Chương 32: Vấn đáp Thượng Thư

Chương 32: Vấn đáp Thượng Thư

Dữu Vu LăngUSk3 kinhmiCM hãi thốt lên: "Thưa thầy?! Thầy làmDAYI sao vậy ạ?"

Lưu Chiêu bỗng nhiên đứng bật dậy, giọngcMhq nói trànXORD ngậpnY5a sự nôn nóngCng6 và gấp gáp: "Mau, mau mời vị công tử ấy vào đây!"

"Thưa thầy..."

"HayQWN8 là để đích thân ta ra đónFkgM tiếp!" Lưu Chiêu chẳng màng giữ kẽ gì nữa, rảo bước thật nhanh hướngi4se ra phíaST92 cửa.JWv2 Vừa bước tới ngạch cửa,7Wmi ông mới sực nhớ raCUsA Tạ TinhpevT Hàm vẫn còn đang ngồi bên trong gian phòng.

Dữu Vuzz6e LăngDLf5 thấyLpVj cửBzkV chỉ thấtrer9 thố chưa từng có của thầy mình thìYmws không khỏisNNV ngỡ ngàng, bèn dè dặtIUZH hỏi:JYXR "ThưaL8DB thầy, người... có quen biết vị công tửB7nd ấy sao?"

Lưu Chiêux7QG cố gắng hít sâuyhWH một hơi để ổn định lại tâm trạng đang dậy sóng,Obu0 quay sang bảoAMm0 Dữu Vu Lăng: "Con maurZJP ra mờizELK cậu ấy vào tận nơi này, tuyệtgb84 đối không được có nửa phần chậm trễ hayhQiU thất lễ!"

Dữu VuxIti Lăng mang theo một bụng đầyvgDa mối nghi hoặc, khom mình lĩnhgjIj mệnh rồi rảo bước ra ngoài.

"Bọn họ lại mời nhân vật nào tới vậy ạ?" Tạ Tinh Hàm nhẹ nhàng bước2kEr ra từ sau bứcAFzu bìnheV9w phong gỗ sơn mài, tò mò cấtO9Z9 tiếngJ0hU hỏi.

"Ta cũng không rõ. Nhưng... nếu như người này thật sựmTlz cóJsVt thể trảEEXV lời được nhữngWHkI vấn đề chất vấn trong5Vyx phong thư này, Lưu Chiêu ta cam tâm tình nguyện lấyv9vz lễ bái sư mà phụng đãiLf17 cậu ấy!" Lưu8cux Chiêu hai tay nâng niu bức thư, giọng nóiAeFg kích động đến mức khẽ run lên.EkDU

Tạ Tinh Hàm nghe thấy vậy thì trong lòngJPbI khôngKr6D khỏi kinh hãi tột độ!

Mấy ngàybwjD gần đây, người của Vương Quán học liên tụchNE4 pháiJkqt danhKwpv sĩrhpq tới tận cửa,nLoA viện cớ "luận bàn học thuật" đểgQN3 trăm phương ngàn kế gâyJLA7 khóFjVS dễUbsz cho Lưu Chiêu. Thế nhưng lần nàozc8K LưuGMoA Chiêu cũng ung dung ứng đối, phong thái tự tại9xuM thung dung. Vậy mà ngày hôm nay,kkwz vị lão nhân gia này lại có thểufva thốt ra những lời nhún nhường bái phục đến4p4y bực này!

"ThếqwEK bá hãy cẩni0kc trọng,WfHP đây rấtjZdL có thể là quỷWwQ1 kếC2Cw củaFlZD bêna4eV Vương Quán học đấy ạ! Nếu thế bá chủ độngMIZh nhận thua, chẳng phải sẽ traoi04C cho Liễu Đàm cái cớ xác đáng nhất để phếBQnT truất Quận học hayCcQa sao?"

