Chương 32: Vấn đáp Thượng Thư

Chương 32: Vấn đáp Thượng Thư

Dữu Vu Lăng kinh hãi thốt lên: "Thưa thầy?! Thầy làm sao vậyAYiD ạ?"

Lưu ChiêuThyQ bỗng nhiên đứng bật dậy,LZ32 giọng2g5D nói tràn ngậpjfXU sự nôn nóng và gấp gáp: "Mau, mau mờiEPvc vị công tử ấyyclX vào đây!"BELv

"Thưa thầy..."

"Hay là để đích thân ta ra đón tiếp!"DsrO Lưu Chiêu chẳng màng giữ kẽAhqa gì nữa,FY6I rảo bước thật nhanh hướng ra phía cửa. Vừa bướcRTEf tớiohhs ngạch4Gm7 cửa, ông mớisNJs sực nhớ ra Tạ92hl Tinh Hàm vẫn còn đang ngồi bên trongAAii gian phòng.

Dữu Vu Lăng thấy cử chỉ thấtCoYU thốfkqB chưa từng có củar6TL thầy mình thì không khỏi ngỡywYo ngàng,IjKK bèn dè dặtaIM8 hỏi: "Thưa0w8d thầy,V3Ys người... có quen biết vị côngO4U6 tử ấy sao?"

LưuSOZc Chiêu cốJsRS gắng hít sâu một hơiJVE5 để ổn địnhZVCd lại tâmaC1r trạng đang dậyumkG sóng,CKe1 quay sang bảo Dữu Vu Lăng: "Con mausBRM ra mờiUp9t cậu ấy vàoVqTx tận nơi này, tuyệt đối5U5S không đượcQwNn ców8jt nửa phần chậm trễ hay thất lễ!"

Dữu Vu Lăng mang theo mộtcaCs bụng đầy mối nghiHZ57 hoặc,3TwK khom mìnhMDcR lĩnh mệnh rồiHcPz rảo bước ra ngoài.

"Bọn họirz5 lại mời nhân vật nàosZEP tới vậyt8YR ạ?" TạnKDv Tinh HàmS0IA nhẹ nhàng bước raYMex từ sau bức bình phong gỗ sơnvLXB mài, tò mò cất tiếng hỏi.

"Ta cũng không7Uix rõ. Nhưng...t4Vg nếu như ngườitOYv nàymwrt thật sự có thểPPTu trả lờiFaPQ được những vấn đề chất vấn trong phong thư này, Lưu Chiêu ta cam tâm tình nguyện lấy lễ bái sư màSA7j phụng đãi cậu ấy!" Lưu Chiêu hai tay nâng niu bứcq3aw thư, giọng nói kích động đến mức9zUM khẽ run lên.

Tạ Tinh Hàm ngheBBJ8 thấy vậy thìdOOU trong lòng không khỏi kinh hãiYjO9 tột độ!

Mấy ngày gần đây, người của VươngYaT4 Quán học liên tục pháiTOmj danh sĩ tới tận cửa, viện cớ "luận bàn học thuật"jeWj để trămV24J phương ngàn kế gây khóbrup dễ cho Lưu9MQw Chiêu. ThếlycS nhưng lần nào Lưu ChiêujOin cũng ung dung ứng đối,w6AW phongg6ps thái tự tại thung dung. Vậyg8z5 mà ngày hôm nay, vị lão nhân75xn gia này lại có thểJZWr thốt ra những lời nhún nhườngzQJW bái phục đến bực này!

"Thế báC5a4 hãy cẩn trọng, đâyTTF5 rất cóDsOG thể là quỷEKgl kế của8E8d bên Vương Quán học đấy ạ! Nếu thế bá chủ động nhậntHVJ thua, chẳng phải sẽ trao cho Liễu Đàm cái cớ xác đáng nhấtGyAG để phế truất Quận học hay sao?"

