Chương 12: Edith Trở Về

ChươngqT9P 12: Edith Trở Về

Jane ở lại điền trang Netherfield ParkieFs suốt mấy ngày liền. Cơn62Lq mưa3kJZ oáiGD1a oăm đó làm cô sốt mê man, ngài Bingley sốt sắng đến đứng75CD ngồi không yên, liên tục sai người điTcD0 mời bác sĩ. Caroline BingleyyOd4 bề ngoàiyifT giữ vẻ lịch sự xã giao, nhưng sau lưng lại thốt ra không ít lờirwf2 mỉaHkFq mai cay nghiệt.hoVm Elizabeth đều nhẫn nại06io bỏ qua. Cô chẳngvMXD phải kẻ rộng lượngfpN1 gì,xxa4 chỉ làCmHl không muốn gâylNUz chuyện khiRyUI chị gái còn đang ốm.fLJK Nhưng trong lòng,HGAM cô đãAnTz ghi một sổqDyl nợ choG6q2 tiểu thưuBHE Bingley và ngài2mKb Darcy.

Trận ốm củalKpP JanekQ2u cuối cùng cũng thuyênx9FZ giảm vào một68KK buổi3IC6 sáng hửng nắng.bUpV Ngài Bingley tự tay sắptQHn xếp xe ngựa đưa hai tiểu thư nhà Bennet trở về Longbourn. Trên suốt quãng đường, ElizabethMR0Z không khỏi băn khoăn: Trậnua6r ốm này rốtlf7c cuộcKspy làF2yj họa hay phước?ShwB Mặt tốt là sựMg8J quan tâm của ngài Bingley dành choisbQ JaneT2xo đã lộ rõ không chút giấu giếm; còn mặt xấu là vị bạn thân của ngài ấy — ngài Darcy — dường nhưOdLV càng thêm chán ghét cô. Không, có lẽ chẳng phảim2X4 chán ghét,qKQB màIin4 là... chính côorbr cũng không thể cắt nghĩa nổi.HlC8

ÁnhXJgu mắtwlcx củahmTX ngườiVnJs nam nhân ấy quársT5 đỗi kỳ lạ, cứ chốc chốc lại dừng trên người cô, nhưng lạiJBCm chẳng thốt ra lấy một4EQp lời.

Kìa, khi cỗ xe ngựa dừng lạiK2OF trước1u4J cổnguh2G Longbourn, Elizabeth6YpP vừaGI2s ngẩng5f6y đầuOhNT đã trông thấy ngayYW4P một khung cảnh trướcABZJ hiênyKph nhà —

Một thiếu nữ mườiGrtZ haiy5NY tuổi đang đứng trên bậc thềm trong bộ váyaR1x liền thân màu xanh lam đậm, vừaNdU0 nói chuyện điều gì đó với625F bà Bennet.

"Edie!" Elizabeth gần như nhảy khỏi xeuJDF ngựa.

Edith quay người lại, khóe môi uốn thành một nụUpy1 cười quen thuộc mangyFcU theo vài phầnCcAu tinh quái.

Mười hai năm trôi qua, cô6M7H đã không còn là đứa trẻZkOc năm tuổi ngồi nghịch đất trong vườn hoa nămPndg nào, màNSIS đã phổng phao thành một thiếu5DNg nữ vóc8evx dáng mảnhQ15m mai, lông mày thanh tú. Đường nét khuôn mặt cô mớiYp50 nhìn tuy khôngUdWi lộng lẫy hớp hồn như Jane, nhưng thầnzlUR thái9FWQ lạicMPz thong9R3h dong tự tại, đôiKKfA mắt luôn ngời sáng sự trầm tĩnh vượt xa tuổi6Wix tác, khiến người khác chẳng thể coi thường.

"Lizzy." Edith ôm Elizabeth một cái, rồi xoayAs6x người nói: "Chị Jane, sắc mặto2EF chị trông không tốt lắm. Chị vẫn còn sốt sao?"ukda

"Chị hạ sốt rồi," Jane mỉm cười6iKJ dịu dàng,76fe "ĐừngUVAR lo, Edie."sSyx

Bà Bennet một tay nắm chặt4LDm Jane, một tay kéo Edith,7pgN hận không thể tự chia đôiEm83 người ra.