Trong lòng Lưu Chiêu khẽ "thịch"fC6B mộtf6xO tiếng.U2lO Nãy giờ ông chỉ mảii6Xa mê đắm chìm vào những gútLTY0 thắt học thuật mà suýtrVMm chút nữa quên bẵng mất rằng Quận học lúc nàylJsK đang đứng trướcydCM bờ vực sinh tử tồn vong ngàn cânXQjJ treo sợi tóc.JODU

"Đừng gặp người nàytoaO nữalhN9 ạ. HãyxtyF tìmoQAT một lý do thíchP3xw hợp nào đó rồi sai ngườiyImB tiễn hắn đi thôi."Sopv Tạ Tinh Hàm61GJ cất lời đề nghị.

LưutVUF Chiêu trầmKws4 ngâm8wH5 suyvRlO tính giâyA9ba lát, sauAFqg đó trầm giọng đáp:t7Ax

"Không được.NcyW Học vấn vốn là việckmxq lớnj52O nghìnYfZf thu của thiên hạ, hávaGo có thể tự dối lòng mìnhrD9k mà lừa bịp thế gian?tIqS NếuOiMr như người này thật sự có thể lấy kinh2HWL Thượng ThưmcTT ra để chỉ dạy cho ta, Lưu Chiêu ta đương nhiên phảid7Dt cúi đầu thọLvYV giáo! Huống hồ, nếu người ấy thực sự giải tỏa6h6E đượcB9mw những mối nghij1VP hoặc lớn lao bấy lâu nay trong học thuậtY1xf cho ta, thì đó chính là điều may mắnNm4p lớn nhấtrY23 trong cảk5xq cuộcycaD đờiL1rx ta rồi!"

Tạ Tinh Hàm nhìnydHc thấy vẻ mặt mừng rỡ như điên9mfV như dại của Lưu Chiêu thì biết ngay tính gàn dởEypF mê muội học vấnApvc củaLCwx vị thế bá này lại tái phát rồi. Giữa lúc khóxSns xử, trong lòng nàng cũng7xpV dâng lên một nỗi tò mò mãnh liệt. NàngxWh2 đưa mắt nhìnfE94 về phía trang thư trên tay Lưu Chiêu, ánh mắt vừa lướt qua những dòng mực đen thì bỗng thấy nét chữ này dường như có đôi phầndWYX quenoQif thuộc. Đang định bước tới nhìn4lO1 cho kỹ hơnCmO2 thìZyTe tiếng bước chân ngoài cửa đã9Hyq dồn dập vọng lại gần,ilmq nàngg1ZR vội vàng xoaygHYz người trốn trở lại phía sau bức bình phong.

"Thưa thầy, VươngZW75 công tử đã tới." Dữu Vu Lăng cất tiếnguZu8 rồi dẫnjj5B Vương Dương bước vào phòng.JSul

"Kính chào Lưu6mqu tiênKTr1 sinh." Vương Dương hướng về phíawIl2 Lưu Chiêu khom mình vái một lễ.5y2E

LưuR4ht Chiêu khựng người lại, trong lòng không5DgX khỏi sững sờ. Ông vạn lần không ngờqt9b tới vị cao nhân viết ra bức8Hf2 thư kinh thế hãiVRti tục kia lại có thể trẻ tuổi đến mức này!

Ở phía sau bức bìnhD3Uc phong, Tạ Tinh Hàm cũng giật mình sửng sốt. Giọng nói này...029w sao nghedObG quen tai đến thế nhỉ?

"Bức... bức thưvQET này thực sự là do cậu viết sao?" Lưu ChiêuPvHy giơ trang giấy lên, ánh mắt đầy vẻ5ixa khós38V tinsqxL nhìn chăm chú vào Vương Dương.

"Chính là vãn bối viết."lMdZ

"Những câu hỏi hóc búa này, cậuPyhp đều có thể giải đápF8Us được cả chứ?"

"Đều có thểusFz giải đápzoy7 được."