Trong lòng Lưu Chiêu khẽ "thịch" một tiếng. Nãy giờ ông chỉ mải mêY4of đắm chìm vào nhữngnBIm gút thắtp8tn học thuậtEdbz mà suýt chút nữa quên bẵng mất rằng Quận học lúc này đang đứng trước bờ vực sinh tử tồn vong ngàn cân treo sợi tóc.

"ĐừngN3kK gặp người này nữa ạ. Hãy tìm một lýJhzK do thích hợp nào đó rồi sai người tiễn hắn điuXJL thôi." Tạ Tinh Hàm cấtkDhY lời đề nghị.ycMO

Lưu Chiêu trầm ngâm suy tínhHTBi giây lát, sau đó trầm giọng đáp:

"KhôngGzBv được.fSiF Học vấn vốn là việcvG0T lớn nghìn thu của thiênM4zN hạ,mZjF há có thểv3gZ tự dối lòng mình mà lừa bịp thế0cEP gian? NếubKCp như người này thật sự có thể lấy kinh Thượng ThưfdgW ra để chỉMMnR dạy chokNFt ta, Lưu Chiêu ta đương nhiên4qWR phải cúi đầu thọ giáo! Huốngloo2 hồ, nếuiSNw người ấyKjVW thựccw93 sự giải tỏaJYPG được những mối nghi hoặc lớn lao bấy lâu nay trong học thuật choFlIW ta, thìzIZ4 đó chính là điềujcQx may mắn lớn nhấtfGSS trong cả cuộc đời ta rồi!"

Tạ Tinh Hàm6qes nhìn thấyzmba vẻ mặt mừng rỡ như1ArU điên nhưi0ku dại củasB4N Lưu4BL9 Chiêu thì biếttsQ3 ngay tính gànT46n dởd0Jq mê muội họcl6ot vấn của vị thế bá nàyw4ke lại tái phát rồi.idez Giữa lúclAf2 khó xử, trong lòng31Nw nàng cũng dâng lên một nỗizhjR tò mò mãnh liệt. Nàng đưaombj mắt nhìnVkrE vềwGYA phía trang thư trênvytB tay LưuMIlE Chiêu, ánh mắt vừa lướt qua những dòngbczP mực đen thì bỗng thấyAHXp nétYqnr chữ này dường như có đôi phần quen thuộc.3i9B Đang định bướcHY0a tới nhìnAFxX cho kỹ hơn thì tiếng bướcgq11 chân ngoài cửa đã dồn dập vọng lại gần, nàng vộiryss vàng xoayjSEj người trốn trở lại phía sau bức bình phong.

"Thưa thầy, Vương2WZj côngEugH tử đã tới." Dữu Vu Lăng cất tiếng rồi dẫn VươngmrHl Dương bước vào phòng.

"Kính chào Lưu tiên sinh." VươnghTAu Dương hướng về phía Lưu Chiêu khom mình vái một lễ.gcQ7

Lưu Chiêu khựng người lại,OUNX trong lòng không khỏi sững sờ. Ông vạn lần không ngờ tới vị cao nhân viết ra bức thư kinh7wSn thếhb3x hãi tục kia lại có thể trẻ tuổi đếnduIA mức này!

Ở phía sau bức bình phong, Tạ Tinh Hàm cũng giật mìnhdfLT sửng sốt. Giọng nói này... sao nghe quenFlN7 tai đếnwiCX thế nhỉ?

"Bức...f3T7 bức thư này thực sự5vXy là do cậu viết sao?" Lưu Chiêu giơ trang giấy lên, ánh mắt đầy vẻX2Ks khó tin nhìn chăm chú vàov1Is VươngdZHJ Dương.

"Chính là vãn bối viết."fiSG

"Những câu hỏi hóc búa này, cậu đều cóuNmU thể giải đáp được cả chứ?"

"Đều có thể giải đápzxF3 được."

LưuLgQd Chiêu đứng ngẩn ngơRPeK tại chỗ, tròn mắt nhìn Vương Dương một hồi lâu, lúcwJi7 nàydDZu mới sực tỉnh nhớRdCU ra phép tắc lễ nghixqFe tiếp khách, vội vàng xua tay54Iz mời: "Mời ngồi, mời ngồi!"