"VàoRsnr nhà hết đi, vào nhàSknE hết đi! Bên ngoài lạnh lắm! Edie mới từ LondonAgAa về, Jane lại vừa trải qua mộtzvkq trận ốm — hôm nay mẹ nhất định phải đốt lògLxe sưởilQTs thật cháy rựcVWmu mới được!"zH2a

CảSSI1 giant5K đình ùajlFe vào phòngsZz4 khách, các thị nữ hối hả dâng trà rót nước. Ông Bennet cũng hiếm hoivmxw bước ra khỏi phòng đọc sách, đứng bên lò sưởi ngắmbdNv nhìn các cô7VA3 con gái ríu rít trò chuyện, khóe môi đọng lạiVqJs một nụ cười mãn nguyện.KEav

Mary,U8jZ Catherine vàJKWd Lydia đều quây lại. Lydia năm nay mười lămqOII tuổi,T9af đang ở độhSuY tuổiBHMk hiếu động náo nhiệt nhất. NhữngkYB8 năm qua dưới sự uốnYlPJ nắn của các gia sư, ngoài8Ncy việc vẫn mê mẩn váy áo đẹp đẽ cùng các quý ông hàom0j4 hoa ra thìdqmO côE8kE đã đằm thắm hơn nhiều. Nhưng vừa thấy Edith, cô vẫn phấn khích reo lên: "Edie!SmqY Rốt cuộcxY0u em cũngka7r về rồi! ỞY4rk London có vui không? Em có muaqZ95 quà gì cho chị không?"

Edith thoát khỏi vòngKVLa tay cô chị, thản nhiên đáp: "EmurcV mua cho chị một cuốn sách."

"Sách ư?" Mặt Lydia lập tứcBoGh tiu ngiu: "Chị không cần sách đâu!"

"ThựcVQH0 ra em có mang về vàiUNOa đôiuU3q găngdHVU tay daGexV viềnr31C ren5GwT kiểu mới nhất London và mấy bộ thiệpXfjh Giáng sinh inkhl6 ấn rấtqrNA tinh xảo."hhHl Edith mỉm cười nhẹ.

"Oa! Chị6diy muốn xem!" Lydia lập tức hớn hởfAOm trở lại.

Vào thờiQJBT Victoria, người ta bắt đầu rất coi trọng lễ Giáng sinh. Việc gửi hay sở hữu những tấm thiệp2Px7 Giáng sinh hợp4F0Z thời thượngFIQ4 được56RZ coi là một niềm tự hào. LydiaZW3a vốn biết5Wnk Edith7p1E cóBAww mắt thẩm mỹ cực kỳ khắt khe, nên thiệp do Edith chọnFtKG chắc chắn không thể làVW8B thứ tầm thường.

Edith bảo9hV1 người mang bọc quà lên đặt trên bàn trà.tOpI

Phòng kháchGbbK bỗng trở nên im lặng. NgayzJX7 cả bà Bennet cũng ngừng cằn8Jdh nhằn vềwQj3 bệnh tình củaw6Af Jane, tò mò nhìn chằm chằm vào bọckD6D quà đó.

Edith6Ilb thong thả tháo dây thừng, bóc lớp giấy bao thô ra, để lộ những mónrIgs đồ bênSFvV trongLpAA — một bộaPnw phụ kiện gậy3Ra9 chống sang2mCK trọng dành cho ông Bennet,lcoN ông vừa nhìn đã thấyqOs3 rất ưng ý;pClt một chiếc1RtX ghim4uR9 cài áo bằng bạc hình bông hoa tinh xảo dành cho bà Bennet, bà nhậnuA73 lấyV5AP liền cài ngay lên ngực, cười đến không khép được miệng.

Ngoài ra còn có sáumIBP đôi găngRzRL tay da viền ren thêu hoa, Edith giữ lạiOrgb một đôi, năm chị emnhJC còn lại mỗi người một7CRS đôi. Cùng với hai mươi bộ thiệp GiángDPxN sinh đa dạng chủ đề,lV4u Ediths2qY rất hào phóng tặng mỗi người hai bộ.

"Edie này, tháng sau tạp chí phát hành, tòa soạn cóKLSN gửi tặngJY2O em mộtJQbB bản không? Chị vớiqnVH Lizzy đang tính đặt trước kỳUIz7 tạp chí 《KhoaR3Mk Học Tân Tri》 tháng tới đấy." JaneWrj8 tò mò hỏi.

