Chương 32: Vấn đáp Thượng Thư
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Mạo Danh Kinh Thế › Chương 32

Chương 32: Vấn đáp Thượng Thư

Chương 32· 2.660 từMiễn phí

Chương 32: Vấn đáp Thượng ThưgmPv

Dữu Vu Lăng kinhJfY1 hãi thốtM2mv lên: "Thưa thầy?! Thầy làmz4JI sao vậy ạ?"

LưuWK3N Chiêu bỗngMKaa nhiên đứng bật dậy, giọng nói tràn ngập sự nôn nóng và gấp gáp: "Mau, mau mời vị côngMTAT tửwAgc ấyzn52 vào đây!"vLSX

"Thưasa3O thầy..."

"Hay là để đích thân ta raEexN đón tiếp!" Lưu Chiêu chẳng2YvP màng giữgs4F kẽ gì nữa,eRUk rảo bước thật5uko nhanh hướng ra phía cửa.jfAu Vừa bước tới ngạch cửa, ông mới sực nhớ raJs37 Tạ Tinh Hàm vẫn còn đang ngồi bên trong gian phòng.

DữurBSc Vu LăngKp6X thấy cửxkKY chỉ thất thố chưa81Uu từng có của thầy mình thì không khỏi ngỡ3Z5X ngàng, bèn dè dặt hỏi:htou "ThưaQS4d thầy, người... cóma6d quenvAO1 biết vị côngp3pJ tử ấy sao?"FCsz

LưuTpqf Chiêu cố gắng hít sâu một hơi đểpZEW ổn địnhoXut lạiBdPB tâmocNS trạngiIqG đang dậy sóng, quay sang bảo Dữu Vu Lăng: "Con mau ra mời cậuk6Hb ấy vào tận nơi này, tuyệt đốie9HL không đượcorjq có nửa phần chậm trễ hay thất lễ!"

Dữu Vu Lăng mang theoBgXr một bụng đầy mối nghi hoặc,oriV khom mình lĩnh mệnh rồi rảo bước raa2jA ngoài.

"Bọn họ lại mời nhânjx38 vật nào tớiTqIS vậy ạ?" Tạ TinhC4MD Hàm nhẹL4nA nhàng bước ra từ sau bức bình phong gỗ sơn mài, tò mò cất tiếnggUlP hỏi.

"Ta cũng5YU7 khôngJIZ6 rõ. Nhưng... nếu như người này thật sựFY5J có thể trảZrHy lời được những vấn đề chất vấn trong phong thư này,86aZ Lưu Chiêu ta cam tâmc7m6 tình nguyện lấy lễ báiMxdE sư mà phụng đãi cậuNpp2 ấy!" Lưu Chiêu hai tay nâng niu bức thư, giọng nói kích động đếntSaK mức khẽ run lên.

Tạtixs Tinh Hàm nghe thấy vậy thì trong lòng không khỏibiUg kinh hãi tột độ!

Mấy ngày gầnXZYn đây, người của Vương Quán học liên tục8O0n phái danh sĩ tới tận cửa,Yxxx viện cớ "luận bàn học thuật" để trămBywR phương ngàn kếOHGX gâyqGbu khó dễ cho Lưu Chiêu. Thế nhưng lần nàoty6M LưuiPTn Chiêu cũng ung dung0oVW ứng đối,8aAE phong thái tự tại thung dung. Vậy mà ngày hôm nay, vị lão nhânq68w gia này lại có thể thốtXr4B ra những lời nhún nhường5eyk bái phục đến bực này!