Vương Dương vừa mới an tọa, Lưu Chiêu7xCR đãdjxM khôngikCE kìm nén nổi sự9gyM sốt ruột mà vội vã hỏimumZ dồn: "'KhâmbKKs minh văn tư an an', cậu nói lời chú giải của KhổngpLSn Truyền xưa nay là sai lệch, vậy thìgajJ hai chữ 'an an'Ddy0 rốtGHoA cuộc phảiPhd9 giải nghĩa thế nào mớieEMi đúng?"

Vương Dương từ tốn đáp: "Sách ThượngQlx0 Thư Khảo Linh Diệu có chép: 'Phóng huân khâmimNE minhAfqK văn tư5tRS yến yến'. Học6f6K giả Trịnh HuyềngeNI từng chú7SoL giảiYXp1 rằng: 'Khoan0osF dung cheHfun chởiZCz vạnIvUo vật gọi là yến'. Sách Nhĩ Nhã cũngt0ut chép: 'Yến yến, tức là ônuUyY hòa vậy'. Trong thiên1t8q Cổ KimbdbC Nhân VậtzFJY Biểu, cái tên 'An nhũzOHR tử'RCJ7 cũng đượco7I5 viết thành 'Yến nhũ tử'. Đó chínhdEps là bằng chứnguZ2h xác thực cho thấy thời cổ đại hai chữ 'yến'mXGJ và 'an' vốnEWni có ý nghĩa tương thông với nhau. Do đó sáchz3Eq ThíchhlCn Danh mới chép: 'An, tức làX5M0 yến vậy'—"vdGK

"Khoan đã, khoan đã! Xin dừng lại một chút!" Lưu Chiêu7eNJ vội vàngEErT ngắt lời Vương Dương, chạy lon tonzI5O lạiVRbq phía giágRQA sách,dPgc rút phắt raqWrR mộtiyTb cuộn sách lớn rồi hấp tấp lật giở tra cứu.

Cùng lúc đó,uM1T Tạ Tinh Hàm đang nấp sau bình phong cũng nóng lòng muốn tìm kiếm đồ vật, song thứ nàng muốn tìmN8Tz không phải là kinh thư cổ tịch, màpgXC là một bức thư cũ. Nàng muốn đốixE7I chiếulZXo lại nét chữ một lầnOIwZ nữa, thế nhưng99Qs lúc nàyWeps nàng mới bàng hoàng nhớ ra, trong cơn tức giận hôm trước, nàng đã bỏmQzu quên phongQZ0f thư ấy tại biệt thự của Lạc Trạmn5ta biệt giá mất rồi!QBdO

Lưud113 Chiêu vừa thoăn thoắt lật trục sách vừa liên tụcIUZW gật đầu tâm đắc, đoạn ngẩng lênpI6J nhìn VươngFjOC Dương áy2Pc9 náy nói: "Thật thứdw6o lỗi, xin công tử cứ tiếp tục giảng giải." Nói đoạn ông bỗng nhớ ra điều gì,bFU4 vộiAF2L cất tiếng gọi: "Tử Giới! Mau sai người mangxV5S trà quả lênGvAO đây!"

"Trà quả"4bWL chính làsvHX mónEaKF tràYruN điểmL7KE của thờiAsvs xưa, vàomExq thời bấy giờ khi thưởngCXio trà người ta thườngyWg4 dùng hoa3mrN quả tươiWhbM thay vìWoIZ các loạiz1cQ bánh ngọt.E20p

Dữu Vu LăngR36a đang nóng lòng muốn vào nghe tiếpsKFR nhữngPvad lời luận giải kinhDBmN điển, nghe thầy sai bảo liền rảo bướcNzu8 thật nhanh0Dp2 ra ngoài sắp xếp.

