Chương 115: Bên Hồ Walden

Chương 115: Bên0V63 HồSv0B Walden

NhữnguTJV công việc1udC thảo luận về sinh học sau nửa tháng rốtWQM7 cuộc đã khôngoIBf còn làm cho lịch trình hằngJ8LP ngày của Edith trở nên căng thẳng nữa,osqZ nàng chào đón vài ngày rảnh rỗi hiếmtwQo hoi.

Nàng diện chiếcgowH váy dàiDFnw đơn sắc giảnI1eq dị đi dạo quanh Quảng trườngSinD Harvard,p6Uj mộtjp89 nữ tỳ lặng lẽ bướcVTJL theoLPC8 sau310K nàng — mặcrxrf dù nàng không quen việc lúc nào cũng có người đi kèm chăm sóc, nhưng bà Bennet lại không yên tâm về Edith.BGbZ Hơn nữa sợ bản thân vì nhữngK2zQ chuyện riêng làm lỡ lịch trình, bà Bennet đã sắp xếpTGkk cho nàng người nữ tỳwhw1 thân cận mà bàcNwu mang từ Anh sang. Khi Edith tới Harvard, nàngMruv đã mang theo cô gáiYmzx này.

Vị nữ tỳ nàyggYd tên làpvKU Harlan Nader, rất thạo việc mayqhhU vá,MT2e chăm sóc trang phục phu nhân,3gO1 chảirLka tóc, hành sự8fsZ lại vô cùngr89i tháo vát ngăn nắp.

Đầu óc của EdithGK3W hiếm khi khôngroMI phảidYga suy luận số liệu hay chuẩn bị cho buổi tranh luận tiếp theo, nàng chỉ yên tĩnhGPo0 cảm nhận bầu không khí hòa hợpor9O kỳ diệu của mảnh đất này.

Hôm naygAuv thời tiết rấtZT8j đẹp, nàng dự định một lát nữa sẽ thuê chiếc xe ngựa điOQXY về phía TâyZYED tới Concord. NơikfPB đóRSpy có hồ Walden, là một địaNyF2 điểm du lịch nổinT2b tiếng.

Đột nhiên,FHGm nàng nghe thấy một giọng nói quen thuộc.

"TiểupsDj thưo2Wd Bennet."620h

Nàng xoaynL7y người lại.

Holmes đangqQjF đứng ởx2xK đầu bên kia con đườngQmXP nhỏ rải sỏi. AnhLHfN mặc chiếc áo khoác tối màu,sMvQ trên tay cầm chiếcPEr4 gậyGORk chống quen thuộc.lGbb BiểuAQg6 cảmuDlU của anh rất điềm tĩnh, nhưng đường uốn cong nơi khóe môi đã tố giác anh —Lyis giây phút nhìn thấy nàng, anh thực sự rất vuiH1O7 mừng.

"Ông Holmes. Thật vui đượcugTc gặp lại ông,1S37 vụ kiệnp8FB tụng đãN2cP kết thúc rồi sao?"

"Đúng vậy, hơn nữa dòng tiềnel1k của Công9eBs ty Vận tải BiểnsAro White StarUR2G vốn dĩ chưa quay vòng kịp,fuMD sau khi chi trả khoản bồi thường này,ajPP họU33X đã đứng trên bờ vực phá sản. Nhưng đốiyZ2B với chúng ta,fEJh vụDh9I án đã chính thức khép lại. Toàn bộ tiền bồi thường cho các hành khách đã0HI3 tiến vào6kA9 quyhMB5 trìnhe7fU phân phát dưới sựqbmu giám sát của tòa án."

Sau đó, anh dùng giọng điệu mang chút tiếc nuối nói: "Tuy nhiên, tôi rấtSPFc tiếc vì không được tận mắt chứng kiến biểu hiện của cô trên bục giảngIcrx Harvard,b5DA chắc chắn là tuyệtJBUz vờimQkn lắm."

Câu58pn nói này thốtP2sf ra từlL5Q miệng anh có sức nặng3p9U hơn nhiều so với bất kỳ ai khác. Dù sao anh đâu phải kiểu người sẽ tùy tiện buông lờiUPAr khen ngợi ngườiaqUQ khác.o2g9 Thế nhưng lúcBYzl này anh lại nói hết sức1iw8 tự0V8j nhiên, sựLI3e chân thành trong đôi mắtlZ2I xám không hề cóAeDA chút giấu giếm, khiến Edith cảm thấy vô cùng vui vẻ.

"Ông quá khen rồi, còn ông — việcKKZY giao thiệp với cả mộtolDL đội ngũeIzo luật sư đối phương tại Tòa án HàngTxBE hải New York có lẽ đã biến ông thành đại diệnHWsP ủy thác xuấtjDkV thẩm phi-luật-sưM6KL trẻ tuổi nhất trong giớiFgdo pháp luậtP4db hàng hảizyc3 AnhkKit - Mỹ hiệnwhAg nay rồi nhỉ?"