"Thế bá hãy cẩn trọng, đây rất có thể là quỷ kế của bên Vương Quán học đấy ạ! Nếu thế bá chủ động nhận thua, chẳng phải sẽEAyL trao cho Liễu Đàm cái cớ xácXqIB đáng nhấtIWky để phế truấthBrP QuậnCPO2 họcBpah hay sao?"cXbt

TrongfemX lòng Lưu Chiêu khẽ "thịch" một tiếng.O5xt NãyGcfV giờ ông chỉ mải mêB6i9 đắmuz1b chìm vào những gút thắt họcsWjJ thuậtKotk mà suýt chút nữa quên bẵng mất rằng Quận học lúc này đang đứng trước bờ vực sinh tử tồnfZxu vong ngàn cân treo sợi tóc.wCWs

"Đừng gặp người7IlM này nữa ạ. Hãy tìm7w7Y một lý do thích hợp nào đóPJRc rồi saiWkYz ngườiptyo tiễn hắn điiswb thôi." Tạ TinhSOUe HàmtAmu cấtv85H lời đề nghị.

Lưubtv1 ChiêuXrPA trầm ngâm suynTsT tính giây lát, sau đó trầm giọng đáp:ZvJF

"Không được. Học vấn vốn là việc lớn1PTr nghìnoTzu thu của thiên hạ, há có thể tự dốixDJ3 lòngAJam mình mà lừa bịp thế gian? Nếu như người này thật sự cóM6Iv thể lấyR1LI kinh Thượng Thư ra để2BI9 chỉ dạy choEt1T ta, LưuwtuD Chiêu ta đương nhiên phảib6HS cúi đầu5sv1 thọ giáo! Huống hồ, nếu ngườiyZiz ấy thực sự giải tỏa đượcGSDM những mối nghi hoặc lớn lao bấy lâu nayQmVP trong học thuật cho ta,7tlX thì đóWiwi chínhDfPA là điều may mắn lớn nhấtsbbS trong cảaR5Z cuộc đời ta rồi!"an9l

Tạ Tinh Hàm nhìn thấy vẻ mặt mừngEhvl rỡ nhưXnEL điên như dại của Lưu Chiêu thì biết ngay tính gàn dở mêKBwB muộikdBI học vấn của vị thế bá này lại tái phát rồi. Giữa lúc khó xử, trong lòng nàng cũng dâng lên một nỗi tò mò mãnh liệt. NàngFAOi đưaG4fx mắt nhìn về phía trang thư trên tay Lưu Chiêu, ánhvSRR mắt vừa lướt qua những dòngbz2k mực đen thì1wgY bỗng thấy nét chữ này dường như có đôi phần quenOAX8 thuộc. Đang định bước tới nhìnBpDy cho kỹ hơniLDp thì tiếng bướcgT4f chân ngoài cửa đãPv1s dồn dập vọng lạilnyL gần, nàng vội vàng xoay người trốnraw3 trở lại phía saux6SH bức bình phong.

"Thưa thầy, Vương cônglJdz tử đãJmY8 tới." Dữu Vu7KKT Lăng cất tiếng rồi dẫn Vương Dương bước vào phòng.

"Kính chào Lưu tiên sinh."5i9N Vương DươngU75Z hướng về phía Lưu ChiêuSXi1 khom mình vái một lễ.

Lưu Chiêu khựng ngườikCMr lại,0897 trong lòng không khỏi sững sờ. Ông vạn lần không ngờ tới vị caowBzS nhânHKlY viết ra bức thưAQXK kinh thế hãi tục kia lại có thể trẻ tuổi đến mức này!

Ở phía sau78K2 bức bình phong, Tạ Tinh Hàm cũng giật mình sửng sốt.Q3r6 Giọng nói này... sao nghe quenviW6 tai đến thế nhỉ?

"Bức... bức thư5qAy này thực sự là do cậu4tkP viếttXZV sao?" Lưu Chiêu giơ trang giấy lên,cOZM ánh mắt đầy vẻ khó tincG0Y nhìn chăm chú vào VươngNYIX Dương.

"Chính là vãn bối viết."iUnF

"Những câu hỏi hóc búaFtyq này, cậu đều có thể giảioWqY đáp được cả chứ?"

"Đều có thể giải đáp được."

Lưu Chiêu đứng ngẩn ngơlTl2 tại chỗ,wlxK tròn mắt nhìn Vương Dương một6PFb hồidi6m lâu, lúc này mới6WbS sực tỉnh nhớ raZNHF phép tắcpivs lễOIkV nghi tiếp khách, vội vàng xua7V5c tay mời: "MờiBYca ngồi,XfOv mời ngồi!"