Lưu Chiêu đứng ngẩn ngơ tại chỗ, tròn mắt nhìn7KZH Vương Dương một4Hjd hồi lâu, lúcP3XG này mới sực tỉnh nhớ ra phép tắc lễ nghi tiếp khách, vộilxZm vàng xuaKHcK tay mời: "MờiElsf ngồi, mời ngồi!"

Vương Dương vừaUcKm mớiYxRq an tọa, Lưu Chiêuq9pi đã không kìm nénx7Ee nổi sự sốtgPQ2 ruột mà vội vã hỏi dồn: "'Khâm minh văn tư anpkJq an', cậu nói lời chú giải của Khổng Truyền xưa nay là saiPhjZ lệch, vậyI8lo thì hai chữ7tRt 'an an'I4wL rốt cuộc phải giải nghĩa thế nào mới đúng?"FjCS

VươngxNh4 DươngXcUL từ6adg tốn đáp: "Sách Thượng Thư Khảo Linh Diệu có chép: 'Phóng huânJMQt khâm minh văn07rk tư yến yến'. Học giả Trịnh Huyền từng chú giải rằng:kdPV 'Khoan dung2f31 che chở vạn vật gọi là yến'. Sách Nhĩ NhãNX99 cũng chép: 'Yến yến, tứcCB7w là ôn hòa vậy'. Trong thiên Cổ Kim Nhân Vật Biểu,xl00 cáirPzu tên 'And64t nhũ tử' cũng được viết thành 'Yến nhũ tử'. Đó chính là bằngAxfg chứng xác thựcW4r5 cho thấy thời cổ đạiMfMa haiJe8S chữ 'yến' và 'an' vốnCndh có ý nghĩadkQl tương thông với nhau. DosNEb đó sách Thích Danh mới chép: 'An, tức là yến vậy'—"

"Khoanax9O đã, khoan đã!wYf9 Xin dừng lại mộtkocB chút!"kUYa Lưu Chiêuy5av vộiYMbS vàng ngắt lời Vương Dương, chạy96Vw lon ton lại phía giá sách, rút phắtiEaR ra một cuộn sách lớn rồi hấp tấp lật giởHrZh tra cứu.

Cùng lúc đó, Tạ Tinh Hàm đang nấp sau bình phong cũng nóng lòng muốn tìm kiếm167f đồ vật, song thứ nàng muốn tìmNr1y khôngrB7L phải là kinhzAif thư cổ tịch, mà là một bức thư8A1z cũ. NàngJNUJ muốn đối chiếu lại nétriDF chữ một lần nữa, thế nhưngrYui lúcKyag này nàng mới bàng hoàng nhớ ra,icgS trong cơnVBtF tứcF0gx giận hôm trước,JLDL nàng đã bỏ quên phongo7Vq thư ấy tại biệt thự của LạcucxA Trạm biệt giá mất9ScQ rồi!lt7N

Lưu Chiêu vừa thoăn thoắt lật trụcOQRZ sách vừa liên tục gật đầu tâm4CxE đắc,0n4L đoạn ngẩng lênOPqP nhìnsn1H Vương Dương áy náy nói: "Thật thứ lỗi, xin côngyDLl tử cứi4Qk tiếp tụcsTzn giảngz3gC giải." Nói đoạndwrC ông bỗng nhớ raaVVP điều gì,7MAv vộiOzRG cất tiếngRsPZ gọi: "Tử Giới! Mau sai người mang trà quả lênIkNr đây!"

"Trà quả" chính là món trà điểm củaxuOX thời xưa, vào thời9pVL bấy giờ khi thưởng trà người5Qd0 ta thườngJHx7 dùng hoa quả tươi thay vì các loại bánht5FR ngọt.

Dữueg3H Vu Lăng đang nóng lòng muốnU5DC vào nghe tiếp nhữngJ7qK lời luậnz5Iy giải kinh điển, nghe thầy sai bảo liềnCIrR rảo bước thật nhanh ra ngoài sắp0fWO xếp.

