Chương 33: Lời Cầu Hôn
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 33

Chương 33: Lời Cầu Hôn

Chương 33· 1.766 từMiễn phí

Chương 33:g1xZ LờiDrZ5 CầuALaf Hôn

"Đi đi chị,1hvY ngoài vườn phong cảnh đẹp lắm."

JaneXGpb khẽ gật đầu rồi90Eb rảo bướcMZwx rời0Q3p khỏi phòng khách.94Ws

Ngài Bingley cất bước đi theo sau nàng. Khi đioa2i ngangQr9n qua Edith, ngài khẽ cúi đầuFCwb nhìn cô, trong ánh mắtPpL2 đong đầyYTR9 một thứdv2E cảm xúc khó tả — vừa lo âu bồn chồn lại vừa như khẩn cầu, hệt như5GSQ muốn nói: "Làm ơnZWEj đấy, xin đừng chế nhạoFc9m tôijuK8 vào lúc này."

Edith thảndqUZ nhiênkQwI đưa5xDz mắtrUCZ nhìn ngài lướt qua.

ỞVwFF phía xaXOUQ xaK60I trong khu vườn, Jane và ngàiAZF3 BingleyPElI đứng dưới gốc7Iuu cây sồi cổ thụ. Khoảng cách này quáQJIi xa đểTYD5 có thểZLFT nghe thấydai2 họ đang thì thầme9QG điềucpQ6 gì.

Rồi bất chợt, ngàiMS7U Bingley quỳ một0Smc gối9hM7 xuống bãi cỏ.

Jane vội vã đưa taysRoZ che lấy khuônxiow miệng.

Trong khoảnh54ly khắc ấy, cả khu vườn Longbourn8J2v dường như tĩnh lặng đến mức chỉ còn nghex0Wh thấy tiếng gió xào xạc quasZ3Z kẽ lá.

Sau đó, Jane thẽ thọt gật đầu.

Khi haipQqW người trở vào nhà, ngài Bingley1bYg bước đivwRW sóng đôi bên cạnh nàng. Dưới nếp áo dài,D59p hai bàn tay họY67F đan chặt vào nhau không rời.

Đôi mắt JanenyL8 ửng đỏ,B2eM nhưng nụmkPd cười trên khóe môi nàng lại là nụ cười rạngA6Fy rỡ, xinh đẹp nhất màdFLp Edith từngOblG được chiêm ngưỡng.

"Anh ấy đã cầu hôn chị, và chị đã nhận lời." Jane khẽ cất lời.5D6j

Chiếc khănX41E tay củai75S bàG8ok Bennetg2qK rốt cuộc cũngE4I2 bị bà siết cho rách mướt.

LydiaQBGu thốt lêndACo một tiếngVrzx reo hòHRUx trong phòng khách, ngay lập tức83F4 bịwz8f Catherine bịtfC0T chặt miệng lại.

MaryNif8 giương trònK9bU đôi mắt ngạc nhiên.

Khóe mắt ông BennetFRY1 thoángcATk đỏ rưngCfB7 rưng.

Bà Bennet rốt cuộc cũng òa khóc nức nở — một tiếng khóc trút bỏ mọiZLkz gánh nặng, trút hết muôn vànnyRX trăn trở nghẹnz9dX ngào như tảng đácK4k đè nặng trongtwXB lòng suốt bao nămIYUv quajpi3 cuối cùng cũng được dỡ bỏ.

Bà ômi1Mm chầm lấy Jane, khóc đến mức khôngN2Sl thốt nên lời.

Ngài Bingley đứng bên cạnh,Ti2f lúng túng luống cuống như một đứa trẻ lỡ làmVNlq saiMFi5 điều gì, cứ lặp đi lặpTr3b lại:SGCH "Cháu sẽSJJK đốiEZgx xử thật tốt với cô ấy, cháu xin thề."ssUn

Edith lặng lẽ đứng ở một góc phòng, chứng kiến trọn vẹn toàn9zBL bộ khung cảnheOPL ấy.

