Chương 96: Chính Thức Bình Phản
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Ánh Trăng Soi Sáng Thời Đại › Chương 96

Chương 96: Chính Thức Bình Phản

Chương 96· 4.204 từMiễn phí

Chương 96: Chính Thức Bình6FbZ Phản

Ngày mùngAq89 tám tháng Năm, hoao5vn hòek2GR trong khuôn3mj7 viên Yến Viên nở rộ ngát hương.

CànhVc9c nhánh củawFB3 câyilfG hòe6ssg già9e8k nơi Khu 6 Tĩnh Viên vươn qua0GI3 bức tường gạch xám, những670F cánhDFsq hoa trắng muốt li ti rụng đầy41Jl mặt đất, phủ một lớpCFLT tuyết mỏng nhẹ tênh trên từng kẽQ6lB gạch xanh. NgọnaBvK gió từ phương nam thổi tới, cuốn theoUZsY vài cánh hoas6oP bayW97p lọtJlUo qua khung cửa5v6c sổ mở hờ của phòng nghiênlKma cứu giảng dạy4AMm tiếng Nga, khẽ đậu xuốngQ5VP bậu cửa sổ, bị ánh mặt trời chiếu rọi làm cánh9PnA hoa hơiFVZ7 quăn mép lại.rYUN

Đinh Tri Tân đang ngồi bên cửa sổ cặm cụi chấm bài tập cho sinh viên.w6e6

Sau mười hai năm đằng đẵng cách biệt mới được trở lại bục giảng,QBvX đượcWlcn quay về0XM4 với phòngqvhz làm việc thân quen, khung cảnh ngoài cửa sổ, bàn học, nghiên mực3amG vẫnMPEF y nguyên nhưEYNP thuở nào, duy chỉ córFRu những năm thángizjf thanhqjJC xuân tươi đẹp bị uổng phí là vết thương trốngy4sO trải khôn nguôi trong lòng không gì bù đắp nổi.KN9r

Bỗng nhiên, cánhJLWO cửa phòng nghiên cứu vang lên tiếng gõ dồn dập.

"Xin mời vào."

Cánh cửa đượcKPGG đẩyjPtj mở, một cán bộ trẻhmdW tuổiNQtS đứng ngayExaB trước cửa, trên tay ôm một chiếcedWi túi hồ sơUexJ bằngaBNV giấy dapwRj trâu, nơi miệng túi đóng dấusrvq mộcfSHv đỏ chót của Ủy banebck CáchkweW mạng trường Đại họcrJau Yến Kinh.

"Thưa Giáo sư Đinh,"23eE người cánWZ9N bộ cất tiếng, giọng khôngOilO quáAFiN lớn nhưng từngk0yH từ từngNaRj chữFne8 đều vô cùng rành rọt, rõkE0B ràng, "KếtItem luận bình phản chính thức của giáo sư đã có rồivAIy đây ạ."

Cây bútqgQv mực đỏ trên tay Đinh Tri Tân bỗng khựngH8Mw lạipAU1 giữa không trung,svrj rồi sau đó được ông chậm rãi đặt lại trênmqvE mặt bàn.

Ông đứng dậy, hai tay đónd5ri lấy chiếc túixMfN hồ sơ ấy.

"Cảmwu3V ơn đồngmgTc chí."DCKq Ông nói.

Người cán bộ không nán lại lâu,8chw chỉ khẽ gậtcJ8F đầu chào rồi xoay người khép cửa bước ra ngoài. Tiếng bước chân dọc theo hành lang xaTGHP dần, rồi4mtw nhanh chóngdgAI tan biến vào trong ánho9Qf nắng rực rỡwb2M ngoàiV4f4 kia.uYBf

Đinh Tri Tân đứng lặng bên khung cửa sổ, cúi đầu nhìn dòng chữ in trên chiếc túi giấycr1P da trâu: "Kính gửikNah đồng chírpuG Đinh Tri Tân8Wmr (nguyên Giáo sư Khoa Tiếng NgarITw trường Đạipxa5 học Yến Kinh)", rồi sau đó lại ngẩngrLDl đầuGhg8 lên, ngắm nhìnzedJ câywBjl hòe già đungo7Ii đưaFZI2 ngoài cửa sổ.

Ông mở niêm phong miệngX8m5 túi, rút ra mấy trang văn bản mỏng manh bên trong.