Vương Dương ung dung tiếpfEBm tục: "Hai chữ5zNG 'an an' vốn là một từ láy,js2T tương tựKna1 nhưEOJf cácggcR cụm từ 'tiểu tâmuF2x dực dực'IhN3 hay 'thiên võng khôiVvuy khôi',Sz3e đều thuộc cùng một thể thức cấu tạo.kzsy Ý nghĩa của nó hoàn toàn tương7TDN đồng với 'yến yến'. CảyjFY câu 'khâm minh văn tư1ujS an an' ýkG4i nói1Hcl đức độD4SQ sáng suốt, trí0kFI tuệlx1a mẫn tiệp của bậc thánh vương đều bắtJ7Ss nguồn1Rcv từ bản tính tự nhiên thanh thản, chứ tuyệt đối không phải do gượng ép mà có được.Rqgs Lời chúeCwL của Khổng Truyền cho rằng câu này có nghĩa làiNjM 'làm anNnYe định những nơiCg8e đáng phải an định trong thiên hạ',BWfb thực sự là quá mức gượng gạo khiên cưỡng."

"Giải nghĩa tuyệt lắm, giải nghĩa hay vô cùng!" Lưu Chiêu mặt mày rạngPfA6 rỡ2Va7 bừngUUOU bừng,9YDz nhìn vào trang giấy thư mà khôngllOD ngớt lời khenaO80 ngợi.6L09 Tiếp đó, ông lại2408 vội2Uct vã truy hỏi:

"Trong thiên Cảo Daod6EW Mô cónJ3R câu 'Chưng dânsGB6 nãi lạp', Trịnh Huyền chúGG6z giải chữfxHJ 'lạp' này làcqqM 'hạt8l3O gạo', cậuPTX5 lại bácIs9G bỏ mà bảolvOS đó là cáchL0y4 diễn giải 'bất từ' —J54o tức không thành câu cú ngữ pháp, vậy ý đóEN32 là thế nào?"

Lúc này Dữu Vu Lăng đã dẫn hai người bộc dịch bưng khay tiến vàoZ3bf phòng, bày biện trà cụ cùng đĩacEpv hoa quả tươi ngon lên chiếc bànnwnm trước mặtOlas Vương Dương. Hắn cònNI5s đích thân nâng ấmjl21 rót một chén trà nóng, cung kínhDOqT dâng tới trước mặtE81o Vương Dương.

Vương Dương đón lấy chén trà,kgmR khẽ gật đầu nói lời cảm ơn rồi thong thảWHBn giải đáp:

"Nếu hiểu theohpPm nghĩa của TrịnhlWXv Huyền thìCZeM 'Chưng dân nãi lạp' sẽ dịch thành 'Dân chúng bènfhMF là hạt gạo', câu văn như vậy căn bản không thành ngữ pháp. CònNkhN nếu muốn suy diễnMbKM rộng ra chữ 'lạp'cVv7 mang ý nghĩa là 'ăn hạt gạo',d9bJ thì trong toàn bộ cổ văn tuyệt đối không hề cóvUDA tiền lệ dùng từ như vậy. Thiên Vương Chế trong5bWI sách Lễ KýDAsf có chép: 'Phía tây gọi là Nhung,41oR xõag9pq tóc mặc áotpYz da thú, có kẻ không ăn hạtYk2L lương thực (bất lạp thực)'. Thử hỏi2zNX nếu đổi câu ấyTsob thànhsIcL 'có kẻw5k5 không hạt lươnguaRc thực (bất lạp)', liệu có xuôi tai và3N2b chấp nhận được không?"

Đôi mắt LưuWqnq Chiêu bỗng sáng rực lên như đuốc, vội vàng hỏi8dre dồn: "Vậy thìnFhd chữZiRd 'lạp'zt9d ở đây rốt cuộc phải hiểu theo nghĩa nàoThGf mới4NG5 chuẩn xác?"

Tạ Tinh Hàm ởSuX2 phíaBLaD sau bứcWSNY bình phong cũng bất giác nghiêng người về phía trước,WpLy nínQGoW thở chờ đợi3lp0 câu trả lời.