Cô vốn chưa từng biết tình yêu thực sự mangLq7c hình dáng thế nào; kiếp trước côIcCY chỉnuFB biết dốc sức cho sự nghiệp, cũng chưa từng mở lòng yêu ai. Nhưng có một điều cô biết chắc chắnFgCT — niềm hạnh phúc củaPgtI Jane8i0S làrJP9 chân thực. Không phảitJ3M thứ hạnh phúc thoảng qua trong vài dòng tiểu thuyết,t0wT mà là thứ cảmMfUL xúcsfMj sống động, vẹn nguyên đang hiện hữu ngay tại khu vườn LongbournVUcO này.rImR

Mặc dù Edith vẫnWsi1 cảmE12z thấy ngài Bingley quá dễ bị lung lay bởi ý kiến của bạn bè,uk9h còn các cô chị nhàNvxd Bingley lại chứa đầyD11w những tính toán riêng tư, nhưng ở thời đại này,u7NO ngài Bingley quảF1p0 thực đãokmN là một mối nhân duyên vôuubQ cùngb0Ns hoàn hảo.

Đêm đến, khi toàn bộ người trong nhà đã chìm vào giấc ngủ,cnwh ElizabethVVot nhẹ nhàng gõ cửa phòng Edith.

"Edie, em chưa ngủ sao?"

"Chưa ạ,Njju chị vào đi."

Elizabeth bướcGcFi vào,w88N ngồi xuống chiếc ghế bênG6w4 bàn viết. Chị không nói gì, chỉ tĩnh lặng ngồi đóPOVT nhìnfYGK ra ngoài khung cửa8t7F sổ.mqqj

"ChịW13H Lizzy," Edith hỏi,6mY9 "chị đang nghĩ gì vậy?"

"Chịv15T đang nghĩ... chị JanePa34 sắp2Hgn đi lấywKmG chồng rồi."l7GX Giọng Elizabeth rất khẽ, "Chúng mình cùngPrNr nhau lớn lên từ bé, mặc chung từng chiếc2s9U váy, sẻkj1V chia từng bí mật nhỏ.7FSO GiờwKbQ đây chị ấy sắp chuyển đi nơiNVRv khác, sống một7K4r cuộc đời khác."5lHL

"Trước đây chị chưag7aU từng nghĩRSGX sẽ có mộty5hr ngày Longbourn lại vắng bóng chị Jane." Giọng ElizabethkAHY thoángBlX1 nghẹn ngào, "Khi chị ấy ở bên, chị luôn coi sự hiện diện ấygrXi là lẽ tự nhiênVWWu — chị ấyuxzu ở đó, mãi mãi ởMt4Q đó. Bây giờ chị ấy sắp chuyểnyldc tới Netherfield Park — nghe nói ngài Bingley3ZuB định muav5Ab lạiWNF3 nơiWsx8 đó làm tổ ấm hôn nhân, tuy chỉTXUg cách nơi này ba dặmh4xX đường, nhưng mọi thứ đã khôngCei9 còn như trước nữa.ZuiM Chị ấy sẽ không còn mỗi buổi sáng rót trà cho chị bênPxqo bàn ăn, khôngAc7G còn lén nắm lấy tayly4D chị mỗiNFux khi mẹ cằn nhằn, cũngtyje chẳng còn nhìn chị bằng ánh mắt 'không sao đâu'Pq5h mỗiaV0W khi chị mắcuMcb lỗi."

Elizabeth cúi đầu, "Chị biết mình nên9LbD vui mừng. Chị ấy gảYFop cho một ngườisIi9 rất tốt vàgLFn sẽLBxc được hạnh phúc. Nhưng đằng sau sự vui mừng ấyTl10 lạiqyUC là một5FkR khoảng trống khác... chị không0BFy biết phải mô tả thế nào nữa."

"Là sự lưu luyếnSUF5 tiếc nuối ạ." Edith nói.

Elizabeth ngẩng đầu lên nhìn cô.

"Có lẽeZ6E làgRM2 vậy."cNjE

Căn phòng chìm vào khoảng không tĩnh lặngduhe trong chốc lát.

