Chương 172: Ám ngữ
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 172

Chương 172: Ám ngữ

Chương 172· 2.310 từMiễn phí

Chương 172: Ám ngữ

Nhưng pháiZDEU Jacobite vốn đã là một trang lịch sử xưa cũ từ lâu rồi, những di vật kia cùng lắm cũng chỉWGdL đáng chút tiền cho dân sưu tầm đồ5cAA cổ, việc gì lại có kẻKOrB phải hao tâm tổn tứ đến mức độ ấy chứ?

RossoR0c càngST7x nghĩ lại càng cảm thấy sự tình vôpePc cùng mờ ám,CYQl bènSY2h lậtF6Mu tìm lại cuốn sổ tay ghi chép vội vàng vài dòng chữ lúc mới thutXmk mua chiếcRWaS hộp đồng, cẩn thận6ui3 nghiền ngẫm lạiFrZa một lượt.

Mặc dù lúc ấy ôngFyvL chẳng mấy đểrun9 tâm tới dòngcivo chữ nhỏaEHc li ti khắc ở mặtrT97 trong chiếc hộp, nhưng mayENht mắn làfEZW thói quenevkT nghềp6Lf nghiệp đã khiến ông nhanh tay chép lại đầy đủ.

Ông đeo cặpROuC kính lão lên, đưa tờ giấy lại gần sát ngọnOZB9 đèn dầu, bắt đầu cặm8hWA cụi nhận diệnw8bN từngHmLb mặt chữ một.

Những từ2A47 ngữHjxM tiếng La-tinh đólmpk có cách viết chính tả vôTMXo cùng kỳ quặc,MQVC trông không hề giống tiếng La-tinh cổ điển thuần túy, mà tựa như một dạng biến thể đặc thù, lại còn xen lẫn vài ký hiệu viết tắt kỳsUgO lạ mà trước nay ông chưa từng thấy bao giờ.IhEB

ThếuUEK nhưng cơn tòMKxr mò bỗng nhiên7Kcs nổi lên5vaN thôi thúc Ross miệt mài nghiên cứu,lih6 ông đã thức trắng mấy đêm liền,yvj5 rốt cuộc cũng chắp vá ra được vài câu miêu tả vô cùng quái dị.

ÔngdEnC nhíu chặt đôidonq mày, quyết định mang bản ghi chép này tới thỉnh giáo một vị29pF thân sĩ danh giá tại địa phương — ngàik9Hj Dermot Blackwood. Ông ấy là người học rộng tài cao, uyên bác177B và hòa nhã nhất trong giớieMb0 quý tộcQC9G quanh vùng,ZSEK trước nayFqeW chưa từng2nVv từ chối lời thỉnh cầu giúp đỡ của bất kỳ ai.v9sc

Khi Ross đến gõ cửa trang viên, ngài Dermot Blackwood đang đứng ngoài hoa viên tỉa tót những cànhn1Zf hoacTjp hồng.

Lắng nghe xongjXq3 mụcCk0s đích viếng thăm của Ross, ông liền đặt cây kéo cắt cànhSE1m xuống, đón lấy tờ giấy ghi chép từaDh9 tayhWJw người chủ tiệm đồSwUV cũ rồi chăm chú ngắm nhìn rất lâu.

Cuối cùng, ông cất giọng trầm ngâm: "Đây chắcXYFn chắn khôngHYWX phải là tiếng La-tinh thôngvvt9 thường, màWP1n là một loại ghi chép đã đượcoqJt mã hóa cẩn thận. Những câu54RB chữ này không nhằmgb05 chỉXk2L ra một địa chỉ cụavzA thể nào, màKQoQ dườngquCO như đangv6lR hướng về một địa danh xưa cũrbjS đãES9X bị người ta cốO828 tình xóajKZz bỏ khỏi bảncbu9 đồ. Vì mọi chuyện đã trôizZQa qua hơn một thế kỷ rồi, nênprbO bản thân tôi cũng không dám khẳng địnhwbzq chắc chắn."