Vương Dương vừa mới an tọa, Lưu Chiêu đãsgE0 không kìm nén nổidCrk sự sốt ruột mà vội vã hỏi dồn: "'Khâm minhCcZx văn tư an an', cậu nói lời chú giảiew1e của Khổng Truyền xưa nay là sai lệch, vậy thì94pL hai chữ 'anBJjG an' rốt cuộc phải giải nghĩa thếh1A9 nào mới đúng?"

Vương Dương từi03R tốn đáp:zsdl "Sách Thượng Thư KhảoyUvB Linh0wo2 Diệu cóLuN5 chép: 'Phóng huânoQ7u khâm minh9K7l văn tưFHF0 yến24Fk yến'. Học giảy9CU Trịnh Huyền từng13mu chú giải rằng: 'KhoanCYB1 dung che chở vạn vật gọi là yến'. SáchREpK Nhĩ Nhã cũng chép: 'Yến yến, tức là ôn hòa vậy'. Trong thiên Cổ Kim Nhân Vật Biểu,kM0q cái tênjL8q 'An nhũ tử' cũng được viết thành 'YếnuLXT nhũ tử'. Đó chính là bằngV2gH chứng xác thực cho thấyVLJ8 thời cổ đại hai chữ 'yến' và 'an' vốn có ý nghĩa tương thông với nhau. Do đó sách ThíchpJht DanhMY0B mới chép: 'An, tức là yến vậy'—"

"KhoanwdQe đã, khoan đã! Xin dừng lại một chút!" Lưu ChiêuwZcf vội vàng ngắt lời Vương Dương, chạy lon ton lại phía giá sách, rút phắt ra một cuộn sáchYJxw lớn rồi hấp tấp lật giở tra cứu.ZBf6

Cùng lúc đó, Tạ TinhxtFJ Hàm đangML7z nấp sau bình phong cũng nóng lòng muốnCCtI tìm kiếmWAck đồ vật, songLlz4 thứ nàng muốn tìmf4Bf không phải là kinhxTzs thư cổ tịch, mà là mộtOUDt bức thư cũ. Nàng muốn đối chiếu lại nét chữ một lần nữa, thế nhưng lúcCdh2 nàyZxe0 nàng mớijzW2 bàng hoàng nhớ ra,gmfP trong cơnEF0F tức83PR giận hôm trước, nàng đã bỏ quênuyIi phongYcVI thư ấy tại biệt thự của Lạc Trạm biệt giá mất2XyW rồi!BTze

Lưu Chiêu vừa thoăn thoắt lật trục sách vừa liên tục gật đầu tâm2fFA đắc,seTw đoạnjUhj ngẩngWevq lên nhìn Vương DươngI7fS áy náy nói: "Thật thứ lỗi, xinzIee côngvshL tử cứ tiếpVljO tục giảng giải."PUec Nói đoạn ôngEu3u bỗng nhớaWdN ra điềuxtut gì, vội cấtC4p4 tiếng gọi: "Tử Giới! Mau sai người mang tràsw0K quả lên đây!"

"Trà quả"lFVu chínhPdhI là món tràzQQg điểm của thời xưa,IexH vào thời bấy giờ khiKXtu thưởng trà người taSId9 thường dùng hoalmMx quả tươi thayrvMh vì các loại bánh ngọt.

Dữu Vu Lăng đang nóng lòng muốn vào nghe tiếp những lời luận giải kinh điển,GYNE nghe thầy sai bảo liền rảo bước thật nhanh ra ngoàiRluI sắp xếp.