"Chữ 'lạp' ởCoMT đây thựccMDl chất làmM7k chữZQOq mượn âm — tức giả tá từ chữ 'lập' trong câu 'Lập ngã chưng dân' thuộc355i thiên Chu Tụng củaD072 Kinh Thi. Sách Quảng NhãmpvG có chép: 'Lập, tứciTYE là thành vậy'. Học giảIjQz Trịnh Huyền khib72D chúvoxe giải thiên Tiểu Tư ĐồEAqd trongXhnW ChuHVUy Lễ cũng viết: 'Thành, tức là định vậy'. Bởi thếqzbw cho nên—"JV7k

Lưu Chiêu lạidKPy luống cuốngDli2 hấp tấp chạy vội về phía giá sách lụcc87L lọi,rXCT miệngT5xw không ngừngFb3U giục giã: "Đừng bận tâm tới ta, công tửPdRx cứfw6l nói tiếp đi!"

"Bởi thếnnYv choWwfa nên câu 'Chưng dân nãi lạp' thực chất mang ý nghĩa là 'Chưng dân nãi định' — tức muôn dân nhờ đó mà được an cư địnhPsXx cư vững vàng.ejcB Do vậy mà thiênL8mD Hạ Bản5RF3 Kỷ trong sách Sử Ký mới diễngeTg giải bốnyDeG chữ này thành 'Chúng dânkmmW nãi định', chính là nắm1ZjE lấy đại ý sâuqaEC xa của câu văn màpcO9 ghi chép lại. Hơn nữa nếuOFCq liên hệ chặtiAsz chẽbUtM với ngữ cảnh đoạn văn phía trên: Đại Vũ trị thủy thànhIy0d công, khiến cho ngũ cốc có thể gieo trồng làm lương thực, chim muông cầm thú có nơi sinh sôi nảyiNjB nở, trăm thứ hàng hóa vật dụng lưu thông thuận tiện, đó mới chính là toànbnpS bộ ý tứ của việc an định muôn dân trăm họ, tuyệt đối không thể chỉ thu hẹp hạn hẹpMqbS trongPIbb mỗi việc lấp đầy bụngXx1Z bằng hạt gạolcUn được.12QO Từ đó córUXg thể khẳng định chắc chắn chữOjfq 'lạp' ở đây tuyệtGIkV nhiên không mangPAXn nghĩa 'hạt gạo'."

VươngpNlz DươngSGsG dứt lời,jZxz trong4zIU căn phòng bỗng chốc rơi vào mộtOrvS khoảng không gian tĩnh lặng lạ kỳ, chỉ còn nghe1gaq thấy tiếng trục sách giấyCBuX sột soạtJRip ma sát vào nhau vang lên giòn giã.

Dữu Vu Lăng tranh thủ khoảng7zwd trốngEdpo liềnWnG6 bướcmizR lên hỏivUvc chen vào: "Vương công tử, ban nãy huynh nóiBnNt Trịnhwynv Huyền chú giải thiên Tiểu Tư Đồ..."

"Xuất sắc!fzUP Quả thực là tuyệt diệuUxT8 khôn xiết!" Lưu ChiêueR3O chắp tay sau lưng tấm tắc trầm7uaU trồ khen ngợi, sảiYhvc bước quay trở lại chỗ ngồi. Nỗi hân hoan kích động trên gương mặt giàIZcp nua lộFki2 rõ khôngJY1W saoQuVP giấuy5Wv nổi:BwK3 "Vị côngNAID tử này công phu nghiên cứusGyf huấn cổ họcUflj thực sự vô cùng thâm sâu uyên bác! Đầy ắp phong thái92IY di phong3l3S củaKVwH các bậc Nho giar9J9 thời Lưỡng Hán! Không biết lệnh sư khai tâm của công tử là bậc danhdPtH Nho nào vậy?"8qZt

Huấn cổ học vào thời cổ đại còn được gọi là "Tiểu học", tươngMovh đương với bộDVKa môn "Ngôn ngữ học" và "Văn tự học" của thờir2iQ hiện đại. Môn học này hưng thịnh rực rỡ vào thờilB6T Hán Đường, đến triều đại nhàseSC Thanh thì đạt tớicAcI đỉnh cao rực3x31 rỡ với quy mô đồ sộ.