"Em suýt nữa thì quên nóidleQ cho mọi người biết,Zy2A với tư cách là tác giả, tòaDftX soạn sẽ9VNY gửi tặng em mười bộ tạp chí của kỳ đăng tảimwGG tháng4B8C đó. Đến lúc ấy, mỗi người chúng ta sẽ có riêng một bản." Edith vẻ mặt đầyySb7 tựGGjy hào.

Trong tay có tiền rồi, lưng5z8t cô tự nhiênMNwK cũngBOBA thẳng hơn hẳn.

Jane và Elizabeth nhìn nhau mỉm cười.

ElizabethFppl trêu: "Em gái chúng ta còn cừ khôi hơn những gì chúng ta tưởng tượng."

JaneBZJV gậtsJDt đầu, mắt đongGWrj đầyl9i2 sự hãnh diện dịu dàng:BDlS "EmlJid ấy lúc nào cũngFtXT vậy mà."

Nghe các chị khen ngợi, Edith7RVR càng ngẩng caoOggr đầu tự hào.

BàECXE Bennet7jKQ vốn định gạn hỏi JaneH4dD xem mối quan hệ với ngàioZX7 Bingley tiến triển ra sao, nhưng ông Bennet đã tinh tế kéo bà đi chỗ khác, nhường không gian riêng cho các cô con gái trò chuyện.

MaryoWam hỏi Edith một lượt về quy trình gửi bài và nhận nhuận bút rồi lên lầu, trôngxgak dáng vẻ có vẻGYH2 như cô cũngGqQV đang ấp ủ viết một bài luận. Catherine và7K0Z Lydia1laE cũng rủ nhau lên phòng mở thiệp GiángpLll sinh ra phânXBHm loại, ríu rít bàn xem giữ lại tấm nào mình thích và đem tặng tấm nào không ưng.

Giờ đây, trênTWw1 chiếc ghế sofaaKT2 chỉipTh còn lại Jane, ElizabethMr8n và Edith.

Edith nghiêng đầu nhìnUbHP hai chị. Jane đang hạ thấp giọng kể4slV cho Elizabeth nghe những chuyện xảy ra ở Netherfield4b4v Park. Elizabeth thỉnh thoại gật đầu, khóeQfY0 môi đọng lại2tsW một nụ cười ẩn ý.

"Lizzy," Edith tò mò5YDv cất lời,6OLz "Nghei nói vị ngài2kKp Darcy kia làm chị chọc tức lắm đúng không?"

Nụ cười trên mặt Elizabeth khựnggwbd lại một giây,19PB rồi lậpke9y tức trở lại bìnhjJAi thường: "Đúng vậy, con người chẳng ra làm sao cả. Mục trung vô nhân, tự caoU79l tự đại,EeoB ngông cuồng kiêuoGC3 ngạo hết mức."

EdithKfmZ nhướng mày: "Xem ra emwJJr chẳng còn đất để trổ tài múa rìu qua mắt thợ rồi."

Elizabeth không00L8 kìm được bật cười thành tiếng.

Jane ngồie9Ub bên cạnh lắcCKJt đầu bất lực: "Hai emB7gi thật là, đừng đem người ta ra làm trò đùaPsSp nữa. Ngài Darcy chỉ làwvFJ không giỏi giao thiệp thôi."

"Không giỏi giao thiệp và mục trung2yAc vô nhân là haieV7j chuyện hoàn toàn khác nhau."zNAs EdithPCp4 nói, "Nhưng không sao đâu chị Jane, chỉ cần chị thích ngài Bingley là được rồi, đâu cần phải5Jsp thích cả bạn của ngài ấy."X9oA

Mặt JaneeNt3 lậptJAi tứctSWb đỏ bừng lên: "Edith! Đừng nói nhảm!"

"Em đâu có nói nhảm," Edith nghiêm túc nhìn Jane, "Ngài ấy thích chị, và chịKy0n cũng thích ngàiRRbv ấy. Đây là chuyện tốt mà."

Mặtukvw Jane càng đỏ hơn, chỉAEuF muốn tìm một kẽ nứt0mDD trênxYZa sànPJLK mà chui xuống. Elizabeth cườiJ9qu đến mứcX0Nw không gậpE7uc được người. Đến cả JaneAgkm cũng đành bất lực mỉm cười theo.