Vương DươngP0Hp ung dung tiếp tục: "Hai chữ 'an an'fo75 vốn lànozZ một từ láy, tương tự như các cụm từ 'tiểuUbwL tâm dực dực' hay 'thiêniBOB võng khôi khôi', đều thuộcAE1O cùngnpuu một thể thức cấu tạo. Ý nghĩa của nó hoànUvjw toàn tương đồng với 'yến yến'.CoHu Cả câu 'khâm minh vănpXVZ tưymxX an an' ý nói đức độ sáng suốt, tríZ1qf tuệ mẫn tiệp của bậc thánh vương đều bắt nguồn từ bảnIv0V tính tự nhiênzEeX thanh thản, chứ tuyệt đối không phải do gượngeAWa ép mà2eRd có được.vyeQ Lời chú của Khổng Truyền cho rằng câu này có65il nghĩa là 'làm an địnhum2m những nơiN6Yy đángFXxI phảibMoC an định trong thiên hạ', thực sự là quá mức gượng gạoW9hl khiên cưỡng."

"Giải nghĩa tuyệt lắm,Zq0N giải nghĩadMu9 hay vô cùng!" Lưu Chiêu mặt mày rạngwLQ2 rỡ bừng bừng, nhìnbwHK vàohwdv trang giấy thưyBsd mà khôngYXHB ngớt lời khen7nZ1 ngợi. Tiếp đó, ông lại vội vã truy hỏi:

"Trong thiên Cảo DaolAyI Mô có câu 'Chưng dânL0jC nãi lạp', Trịnh Huyền chú giải chữ 'lạp' nàyLDwQ là 'hạt gạo', cậu lạiOQRk báccDjX bỏ mà bảoH1Gk đó là cách diễnZFNi giải 'bấtkOED từ'w49o —XHf8 tức khôngKrFZ thành câu2afW cú ngữm2oV pháp,tYP9 vậy ý đó là thế nào?"

Lúc2Ezg này DữuLSj1 Vu Lăng đã dẫn hai ngườiWFd9 bộcer4B dịch bưng khay tiến vào phòng, bày biện trà cụ cùng đĩa hoa quả tươi ngonhVMU lên chiếc bàn trướcB8sB mặtKjmB Vương Dương. Hắn còn đích6u6k thân nâng ấm rót một chén trà nóng, cungm80h kính dângqN8P tới trước mặt Vương Dương.EHiS

Vương Dương đónv6Ol lấy chén trà, khẽ gật đầuCfM3 nói lời cảm ơnPKXc rồi thong thả giải đáp:

"Nếu hiểu theo nghĩaGLlu của Trịnh Huyền thì 'Chưng dânmi1l nãiBKID lạp' sẽ dịchFlUU thành 'Dân chúng bèn là hạt3Bha gạo', câuia59 vănuUMZ như vậy căn bản không thành ngữ pháp. Còn nếu muốn suy diễnDDRJ rộngJDLU ra chữfrb0 'lạp'OIV3 mang ý nghĩa là 'ăn hạt gạo', thì trongVciI toànmGUI bộ cổ văn tuyệt đối6Tv1 không hề có tiền lệ dùng8o2n từ như vậy. Thiên6unO VươngJQgQ Chế trong sách LễgLt3 Ký có chép: 'Phía tây gọi là Nhung,ocYN xõa tóc mặc áo da thú, có kẻ không ăn hạt lương thực (bất lạp thực)'. Thửy3G7 hỏi nếuJPCD đổigrDL câuVX3K ấyOcah thành 'có kẻ không hạt lương thực (bất lạp)',SVPh liệu cóBknS xuôi tai và chấps2Cd nhận được không?"

Đôi mắtBQud Lưu Chiêu bỗngplV0 sáng rực lên như đuốc, vội vàng hỏi dồn: "Vậy thì chữ 'lạp' ở đây rốtBwND cuộcB1PW phải hiểu theoBWSI nghĩa nào mới chuẩnSvkO xác?"

Tạ Tinh Hàm ở phía sau bức bình phong cũng bất giáccMvw nghiêng người về phía trước, nínkVcd thở chờ đợi câu trả lời.