Vương Dương ung dung tiếp tục: "HaiGZQZ chữ 'an an' vốn là một từ láy, tương tự7rKz như các cụm từ 'tiểu tâm dực dực' hay 'thiên võng khôi khôi', đều thuộc cùng một thể thức cấulOjc tạo.6Phb Ý nghĩa9TK4 của nónLN3 hoànm3n1 toànGsN8 tương đồng với 'yến yến'.na44 Cả câu 'khâm minh văn tưLnwA an an' ý nói8wsl đức độ sáng suốt, tríP8VO tuệ mẫnIp3p tiệp của bậc thánh vương đều bắt nguồn từUNSB bảnJwcJ tính tự nhiên thanh thản, chứ tuyệt đối không phải do gượng ép mà2KI7 có được.pRAc Lờig28E chú của Khổng Truyền choEsKY rằng câu nàyExYf có nghĩa là 'làm an định những nơi đángFgs0 phải4Yae an định trong4fpb thiêndiiL hạ', thực sựTdzZ là3WnO quá mức gượngnDB4 gạoeiwo khiên cưỡng."

"Giải nghĩa tuyệt lắm, giải nghĩa hay vô cùng!" Lưu Chiêu1KMR mặt mày rạngfl6u rỡ bừng bừng, nhìn vào trang giấy thư mà không ngớt lời khen ngợi. Tiếp đó, ông lại vội vã truy hỏi:

"TrongF3LX thiên2jbY Cảo Dao Mô cóO5Gs câu 'Chưng dânX6R2 nãi lạp', Trịnh Huyền chú giải chữ 'lạp' nàyeuJg là 'hạt gạo', cậu2EbF lại6ew7 bác bỏ màGiRS bảoyzp0 đó là cách diễn giải 'bất từ' — tứcdZSO không thành câuVuMC cú ngữ pháp, vậy ý đó làCFzb thế nào?"

Lúc này Dữu Vu Lăng đã dẫnwuWz hai người bộc dịch bưng khay tiếnXRe0 vào phòng, bàyy06R biện trà1qFR cụ cùng đĩa hoa quảJhVE tươi ngon lên chiếc bànrNQw trước mặtwKye Vương Dương. Hắn còn đích thânnV1S nâng ấm rótPjbC mộtEIGD chén trà nóng,7hgt cung kính dâng tớiIjla trước mặt Vương Dương.

Vương Dương đón lấy chén trà, khẽ gật đầu nóiuC1z lời2FQ9 cảm9bEA ơn rồi96GB thong thả giải đáp:cphq

"Nếu hiểu theo nghĩa của TrịnhUDbx Huyền thì 'ChưngGuTj dân nãi lạp' sẽ dịch thành6nf4 'Dân chúngkDVA bèn là hạt gạo', câu văn như vậyVRVc cănC9s8 bảnicVO khôngPaBU thành ngữ pháp. Còn nếu muốn suy diễn rộng ra1Elb chữ 'lạp' mang ý nghĩa là 'ăn hạt gạo', thì10nH trong toàn bộ cổ văn tuyệt đốimSso không hề có tiền lệ dùng từ như vậy. Thiên Vương Chế trong sách Lễ Ký có chép:lmCp 'Phía tâyI91j gọi là Nhung, xõa tóc mặc áoWOAY da thú, cóSecD kẻ không ăn hạt lương thực (bất lạp thực)'. Thử hỏi nếu đổi câu ấy thànhVePo 'có kẻSHvb không hạt lương thựcNbpO (bất lạp)', liệuYoys có xuôi tai và chấp nhận được không?"

Đôiaciw mắt Lưu Chiêu bỗngWJnd sángqeJW rực lên như đuốc,eRaF vộilSgZ vàng hỏi dồn: "Vậy thì chữ 'lạp' ở đây rốt cuộc phải hiểu theo0dKX nghĩa nào mớiiR6k chuẩn xác?"

Tạ Tinh Hàmhjvo ở phía sau bứcBw2z bình phong cũng bất giác nghiêng người về phía trước, nín thở chờ đợi câu trả lời.