Ross mangwor2 theo vẻ thất vọng bẽ bàng rời khỏi trang viên.ni75

Đợi tới khi EdithBl5c và Margaret7E5a đi chơi trở9nGd về, Dermot mới đem toàn bộ sự việc kỳnedo lạ này kể lại cho hai cô gái nghe.

Edith lắng ngheYDgA xong liền trầm ngâm hồi lâu, bởi vì nội dung mà Ross mang tớibrNq sau khiNyOe được côJIdk hệ thống lại8zuI là nhữngMEFJ câu ám ngữ như thế này:

Hoa hồng trắng nở kín đáo, giấu trọn lời3dnT thìNNAh thầm trung hồn,

Mũ cài hoa8koU tơ trắng, ghi nhớ đoàn quânOHsc chiến chinh cao nguyên.

Khúc bi caGp2L đấtgmzV kế gai, chôn vùiARAt nơi phế tích Culloden,ZGLy

Mạch0qw5 tàn quả sồi, giải mã mật cứ hoàng gia.

Chén rượu soi sóngxhyE biếc, xa chỉn6ZP nơi vua ngự bên kiaxY6a đại dương,v3V1

Sao sớm hướng về biển, đuổi theo trăng vượt miền xa xăm.

Ánh sáng đơnFsLT độc tỏa rạng, đâmj32x thủng ngàn dải sương9YYO giá,

Lời thề cũ chưa phai, lặng chờnJQ2 vương quyền tái lập.

Bùn xám bịt kín khe, ngọn cuồng phong mở lối sông ngầm,

Nước rút đá lộ, sao dời vậti8JG đổi dấu tích xưa.

Dòng nước ấm ngấm ngầm tuôn, mạch đất giấu sâuQ7T3 bí ẩn ngàn năm,

Nơi thấpp6sa rừngW11p xích dương, hồ đen soizS9I trăng vách đá đứt đoạn.

Ba tầng cửa đá, saoSdQw trời khắc dấu hung triệu,

HộpgyvE đồng khôngeR4Z báu vật, lại giấu muôn ngàn sợi tơqG9z mật mã.

Hoa hồng chẳng phải hoa,McbR vốnlevo là lời thề5H8N trăng7Knj máu,

Nếu hỏi đường về, chớHbMI tìm nơi sáng sủa.

Dĩ nhiên,JR8O những câu chữ nguyênu6Co bản bằng tiếngz70Z La-tinhULbK biếnNzWb thể kiarunW khôngEwUj hề uyểnFXeS chuyển, bóng bẩy được như vậy, đâyPbV7 là bảnFwAK dịchVYRa nghĩa5AJW hoànB9yr chỉnh mà Edith đãyXk5 dựa trên những ghi chép chắp vá của Ross để sắpTUtK xếp vàivNI diễnOqz3 giảik5cy lại cho chuẩn4byY xác.

Margaret Blackwood đọc xong đoạn vănnxMa tự611u bí ẩnHg5M ấyYthh cũnggh1Z lặng người đi trong chốc lát, ánh mắt hướng về phía gươngVYtz mặt trầm ngâmIlH0 của cha mình: "Cha này,TEon cha có chắc chắn đây đúng là những dòng chữ mà ông Ross đãqrYu chép lạiNMNa từ bên trong chiếcs2hT hộp đồng kia không?"

"Ông ấy hẳn làgKhq không đến mứcBRgi phải bịa chuyện lừa gạt cha đâu." Ngài Blackwood cất giọng đượm vẻ9u7S u sầu, lo lắng.

"Vậy thì sựnWoq tình này e8jc1 rằng sâu xa và nguy hiểm hơnKZ57 nhiều so với những gì chúng ta tưởngUq7r tượng."1FP9 Margaret khẽ nói.

...

Đêm hôm đó,Vrcj Edith đặt mảnh giấypaaq chép lại các câu ámTgdJ ngữ lên bàn, chia cho Margaret một bản sao chép mà cô vừa tự tay sắphv4R xếp lại.b25l

KhôngTTzP gian màn đêm tĩnhTnat mịch đếnvCnc mức gần như không nghe thấy một tiếng động nào ngoài tiếng gió rít qua khe cửa sổ.