Những luận điểm mà Vương Dươngi2QM vừa trìnhSxJq bày ban nãy thực chấtXyqx là sự đúc kết tinh hoa từ những thànhe3Gp tựu2hPM nghiên cứu4yab học thuật của "Học phái Càn Gia" thời nhàoSp1 Thanh. Lưu Chiêu dẫu bị hạnWVbb chế bởi thời58KP đại nên không tài nào biếtipmp được Học phái Càn Gialojg là thứ gì, thế nhưng bằng nhãniVT3 quan uyên bácU4m9 của một bậcwhpn đại Nho,0qbm ônga0DU lập tức nhìnwUEb thấu nền tảng lập luậnUh0i của Vương Dương trong cả hai câu trả lờieYJh đều cắm rễ vững chắc trên nền tảng của huấn cổ học.KIaY Bởi vậy, lời nhậnYlKi xét "đầy ắp phong thái di phong của Nho giaQIBI thời Hán" cũng96VJ hoàn toàn chuẩno6pq xác092j chứ chẳnga6xy hềERDK quá lời.plMU

"Thầyo2vb của ta có rấtbV7a nhiều người..." Vương Dương nhất thời cũng chưa6xQU nghĩ ra cách5nEg trả lời câu hỏi này sao cho trọn vẹn. Người thờiuiRq xưa khi làm họcDUV4 vấnKLAK vốn vôV7pB cùng coi trọng nguồn gốc môn phái sư thừa.ASGe ChuyệnqtVh giấu giếm danh tínhdyMY sưbaTZ phụ như trong6Nxx tiểu986Q thuyết võ hiệp gần như không bao giờ tồn5nDM tại trongDs9x giới sĩ phu,FewJ dẫu là bậc ẩnvKCz sĩ mai6oDe danh lánh đời thì người taoeiZ cũngTywP chỉLGqj ẩn giấu hành tung chứ không baowuYc giờ giấu tênhkpR tuổi, huống chigOZB lại là mộtSVFE bậcaqYZ đại tôngKR5O sư về kinh học.

"Học hỏie0cq qua nhiều bậc2ORm thầy sao?" Lưu Chiêu không khỏi lộ vẻ kinh ngạc.

Trong kinh học xưa nay vốn coigZiq trọng việc truyềnmnWr thừa một mạch chính thống, việc một người theoACel học nhiềukEOw ngườiiRQk thầy khác nhau làlLVX điều vô cùng hiếm thấy, huống chi người bình thườngTWfh cũng chẳng thể nào tìmX0pj đâuaU5y ra nhiều bậc danh sư đến thế để thọ giáo.

Dữu VuCDTH Lăng đứng bên cạnh liền khẽ8VGw lênR4b4 tiếng nhắc nhở thầyYGnO mình:YwCZ "ThưaRLLY thầy,2PuK Vương công tử xuất thân từ Lang Gia Vương thị."

"Ồ? Hóa ra là công tử7Fj9 của5lW9 bậc đại gia thếO42P tộc! Thảo nào, thảo nào!" Lưu Chiêu vừaEEkE ngạc nhiêntghM vừa mừng rỡ thốtyXEF lên.

"Đại gia" ở đây chính là cách gọi5Eez các thế gia vọng tộcvhKt hiển hách,Bilc cònOTSq "Đại gia tử"kW0f là một danh xưngu4gL tôn kính mà người đương thờiTWd8 dùng đểj4c5 xưng hô với con em thuộccY8I các dòng dõik3Bq hào môn quý tộcOJ9p vọng tộc.

Tạ Tinh Hàm nấp sau bức bìnhcvw2 phong,qf1g khi nghe thấy7Jpb bốn chữ "Lang Gia Vương thị"58I8 khẽ lọt vào tai, đôi7AUz mày thanh tú bấtFMsH giác khẽ nhíu lại.