith không giấu giếm bất kỳ chikMKQ tiết nào. Cô kể từWlff bộ hài cốt trong hang núi, chuyện đồng tiền vàng, tấmE41R bản6YMs đồ, choizz5 tới bức thưBsMC lừa đảoffBI giả danhp0pK lời mờiqRu1 kinh doanh.e3RY TuyZ00r nhiên, cô giữ lại không nói về lờisl7B cảnh báomzty của5jms Moriarty.

Viên thanh6lMY tra imTyZT lặngenuB một lúc rồi gập sổ lại, bảoE2gH rằngKZlc mình đã nắmUDec cơ bản tình hình.aNXr Tiếp đó, ông chuyển hướnga3WZ sang gã tay nát bị Edith bắn hạphSn — danh tính đối tượng đã đượckriq xáccJFa minhBwYo qua đối chiếu, là thành viên một băng nhóm có tên "Huynh Đệ Hội" ởSFjH New York.fSIH Băng nhóm này dạo gần đâymDEw liên tục thẩmIN48 thấu0sSb vàoVAqG khu vực NewuiuD England để buôn bánnhnu vũ khíVXyM trái phép. Cảnh sát đã bố trí lực lượngEyKi truy quét các cănqROd cứvHhT của chúngc2AW tạiu26p Boston,66uo nhưng đối phương phản ứng rất nhanh:EyZS chưa đầy hai tiếng sau vụ nổ, căn nhà kho bỏ hoang kia đã bịPynJ chúng9tfD châm lửa đốt sạch bách, mọiHu8v vết tích đều tan thành mâyiIVu khói.

"Dù sao thì," viên thanh tra đứngKI4U dậy,8iRN đội lại chiếc mũ lênea07 đầu, "ít nhất cô cũng đã khiến gã điên cuồngD9rQ quăng lựu đạn kiaNsIK phảifdhn trả giá. Tổng cộng có bavZ4b tên trong số chúng đãjVHD đi gặp Chúa, mộtZDxP tên khác do nằm ở tâmZDQn vụ nổE4wK nên cũngIoVF không thểDPLy cứu chữa,ryH1 những kẻ còn lại sớm muộn gìYrdl cũng sẽ nhận án tử hình.4tuB Cô có thể giànhxjug lại mạng sống từQPla tay đámbGmn người đó đã là một kỳ tích0uek rồi."

"Cảm ơn lờiMuKL anmha5 ủi của ông, thưa ngài."

Hành động của Edith và Holmes thuộc về tự vệ chínhWJLW đáng. Bắt cóc là tội ác nghiêm trọng xâm phạm thân thể, tước đoạt tự do vàq0sN đerZmr dọa tínhVErP mạngPqfs người khác, được xếp vào loại tội phạm nghiêm trọng cho phépBkKm sử dụng lựcpGGI lượng gây tửtapj vong để ngăngO2Y chặn. Đồng thời, luật tục (Common Law) quy địnhmV9j rõ: vìwj3W cứu tínhipmq mạng củajieJ người thứ ba hoặc ngăn chặn tội phạm nghiêm trọng đang diễn ra, việc sử dụng lực lượngwKrV gây tử vong một cách hợp lý thuộcGZlB quyềnDRwe tự vệ hợp pháp, không phải chịuUxQc tráchktjR nhiệm6Jve hình sự.

Bởi vậy,qG5s các công việc hậu cần tiếplPJE theoHyuP đều do cảnh sát địa phươngohDH tự mìnhR9CY xử lý.