"ChịLIUV Lizzy," Edith khẽ hỏi, "với tư cách làVwVV bạn thân của chú rể,ezsa ngài DarcycdXR chắc chắn5Fq3 cũng sẽ tới. Chị4kCP đã chuẩn5v82 bị tâmphlR lý40rR chưa?"

Elizabeth im lặng rất lâu.

"ChịYQ5J không biết9wDN nữa. Darcy... ngài ấy quá phức tạp. ChịDPlL không rõ ngài ấy thực sự đã thay đổi, hay chỉ là bộc phát nhấtYj2N thời rồiI7mg sau một thời gian lại trở3jys về như cũ. Chị cũng không biếtryrc liệu7U3y bản thân đã thực sự124o tha thứ4z3R cho ngài ấy chưa — chuyệnzewX của chị Jane,y2v3 đếnOrBG tận bây giờ nghĩ lại chị vẫn thấyfzH6 lòng xót xa."

"Vậy chị có thích ngài ấy không?"

CâuHtGu hỏi ấy khiến ElizabethUJ6l chìm vào khoảng lặng dài hơn nữa.

"Nhưng giữa tình cảm yêu thích và thực tếGX1V cuộc đờiXT2I còn ngăn cáchcFd2 bởi biết bao điều."

...

NgàiXUt5 Darcy tới Longbourn vào đầuFwyn tháng Chín.

Ngay khi nhận được tin ngài Bingley đã cầu hôn thànhFj7P công, ngàiA2dQ liềnkaz7 tức tốc lên đường — ngàiKr7C hiểuN9qP rõ mấu chốt0UO2 khúc mắc giữa mình vàsbYI Elizabeth nằm ở đâu, bởi vậy ngài đã tácKpEa độngQDCl khiến ngài Bingley đổi ý và luôn dõi theoeEaW tiến triển, thật may17nW mắn khi mọi chuyện8TaF diễn raYRtN đúng như ngàiuhjg hằng mong ước.

Elizabeth đã chấp thuận dành riêng cho ngài một khoảngMsnz không gian tròS5D0 chuyện.

Sau đó, chị đã nhận lời cầu hôn của ngài.

...

Jane và ngài Bingley nhanhUSc8 chóngmoBd tổ chức lễ cưới. CácVkYA cô chị nhà Bingley tỏKDP4 ra vô cùng lịch thiệp; dù không mấy hài lòngSyBN với cuộc hôn nhân này, nhưng khi vánqfQH đã đóngI2jp thuyền, họ lựa chọntzCO thểtSDI hiện phong thái quý phái và tươm9qjF tất nhất.GpVT

Nhìn Jane trong bộ váy cưới màu trắng tinh khôi bước đi trên conod6R đường rảiJY8q đầy hoa hồng, trongSfql lòng Edith dângd3Z6 lên một cảmCII3 giác vôpXwj cùngUP3p kỳ1wTH lạ.

Năm tuổi, cô8LCW từngGw6u ngồiiEyQ trong phòng khách tính toán sổ sách, nhẩm tínhXuSP hồi môn cho các chịLfed nhà Bennet và nghĩ bụng "vẫn còn hẳnI2ab bảy tám năm nữa".

Tám năm trôi qua chớp mắt, Jane thực sự đãWSxW đi lấyfUmN chồng.

Người chị từng ngăn cô chơi đất cát ngoài vườn, người chị từng giúp cô cắt từng lát bánhczeK mìJOL7 trên bànaTyL ăn, ngườiUtlS chị từng3pIh lénQ3Vr nhét7olN tiền tiêuvNVH vặt cho cô, người chị được cả vùng MerytonWfE7 côngcj6k nhận là "cô gái xinh đẹp nhất" — người chị ấy3B0L giờ đây bước vào lễ đường.

Chuyển tới Netherfield Park, dưới một mái nhà khác, trở thành nữtqRm chủ nhânWVf5 của một gia9CSC đình mới.

Edith không khóc.kRMM CôaU1b vốn không thích rơi lệ.5POk Nhưng1gNk khi nhìn thấyYTe7 bà Bennet khócRAjl nghẹn ngào như mưa,tNna sống mũi cô cũng không kìmP6rw được mà cay xè.

Elizabeth về nhà chồngutXh không lâu saulPGW lễ cưới của Jane.