Holmes chuyển chiếcJblw gậyMnBE chống sang tay kia,B5qA đường uốn cong nơiSw7n khóe môi lại sâu thêm mấy phần: "Cô quá lời rồi, tôi chỉ đưa ra nhữngpo7A điềur6Dd mà luật pháp3j4I đã quyJkn9 định mà thôi."TIt5

Edith khóe môi mím nhẹ: "Một câu trảVyE3 lời rất khiêm tốn. ÔngwZtE đãY07j giúp tôi một người bạn đồngxRbS hành tuyệt vời rồi, ông Holmes."Sh0c

"Nhìn dáng vẻ củadzMo cô, có lẽ sắp tới cô9Wsn dự định thực hiệnYEHt một chuyến du ngoạn ngắn ngày? ĐịaJh1S điểm0slB có lẽ ở ngay gần đây? Liệu tôiuafD có thể hânJjZz hạnhWrRD được đi cùng?" Lời lẽ của anh cực2iev kỳKuEl lịch thiệp. Tinh tế như5sbg anh, ngay từTq0d cái nhìn đầu tiên đã bắt7oTR trọn được vài dấu vết13KO về hànhuPQm trình tiếp theo của nàng.

"Đúng vậy, quảmfQD đúng như ông đoán, tôi đang địnhnVAb thuê xe ngựa cùng Harlan đi vềnjdY phía Tây tới Concord. Nơiu6NE đó có hồ Walden — cuốn Walden của Thoreau chính là được viết bên bờ hồ ấy.ElBS Nghe nói nơi đó vô cùng tĩnhLLj5 lặng, rất thích hợp để thẩn thơ và suy ngẫm. Tôi khôngtAH9 hề6G7u phiền nếuI3nO có thêm ngườiovVE điEAhq cùng, vậy chúngBKbV ta cùng đi thôi."

EdithCQVG không9dGv hề ngạc nhiênMCUK trước sự quan sát56Hk nhạy bén củanKv1 anh. Dù sao, anh là Sherlock Holmes mà.

"Tôi từng2zlX đọc cuốn sách đóIBWG của Thoreau. Ông ấy đã sốngmY4t haiFAqw nămcHRF bên bờ hồ Walden, ghi chép lạiJwsg rất nhiều quan sát về6HFE ảnh hưởng của môi trườngdH1Z tự nhiên đối với tinh thần conhRyB người.N2No Tôi vẫn luôn muốn đến ngắm nhìn hồ nước đó, được đi cùngHlVC cô quả làPtpB vinh hạnh lớnxiAf lao." Holmes khẽ gật đầu, đôi mắtZf9e màu xám lóe lên nét cười, toàn thân trông4auP có vẻ thả lỏng hơn thường ngày rất nhiều.stOK

***

Khi thốt raeCq2 những lời này, giọng điệu của anh tuy vẫn giữSTSF vẻ bìnhEosX thản, nhưng trong âmIW3P điệu đãibPV thêmQArT một tầng2Mtq trang trọng.jt1P

Lúc này anh khôngk5u7 hề để8kS9 lộlWNV những suy tínhA52q trong lòng raJL2A mặt — ngay trướcum4l khi cất lời mời, anh đãgavs nhanh chóngNidb cân đo đong đếmAYQ7 mọi điều kiện trong đầu.

Hôm nay khi gặp mặt, anh thấy một người nữ tỳXrCf đứng đằng sau Edith với tư thế yên0NCM tĩnh và kính cẩn, rõufqm ràng là một ngườiZIL8 hầu thân cận được huấn luyện bài bản. ĐiềuJgwv này mới khiến anh40kI nảy ra ý định ngỏ lời. Nếu hôm nay Edith34Bg đi một mình, anh tuyệt đối sẽ không bao giờ đưa ra yêu cầu này.unid

Quy tắc xã giao thời7VKI Victoria cực kỳ khắt khe đối vớiaUfY phụ nữ chưa kết hôn.88DZ Một quý ông đơn độc mời một quý cô đi chơi, dù động cơ có thuần khiết đếnE8OV đâu2Is2 cũng sẽ bị diễn giải thành26Re sự cợt nhảFHBW mạo phạm. Thế nhưng có nữ tỳ thân cận điT0lc cùng, chuyếndXOc đi này không còn làTIxV lời hẹnYx4k hò riêngogZE tư nữa, mà trở thành mộtl3Tr chuyến tham quan thể97kW diện, có người chứng giám.

Cộng thêm việc hồ Walden là địa điểm du lịch công cộng, xe ngựa đi về chỉmaW9 mất khoảng hai tiếng,Xx9n trước khi mặt trời lặn hôm nay đã có thể trở lại Quảng trường Harvard92tb — chỉ cần đảm bảo về trongF0dG ngày, lựa chọnE124 địa điểmKBxQ công khai vàaTBt có danh nghĩa duTKPt ngoạn chính2ljb đáng thì sẽ không thể gây raazXN bất kỳ bê bối xãgNCh giao nào.

Anh đãC7P7 xác nhận xong xuôiuxOg toàn bộ nhữngOJnk cân nhắc đó chỉ trong vàiGZtP giây trước khitOtr thốt ra thành lời.PzYR

"Cô Nader, phiềnOXoT côSXwr đi thuê một chiếc xe ngựa rộng rãidRTE một chút."