"Chữ 'lạp' ởOW2f đây thựcGEHd chất là chữ mượn âmr3hd —Hvzk tức giả tá từzPYX chữPKq8 'lập' trong câu 'LậpWCoJ ngã chưng dân' thuộc thiên Chu Tụng của Kinh Thi. SáchCNXX Quảng Nhã có chép: 'Lập, tứckyYi là thànhPY9M vậy'. Học giả Trịnh HuyềnrCg4 khi chú giải thiên Tiểu Tư4Xef Đồ trong Chu Lễ cũngqv81 viết: 'Thành, tứcmiNY là định vậy'.kOQu Bởi thế cho nên—"

Lưu Chiêua1tx lại luống cuống6NgE hấp tấp chạy vội về phía giá sáchrhlQ lụcDbOV lọi, miệng không ngừng giụcugP9 giã: "Đừng bận tâm tới ta, công93Lu tử cứ nói tiếpo9ly đi!"uSTH

"BởiwYpd thếvKbR cho nênFiHa câu 'Chưng dân nãi lạp'YoMB thực chất mang ý nghĩa là 'Chưng dân nãi định' — tức muôn dân6t9Q nhờ đó mà được an cư định7uAx cư vững4OHL vàng. Do vậy mà thiên Hạ Bản Kỷ trong sách Sử KýDCFQ mới92US diễn giải bốn chữ4pAl này thành 'Chúng dân nãi định', chính là nắmGvCx lấyAoaC đại ýebhk sâuVD8r xa củasY1O câu vănzQDh mà ghi chép lại. Hơnt48b nữa nếuD1ca liên hệ chặt6Z6G chẽw3G3 với ngữ cảnh đoạn vănnFhH phía trên: Đại Vũ trị thủynhI0 thành công, khiến cho ngũ cốc có thể gieo trồngZYha làm lương thực, chim muông cầm thúwva9 có nơi sinh sôi nảy nở, trăm thứ hàng hóa vật dụng lưu thông thuậnP5xL tiện, đó mới chính là toàn bộmRTR ý tứ của việc ansRrD địnhyjXx muônwvWe dân trămf9l6 họ, tuyệt đối không thể chỉ thuItUp hẹpghWy hạn hẹp trong mỗi việc lấp đầy bụngBvqV bằng hạt gạo được. Từ đó có thểIQ4q khẳngxqy8 định chắc chắn chữ 'lạp' ở đây tuyệt nhiên không mangbRYc nghĩa 'hạtDBgZ gạo'."5i4y

VươngWo8E Dương dứt lời, trong căn phòng bỗng chốc rơi vào một9dcA khoảngwYhS khôngs9Dl gian tĩnh lặng lạ kỳ, chỉ cònOJ5o nghe thấy tiếng trục sách giấyFziN sột soạt maznIB sátSl1L vào nhau vang lên giòn giã.

Dữu Vu Lăng tranh thủ khoảng trống liềnPPTY bước lên hỏi chen vào: "Vươngkqwo côngkB7p tử,38vL ban nãy huynh nói Trịnh Huyền chú giải thiên Tiểu TưEORa Đồ..."

"Xuất sắc! Quả thực là tuyệt diệu khôn xiết!" Lưu Chiêutk9f chắp tay sau lưng tấmZ462 tắcnvZi trầmbD2Z trồ khen ngợi, sải bước quay trở lại chỗ ngồi.hD8b Nỗi hân hoan kích độngzNuH trên gương mặt già nua lộ rõ không sao giấu nổi:bbIK "Vị công tửg7VH nàyrJjj công phucijy nghiên cứu huấn cổ họcdTEP thực sự vôrLzL cùng thâm sâu uyên bác! ĐầyoBi4 ắp phong thái di phong của cácWuhJ bậc Nho giayhCw thời1TEZ Lưỡng Hán! Không biết0Z1V lệnh sư khaiHbWd tâm củajSiN công tửJR8Q lànrVt bậc danh Nho nào vậy?"