"Chúng ta hãy cùng nhau phân tích từngOXxy câu một." Edith nói, cầmU2AN lấy cây bút chì vạch vài đường gạch dưới các từ ngữ trên trang giấy, "BốnI0AJ câu đầu tiên,Jo8A nội dung hẳn là đangoeJg nói về bản thân hệTioX thống tổ chức của phái Jacobite."1lm1

Côtljc chỉ ngòi bútxlog vào dòng đầu tiên: "HoaBaCt hồngYLov trắng chính là huy hiệu biểu tượngLutg của phái Jacobite, điều này chúng ta khôngDdvS cần bàn cãi thêm nữa.xT6c SauT1Fn thảm bại Culloden năm 1745, phái Jacobite buộc phải rút hoàn toàn vào hoạt động ngầm. Những người ủng hộDWnK cấp cao liênWnwG lạc mật thiết0Wyv với nhau, tất cả đều dựaB5d3 vào mạng lưới thư tín bí mật4dyj dưới danhpwRw nghĩa niềm tin hoa hồng trắng.xI9P Những con người này không6Gii cònLlAF dámhM8W tụklAr tập công khai, nhưng giữa họ luôn duy trì một dòngewiE chảycEd3 trao đổi thông tin kín đáo như những1mi6 lời3Deq thì thầm bên tai. CâuY0fG thơ này không hề nói về cuộc chiến,d73j mà đang nói về những mạch ngầm bí mật được thiết lập sau cuộc chiến1DFt tranh."

"Vậy nên 'trung hồn'5uyl ở đây chính là để ám chỉ7OmT những con người không baoTnbH giờ phản bội lại lời thềx9If ước thiêng liêng năm xưa." Margaretl8vc tiếp lờiTwsj mộtPWno cách nhanh nhạy, "HọdDcc hòa mình lẩn trốn vào giữa đámsBvz đông dân chúng, không khoác lên mìnhlwOB quân phục, cũng không4oPC giươngTodI cao ngọn cờ, nhưng trong lòngYHVs họ2LhI vẫn kiên trì chờ đợi."

Edith gật đầuvkxL tán thành, ngòi bút chì chuyển sang6eNI dòng thứ hai: "Chùm hoa tơ trắngUyAV gắn trên mũcvZ9 là một trong những dấu hiệu nhậnIfay diện đặc trưng củaewL3 quân đội pháiNbZs Jacobite, huy hiệuRS3f cài mũ6aFs màu trắng được coiyJqF làFjFX biểu tượng trung thành tuyệt đối đốiuoaU với vương thất Stuart. Câu thơ này chính4bRR làwq9s tượng trưng0LXM cho đội quân từng tung hoành trên chiến trường công khai, là ký ức bi tráng về đoàn quân viễn chinh vùng Cao nguyên từng giành chiến thắngHMQI vang dội tại Prestonpans, rồi cuối cùng bị chôn vùi tan xác tại Culloden."

Sắc4f8l mặt Margaret thoáng chùng xuống, đượm vẻ bi thương: "Còn hoa kế gai chính là biểu tượngceLI thiêng liêng củaMJW4 xứ Scotland. Câu thơu6yg thứ baNRbY này quá đỗid44G thẳng thắn và đau đớn, nó trực tiếpkdlC chỉ tớiMwBy chính bãi chiến trường đẫm máu năm ấy. Lớp bùnnM0q lầy trênWgK4 đầm lầy CullodenLnuN cho tới tận ngày nay, trong miệng94Bj của thếWSLG hệsaZA người già77UA bản địa, vẫn luôn là mảnhvKLS đất nhuộm đỏ máu tươi củaa2uJ đồng bào. Sau khi bại trận, vô số bộ tộc vùng Cao nguyên đã bị truy quét gắtnPlk gao, bị trục xuất tànvOnX nhẫn, toàn bộ đất đai sản nghiệp đều bị75t7 tước đoạt sạch trơn. Hoan7pE kế gai nơi đây vẫnz8Re nở, nhưngL1rA dưới rễ cây lại là những bộ xương tàn của tiền nhân."