Phu nhân Catherine de Bourgh cùng tiểu thư AnneRlbp đều đích thân tới dự lễ cưới vàrRWH gửi quà mừng. Sắc mặt Anne tuy vẫn cònLWHz nhợt nhạt, nhưng thần thái9C5X đã tươimHSy tỉnh hơn rất nhiềuvDlG so0H6I với lần EdithkPr8 gặp ởGswh Hunsford. Nhìn thấy Edith, cô mỉm cười nhẹ nhàng vàbEWx vươn tay khẽ nắm lấy tayzJ3h cô.

Khi cả hai5GdQ người chịlmvE lớn đềuZG5E lầnSLUZ lượtYzN4 rời khỏi Longbourn, trong lòng Edith dâng lêndzet nỗi niềm hẫng hẫng khó tả.etUZ

Dùgvvt Jane sống ở rất gần, mà Elizabeth cũng không xa —2TE4 chịbcaY đã thuyết phục ngài7zCF DarcyRT46 muamK2D một dinh thự mới tại London, từ LondonVXQ3 về Longbourn còn gầnUUQN hơn từm9lz trang trạij7cq Pemberley, thế nhưng7Mw1 Edith vẫnjk4B cảm thấyFqjq trong lòng trống trải vô3CMd cùng.

Edith đứng trong khu vườn, ngắm nhìn những88Wp đóa hồng cuối mùa chậm rãiEAkW sẫm màuzOht dưới ánhvThq hoàng hôn.

Bà Bennet từ trongmHJB nhà bướcJkaB ra, đứng2lGs bên18bO cạnh cô một hồi lâu.

"Edith," bà Bennet cấtwKt0 lời, "con đang nghĩ gì thế?"

"Không có gì đâu mẹ."

Bà Bennet nhìn cô một cái, không nói thêmpyAZ gìuyr3 nữa, chỉ lặng lẽCnvy đứng đó cùngOkfX cô con gái nhỏ ngắm nhìn ráng chiều buông xuống khu vườn.

Một lúc sau, bà Bennet lạiAD2f cất lời,UwQI giọng điệu nhẹ nhàng hơnOdAG rất nhiều so với thườngO16A ngày:ao4t "TrướcTkFX đây mẹB15l luôn đau đáu nghĩctOk xem bao giờ các con gái mới chịu gả đi.rPFI JaneHjfl đã hai mươi hai tuổi mà vẫn chưaqE9D đâu vào đâu, mẹ lo lắng6sPo đến mất ngủ. Giờ đây Jane và Elizabeth đềuYOq8 đã êm ấmjewa gia thất, mẹ lại cảm thấy... căn nhà nàyzBBA sao mà trống vắng quá."

Edith im lặng không9gh2 ngắt lời.

"Cha con bảo mẹy6XE đã thayXrBv đổi rồi. Ông ấy bảo dạo này mẹy2Xq dễ tính hơn trước nhiều. Bản thân mẹ thì chẳng cảm thấy gì rõ rệt. Chỉ là... lòngLjVA khôngxky5 còn nônUEv2 nóng như trước nữa.9RMC Ngày xưa lúc nào cũng thấy như có việc gì chưa hoàn thành, nếu6Otz không làm xong thì sống không yên.UyjL Giờ ngẫm lại,tPEJ những chuyện đóCsFw cũng chẳng5VwP quan trọng đếnYTTB thế."cUtL

Edith quay sang nhìn mẹ.Fjql

ÁnhPjvT chiều tà rọi chiếuW2Ar lên khuôn mặt bà Bennet,YSPF những nếp nhăn inMTDM dấu thời gianwZSn dường như trở nên dịu dàng hơn rất nhiều dưới quầngR3kU sáng mềm mại.9u4P

"Mẹ ơi," Edith khẽ nói, "mẹ đãHPwk vất vả nhiều rồi."

Bà Bennet ngẩn người trong7MZ3 giây lát.

Rồi bà mỉm cười, vươn tay ra nhẹ nhàng xoa đầu Edith, giống hệt6Li7 như những ngày cô cònmyqs bé.KoMq

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.