Huấn cổ họcSdeQ vào thời cổ đại còn đượcxJ4X gọi5VMk làDb7m "TiểuhaPu học", tương đương với bộ môn "Ngôn ngữ học"Gx9u và "Văn tự học" của thời hiện đại. Môn học nàyQLKu hưng thịnh rực1ZXi rỡ vào thờiRBYf HánPJFX Đường,puiT đến triều đại nhà ThanhNHIV thì đạt tới đỉnh cao rựcZXln rỡ vớije8w quy mô đồ sộ.

Những luận điểm mà VươngChXV Dương vừa trình bày ban nãy thực chất là sự40hy đúc kết tinh hoa từArJX những thànhNiD9 tựu nghiên cứu học thuật của "Học phái CànqJKf Gia" thời nhà Thanh.wsJC LưuwsRE ChiêujjBb dẫu bị hạn chếXTyJ bởiNWhe thời đại nêndz10 khôngNkwE tài nào biết được Học phái Càn Gia là thứpIVo gì, thế nhưng bằng nhãn quan uyên bácaU88 của một bậc đại Nho,wk8L ông lập tức nhìn thấu nền6LU8 tảng lậpXOuO luận của Vương Dương trong cảcV8m hai câuzCHX trả lời đều cắm rễ vững chắc trên nền tảnghPEB của huấn cổ học.Oew4 Bởi vậy, lờiueRm nhận xét "đầy ắp phongdJB0 tháiC2y2 di phong của Nho gia thời6nX5 Hán" cũng8IG0 hoàn toàn chuẩnZP0x xác chứ7iYJ chẳngBWWC hềCGCu quá lời.1v0D

"Thầy của ta có rất nhiều người..."3r5m Vương57Hd Dương nhấte7U7 thời cũng chưa nghĩ ra cách trả lời câuVpTK hỏi này sao cho trọn vẹn. Người thời xưasqoV khi làmP6pG họcY16L vấn vốnIqtm vô cùng coi trọng nguồn gốc môn phái sư thừa.3mWY Chuyện giấu giếm danhzX26 tính sư6VzO phụ như trong tiểu thuyết võ hiệpFLpb gần như không bao giờ tồnfe85 tại trongbzJ3 giới4MbZ sĩ phu,7Phm dẫu là bậc ẩn sĩ mai danhX7Hg lánh đời93d3 thìt4Z4 người taIakh cũng chỉ ẩn giấu hànhrl2O tung chứEvEW khôngSHcT bao giờ giấu tên tuổi,tATd huống chi lại là một bậc đại tông sư về kinh học.

"HọcxEYW hỏi qua nhiều bậc thầy sao?" Lưu Chiêu không khỏi lộ vẻ kinh ngạc.

TrongDyej kinhe6Ax họca49B xưa nay vốn coi trọng việc truyền thừa một mạch chínhWIgJ thống, việc một người theo họcDNhA nhiều người thầy khác3r4x nhau là điều4pVf vô cùngpUdh hiếm thấy, huống chi người bình thường cũng chẳng thể nào tìmVxnt đâu ra nhiềumgne bậcnRI1 danh sư đến thế đểnOpE thọ giáo.QQKV

Dữu Vu Lăng đứngL5jg bên cạnh liền khẽ lên tiếngEX7f nhắc nhở7sIu thầy mình:8lEr "ThưaxLvp thầy, Vương công tử xuất thân từ Lang Gia Vương thị."

"Ồ? Hóa ra là công tử của bậc đại gia thế tộc!F9lf Thảo nào, thảousKe nào!" Lưu Chiêu vừa ngạc nhiênPwLU vừa6uKi mừng rỡ thốtDUKs lên.

"Đại gia" ởQ8c0 đây chính là cách gọi cácOLkH thế gia vọng tộc hiển hách, còn "ĐạiYyMy gia tử" là một danh xưng tôn kínhjjXt mà người đươngKXHu thời dùng để xưng hô với con em thuộczuXY các dòng dõi hào môn6KtG quý tộc vọng tộc.

Tạ Tinh Hàm nấp sau bức bình phong, khi nghe thấy bốn chữ "Lang Gia Vương thị" khẽ lọt vào tai, đôi mày thanh tú bấtQJsz giác khẽ nhíu lại.

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.