Harlan đứng sau lưng Edith khẽ nhún người chào, vâng lời đi thuê xe ngựa.WGBv Bước chân cô rất nhanhH6Up nhẹn.

Thế là Holmes sảiwD4L bước,Psq2 song songIxHP cùngvYin EdithS7Yv đi ra phía ngoài quảng trường.

Hành trình xe ngựa1e6K từHaA1 thị trấn Cambridge đến Concord mất khoảng một tiếngGy7m đồngzPoQ hồ.

Harlan ngồi cạnh tài xế, nhường trọnokRP không gian trong cabin xe choeiUc vị quý ông và quýJnm6 cô.

Con đường đất miềnHB1J quê New England bịiDX0 ánh nắng hèHDRx thiêu đốt đến hơi ửng trắng.UVj9 Bánh xe nghiếnfw1N lên đá dăm phát ra những âm thanh lách cách đều đặn. Hai bên đườngJqDa là những54Mm dải rừng thông bạtJ6Yo ngàn cùngk2aS nhữngX6mE trang trại thỉnh thoảng lướt qua,s4fO trong khôngL0II khí đan quyện hương thơmrynJ của nhựa thông và cỏLKX9 khô.PLmr

Edith dựa vào cửaNr8s sổ xe, ngắm nhìn cảnh vật chậm rãi lùiHTc6 lại phía8a3B sau. Holmes ngồiLQKQ đối diện nàng, chiếc gậy chống đặt trên đầu gối.

Anh không phải kiểujo2H người sẽnw5S chủ động tìm đề tài trò chuyện trongNEmw suốt chuyến đi, nhưng Edith phát hiện rakU4U rằng, chỉ cần nàng đưa raGF7F một câu hỏi, anhREKX sẽ trả lời bằng một phươngDmIq thức cực kỳ nghiêm túc,CA8w không hề qua quít — hơnM6Aa nữa lượng kiến thức kỳ1mfR lạ chứa trong đầu anhxt5z nhiều hơn nàngt0ad tưởng tượng rất nhiều.nNUG

"Thoreau đã9RtH sốngSQ2l bên hồ nước này hai năm, tự tay dựngbPVQ một căn nhà gỗ3dHC nhỏo7pS đểpQDU quan sát sự thay đổi của bốn mùa. Trong33xO sách, ông ấy ghi chép vô cùng chi tiết về động thực vậtdYN8 cùng thủy văn khu vực Concord, gầnoRVs như một7ZAw bảnHFqL báo cáo khảo sát thựcfqdn địalbC1 bách khoa." EdithdiYX nói.

"Ông ấy không chỉzHcX viết Walden, mà còn từng viếtIh15 một luận vănaZPG về sựVeJx diễn thế tự nhiênzRAm của cây rừng. Bài luận văn đó được ngành lâmV9Lu nghiệp trích dẫn suốt nhiều năm, nhưng đaXIJh số độc giả chỉ nhớ tới3CkN ông ấyR9vX nhưBcwA một người ẩn dật, quên mất ông ấyu4St là một nhà bách khoa tốt nghiệp Harvard." Anh dừng lại một chút rồiVwjT tiếp lời.

Edith chớp chớp mắt, nghiêm túc bảo: "Bản thân Thoreau có lẽtGGD cũng hy vọng độc giả đọccN0B tác phẩm của mình theo cách đó — không chỉ1pN9 coi ông ấy là một ẩnfZf6 sĩ trốnD7Y7 tránh xã hội,1t3E mà coi ông ấy như mộtMpjU nhàdvOk quan sátjCaZ nỗ8Z5o lựcdUuL dùng phương pháp khoa học để thấu hiểu quy luậtVC3H tự nhiên."

"Đáng tiếc đa số mọi ngườivS8U chỉ nhớ tới căn nhà gỗtbYm bên hồdbno mà quênIZjS đi những ghi chép thực vật học chính xác ấy. Thế nhưng vị Thoreau này khôngQ7Yt đơnmjyG thuần chỉ viết cảnh. ÔngC6ws ấy0Z8C từng viết mộtvM9L câu mà tôikIaG vẫn luôn ghievPy nhớ: So với tôn kính luật pháp, con người càng nên tôn kính chínhAYFu nghĩa." Holmes cảm thán thốtzTdk lên.

Edith quả thực khôngeQ54 ngờ Holmes lại chủ động nói với nàng một câu trong tác phẩmQ73V Luận về5HHq sựPiIH bất tuân dân sự củaujPl Thoreau.

Vào thời điểm này,TtYk quan2NRv niệm chủ lưu của Anh quốc coi trọng việc tuân thủ pháp luật, trật tựkZjx và lòng trung thànhswoa với quốc gia. Nhiều trí thức đa phầnZ9cR đềuc583 cảm thấyumL3 tư tưởng củaNony Thoreau quá0r74 kích động, chủ nghĩa cá nhân quá nặng, tiệm cận với sựvkL4 nổi loạn.

Xét từ góc độ này, Holmes quảOJcV thực vôQQM8 cùng đặc lập độc hành.