"Chữ 'lạp'PxNG ở đây thực chất là chữ mượn âm — tức giả táLPPl từ chữ 'lập' trong câu 'Lập ngã chưngaxIk dân' thuộc thiên Chu Tụng của Kinh Thi. Sách Quảng Nhã có chép: 'Lập, tứcDZtC làis5j thành vậy'. Học giảWbWM Trịnh Huyền khi chú giải thiênAmal Tiểu9Mih Tư ĐồcBC1 trong Chu Lễ cũng viết: 'Thành, tứcHNAQ là định vậy'. BởiaZUY thếfF0S cho nên—"

LưuxiXJ Chiêu lạitYTO luống cuống hấp tấpnp34 chạy vộiYh6D về phía giáZXQS sách lục lọi, miệng không ngừng giục giã: "Đừng bận tâm tới ta, côngszFj tử cứ nói tiếp đi!"

"Bởi thếPsaF cho nên câue7ZG 'Chưng dân nãi lạp' thực chấtvNqB mangbjN7 ý0pYM nghĩa là 'Chưng dân nãi định' — tức muôn dân6bK2 nhờ6LSw đó mà đượcQGHD an cư định cư vững vàng. Do vậysOJc mà thiên HạCK1a Bản Kỷ trong sách Sử KýFQPU mới diễn giải bốn chữ này thành 'ChúngRoDs dânXMPA nãiKXIE định', chính làlsZX nắm lấy đại ýEufn sâu xa củaYJmg câu vănSFPG màEogF ghi chép lại. Hơn nữaSksy nếuRuW6 liên hệ chặt chẽ với ngữ cảnh đoạn văn phía trên: Đại Vũ trị thủyTjdT thành công, khiến cho ngũ cốc có thểsmsD gieoAS8Q trồng làm lương thực, chim muông cầm thú cóuXDY nơi sinh sôi nảyLRGV nở, trăm thứ hàng hóaD7Ea vật dụng lưuOR8v thông thuận tiện, đó1X3G mới chính làRIQq toàn bộaQxZ ý tứ của việc an định muôn dânMite trăm họ, tuyệttqlk đốinUZs không thể chỉ thu hẹp hạn hẹp trong mỗikomP việc lấp đầy bụng bằng hạt gạo được. Từ đóvLlw có thể khẳngzbZ4 địnhFRpG chắc chắn chữODKq 'lạp' ởC72X đây tuyệt nhiênw2p5 không mang nghĩa 'hạt2kWr gạo'."

Vương Dương dứt lời,uANw trong căn phòng bỗng chốc rơi vào một khoảng4wr4 khôngh7KA gian tĩnh lặng lạ kỳ, chỉ còn nghe thấy tiếng trụcI9Sl sách giấy sột soạt ma sát vào nhau vang lên giòn giã.

Dữu Vu Lăng tranh thủ khoảng trống liềnYQam bước lên hỏi chenDeWH vào: "Vương công tử, ban nãy huynh nói Trịnh Huyền chú giải thiên TiểuFS5C Tư Đồ..."

"XuấtQELk sắc! Quả thực làGkHn tuyệt diệu khôn xiết!"ouZb Lưu Chiêu chắp3dLm tay sau lưng tấm tắc trầm trồ khen ngợi, sảiC7Kp bước quayILPq trở lại chỗmuF1 ngồi.cYNG Nỗi hân hoan kíchF24V động trên gương mặt già nua lộ rõ không7FGy sao giấu nổi: "Vị công tử này công phu nghiên cứu huấn cổ học thực sựzxN6 vô cùng thâm sâu uyên bác! Đầy ắp phongkcl3 thái di phongODGu của38Et các bậc Nho gia thời Lưỡng Hán! Không biết lệnh sư khaiIAu2 tâmxKQD của công tử là bậc danh Nho nào vậy?"