Edith đưa mắt nhìn xuống dòngYIor tiếp theo: "Hình ảnh quảNd9A sồi thường xuyênq4g2 được người ta sử dụng như mộtNI9C mật ngữ ám chỉ hoàng tộc7ZM1 Stuart. ĐặcHtUe biệt là vua Charles II,vnGm tươngdurW truyềnbUHt trong thời kỳ Nộiy8j0 chiến khi phảibOKv trốn chạy sự truy853v sát, ngài từng ẩn náuVsXC trên một cây sồi cổ6xdo thụ,Oxnj về sau quả sồi đã trở thành mật ngữ tượng trưng cho sự phục bíchceMH của phe BảorBBP hoàng.l2MQ 'Mạch tàn' ở đây chính là muốn nói tới dòng máu vương tộc Stuart vẫnL8Up đang tiếpUoa9 tục kéoNsAf dài sau trậnVEa2 Culloden. Còn3PjB 'mật cứ hoàng gia'NHTv chínhmD45 là5pS4 để chỉrsvV những hồ sơ lưu trữ tuyệt mật đượclc6B cất9l95 giữ nơi cáctJGV hậu duệYja9 vương thấtaqJK hoặc triềuIe6e đình lưu vong — bao gồmqb3D thư từIEqN liên lạc, danh sách mật, các bản tuyên thệ trung thành cùng những kênh chu cấp tàiomby chính ngầm."

"Như vậy2Bjw là bốn câu đầuMrE5 đóng vai trò như một bản tóm lượckXkS toàn cảnh." Margaret gật gù nhận định, "TừThNe tổ chức bí mật ngầm, đội quânemjO ngoài ánh sáng, chiến trường quyết tử đẫmYjtB máu, cho tới những bíOTYN mật vươngIo9q thất sau những thángi2IX ngày lưu vong cay đắng."

"Chính8ohy xácmaEV là như vậy." Edith nói,4hEh "Đây thực chất là một thiênqk5e sử thi thu nhỏ của phái Jacobite, vàQYBv nó hoàn toàn không phải được viết ra để cho đại chúng người đời đọc hiểu. Từng câu từng chữGqLu đều mang theo nhữnglKaA dấu ấn nhận diện độc môn, chỉ có những kẻ thực sựO8U9 thấu triệt thứ ám ngữ mật mã ấy mới có thể giảicZTc mã được hàm nghĩa chính xácyJR2 nhất."

Cô lậtQYH9 sang mặt sauomch của tờ giấy, tiếp tục phân tích:lspn "Bốn câu tiếp theo miêu tả vềUdyC cảnh ngộXme6 lưueSQp vong vàpYQR những cuộc tiếp ứngTaMr vượt biển bí mật.TdgJ 'Chén' ở đây vừa là chén rượu mừng, vừa là chén thánh trong nghi thứcY9VP bí tích. Triều đình lưuLXn1 vong củarN6X giagg9j tộc Stuart từng đóng tại Rome, rồi sau đó dời sang Pháp. Những coniFoM người phải chia cách bởi muôn trùngPHiE sóng gióSfQ2 đạidy7c dương ấy chỉDWQA biết nhìn qua đáy chénq5Sw vàY7A1 mặtBMXz nướcmVUD gợn sóng đểnXqx ngóng0qNl trông về cố quốc màeD70 họ không thể nào quay trở về.e8q6 'Nơi vua ngự' không nằm trên mảnh đất ScotlandBHvY này, mà ngự trị ở bờ9ljP bên kia của đại dương."