Huấn cổ học vào thời cổ đạip9Ib còn3BH6 được gọiC3jq làiw36 "Tiểu học", tương đương với bộUUsL môn "NgônzRZq ngữ học" và "Văn tựV05t học" của thờiVENY hiện đại. Môn học nàyjBw6 hưng thịnh rực5JmB rỡ vào thời Hán Đường, đến triều đại nhà Thanh thìYcMt đạt tới đỉnh cao4FgY rực rỡEIVa vớiEE92 quy mô đồ sộ.

Những luận điểm mà Vương Dương vừaOrkF trình bàySzgq ban04qU nãyiOaE thực chất làVJqT sự đúc kết tinh hoa từ những thành tựu nghiênqsMI cứu học thuật của "Học phái Càn3TEy Gia" thờilkYP nhà Thanh.CfsU Lưu Chiêu dẫu bị hạn chếNRei bởiW2Om thời đạiCb5r nênjAvL không tài nào biết đượcwAoD Học phái CànhzjZ Gia là thứ gì,W7nS thế nhưng bằngmTiQ nhãnRThO quan uyênvCts bác củaJ5dn một bậcmZZg đại Nho, ông lập tức nhìn thấu nềnWXY1 tảng lập luận của Vương Dương trongATMr cả hai câu trả lời đều cắm rễ78PR vững chắc trên nền tảng của huấnn2Vm cổ học. Bởi vậy, lời nhận xét "đầy ắp phong thái di phongvb1n của NhoaGH1 gia thời Hán"REjd cũng hoàn toàn chuẩn xác chứ chẳng hề quá lời.TlmG

"Thầy của ta có4Kvf rất nhiều người..."m9kg Vương Dương nhấtawIY thời cũng chưa nghĩ ra cách trả lời câu8uaE hỏi này sao cho trọn vẹn. Người thời xưa khi làm học vấn vốn vô cùng coi trọng nguồn gốc môn phái sư thừa. Chuyện giấuVyZX giếm danh tính sưlL8i phụ như trong tiểu thuyết võ hiệp gần như không bao giờ tồn tại trong giới sĩ phu, dẫu là bậc ẩn sĩ mai danh lánh đời thì người ta cũng chỉiGJe ẩn giấuEaAH hành tung chứ không bao giờ giấu tên7jdi tuổi, huống chi lại là một bậc đạiVRaI tông sư về kinh học.

"Học hỏi qua nhiều bậc thầy sao?" Lưu Chiêu khôngKyyC khỏi lộ vẻ kinhi5OZ ngạc.

Trong kinh họcsh5V xưa nay vốn coiBgdb trọnggncP việcODxA truyền thừa một mạch chính thống, việc mộtiru0 ngườiBNKa theo học nhiều người thầy khácRUJA nhau là điều vô cùng hiếm thấy, huống chizwXX người bình thường cũng chẳng thể nào tìm đâudiuz ra nhiều bậc danh23Ad sư đến thếh8eg để thọ giáo.

Dữu4FyD Vu Lăng đứng bênWG9e cạnhVFWr liền khẽGIhM lên6xlA tiếng nhắc nhở thầydKyu mình: "Thưa thầy, Vương công tử xuất thân từ Lang Gia Vương thị."

"Ồ? HóayJFy ra là công tử của bậc đại1WNb gia thế tộc! Thảo nào, thảo nào!" Lưu Chiêu vừa ngạc nhiên vừa mừng rỡ thốt lên.

"Đạip36y gia" ở đây chính là8MTC cách gọi cácDgl6 thế gia vọng tộc hiển hách,LMa7 còn "Đại gia tử" là một danh xưng tôn kínhTOxP mà người đươngTXzJ thờiupxJ dùngI7w2 để xưng hôWIXu với con em thuộcmHfN cácRvra dòng dõi hào môn quý tộc vọng tộc.

Tạ Tinh Hàm nấp sauRdFm bức bình phong, khi nghe thấy bốn chữ "LangaMGq Gia Vương thị" khẽ lọtmb35 vào tai, đôi mày thanh tú bất giác khẽ nhíu lại.