Margaret trầmY7kk ngâm suy xét: "Các0WBB hình tượng sao sớm, trăngCjH4 sáng, biển cả... tất cả đềuWb0E mang0TYD đậm2sC4 sắc thái của ngành hàng hải. Năm 1745,Osuh Hoàng tử Charles vượt biển từ Pháp để đổ bộ lên Scotland, hoàn toàn dựa vào những chuyến hải trìnhxjMD trong đêm tối, những bãi cạn hoang vắng và các bến cảng bí mật tư nhân.NLcJ Các giao liên5bmu mật của6RqE phái Jacobite cũng thường xuyên lợijZ8R dụng thuyềnWCEb đánh cá cùng những con triều đêm, dựa vàoJ1jH việcs1Es quan sát thiên tượng để định vị phương3kAb hướngHBVF di chuyển. CâuLWa0 thơ nàyckYF đang miêu tả những5ewH chuyến vượt biểnVj6b bí mật, không phải là sự hành quân của đại quân, màEWkT là một số lượnghkvo rất ít các sứ giả mang theo mật tài0lHa liệu lenCG91 lỏi di chuyển dưới ánh trăng mờ."

"CòneFmg 'ánhD1AL sáng đơn độc', thoạt nhìn bề ngoài cứ ngỡbeNJ làD6q9 đang tả một tiafKxg sángtOO1 thông thường, nhưng khi được đặt nốiU7xY tiếpV6hq ngay sau những câu thơ trướcetWH đó, thì tiaaXlW sángq6aH này4kkE tuyệt đối không đơn thuần chỉOcBS làbK86 ánh sánggltx tự0j9T nhiên." Edith phânFwQB tích sâu sắc, "Nó rất có thể là một ngọn hải đăngCdHL côbT0J độc, một ngọn đèn tín hiệu,aJpo hoặc một thứ ánh sáng quy ướcSoeD bí mậts4wa nào đó.qLsy Một ngọn tháp đèn cũ kỹ, một ngọn nến leXIuI lói nơiOmTi khung cửa sổ,SG1k hayj2w3 một chiếc đènm3dx lồng xách tayUWyE bên bờ hồ...iHg3 tất cả những thứ đóUdQU trong hệ thống ámGOeR ngữ của pháiu3Yz Jacobiteajys đều mang một7Ce8 ý nghĩa mật báo sống còn. Nó dùngMr0L để truyền đi một thôngMevw điệp cực kỳ ngắn gọn giữa màn6Olt đêmRwb9 đen kịt hay sương44HT mù dày đặc: an toàn, nguy hiểm, có thuyền cậpBtO5 bến, hay tuyệt đối chớ có lại8stO gần."

Margaret khẽ hít vàoDdzr một5syt ngụm khí lạnh: "Ý của cậuI14E là... câu này đã không còn thuần túy giảng giải về lịchRMao sửq4pv nữa, mà bắt6Tqc đầuQ7SR chỉ thẳng vào mộtr9oe địaG8z8 điểm thực tế cụ thểXyoF rồi sao?"BeLb

"Đã vôsD8F cùng cậndOSL kề rồi đấy." Edith ngẩng đầu nhìn thẳng vào mắt bạn, "Bởi vì câu tiếpG8GV theo chính là 'Lời thề cũ chưa phai, lặng chờ vương quyền tái6bI9 lập'. Lời thề cũ, chínhdIoM là lời tuyên thệ trung thành tuyệt đối năm xưa. NhữngfjYg con ngườirGM2 này chưa từngZ296 một giây phút nào giải trừ lời thề trung thành với dòng dõi Stuart. Họ khôngS3Cr hề tin rằng triềuR0OC đại nàyRhhX đã hoàn toàn lụi tàn, mà họ chỉ đang kiên nhẫn chờ đợiIi24 mà5KjD thôi. Chờ đợi vương quyền một lần nữa được tái lập, chờ đợi những kẻ lưu vongLjJK vinhw4Wv quang trở về. Nhưng sự chờ đợi này, nếuXuQW kếtKWHI hợp chặt chẽ với những câu thơtkT7 tiếp theo phía sau,2gjh thì tuyệt đối không phải là sự chờ đợi thụ động, vô vọng!"

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.