Mặt giấy thô ráp mộc mạc,yaHT sức nặng trên tay nhẹ bẫng, nhẹCPKz đến mức dườngJPow như chẳng thểhCdD nào gánh vác nổi baB8cm nghìn sáu trăm ngày đêm lưudPfu lạc khốn khó, nhưng lại nặng trĩu đè nặng tâmvtwb can, bởix92n nó chấtFcpn chứa trọn77SK vẹn mười hai năm cuộc đời cùng sự trong sạch của ông4rE4 từng bị vùi dập.

Trang đầu tiên là văn bản chínhLzYE thức có tiêu1pfk đề đỏ, phía trên in đầy đủ têneGnr gọi của ỦyZLlO ban Cách mạng trường Đại học Yến Kinh.

Ông đọc rất nhanh.ETkK

Lần đọc đầu tiênQm7G tựa nhưto2e để xác nhận xemH48n nhữnggatv con chữlJpI ấy cóMgvA thực sự đượcl4Z9 intcK3 rành rành trên mặt giấy hay không, đểPpZC tinxl0T chắc rằngZYfM mình khôngC3Np phải đang nằm mơ giữapAus ban ngày.

RồimjV8 sau đó ông đọc lại lần thứ hai, cực kỳ chậm rãi, ánh mắt dừngNr7V lại hồikIKm lâuBYZr ở mấyO49V chữ "Hủy bỏ kết luận định tính sai lầm năm 1966", giống1qlG như muốn nhận diện lại từngqAQw nét chữ một.

Hương0g6g hoa hòe ngoài cửa sổ theoVRAm gió thoảng đưa vào phòng, thoangj9xX thoảng dịu nhẹ, ngọt ngào mà thanhnHuY khiết.

Ông đặt tậpfvme tài liệu xuống bàn, tháo cặp kính lão ra,8LkF dùng vạt áo chầmMUGA chậm lau chùi5OSF tròng kính.SDqn Ông lauokQl rất lâu, lâu tới mức tròng kính sớm đã sáng bóng sạch sẽ tinh tươm rồi mà haiHu7m bàn tay ông vẫn chưa chịu dừng lại.

KểbOsr từ cái ngày mùa thu ảmclxc đạm tiêu điều năm 1966f2Ti khi bị người ta áp giải rời đi, chịuNq2V đày ải tớiYUZf chốnl16w rừngdj5w thiêng nướcsdhs độc giá buốt để lao động cải tạo,l4Wl nếmvbHg trải đủ mọi ánhKgIl mắtJJU2 lạnh lùng khinh khi cùng nỗi khốn cùng cơ cực, cho4jtr tới ngày hôm nay được đường hoàngXAwB quay trở lạipBl5 YếnkugY Viên...

CâyZrfx hòe ngoài cửa sổrXby năm này quaaMfU năm khác tàn rồi lạiZxhO nở, mùa xuân chưa từng lỡuMGe hẹn4nHP với đất trời, duyjC2L chỉ có mười hai năm cuộc đờiptVx thanh xuân củaqRCf ôngenwz làbTBI vĩnh1PPl viễn bị khuyết thiếu.

Một sớm gió xuân ùa vào lòng, hoa hòe rụng như tuyết rơi, tất cả đều làUWUy sựsjra trong sạchZ24A dẫu muộn4oxS màng nhưng cuối cùng cũng đãwYZE tới.

……

Hoàng hônWzFB buôngw2HY xuống trên tòa nhà3UoO số 19, ánh tà dương từ ô cửa sổ phía tây trànObfP vào phòng, nhuộm căn phòng chật hẹp thànhSKBe mộtTHJ7 màu cam đỏ ấm9cRl áp dịu dàng.aV6v

Triệu Hà Hương ngồi ngayULeW ngắn bên mép ghế. Hôm nay bàPitE đã đặc biệt thaytmUI mộtkUM9 bộ quần áo sạch sẽ nhất, mái tóc được chải chuốt gọn gàng tươm tất, trên cổ tay đeoXOFU chiếc đồng hồ cũ nămnNJG xưaPPNA Đinh Tri Tân từng tặngCTvB bà làm2mfc quà cưới, vừa được bàeBuq cẩn thận lụccXSN tìmxapW rar0QW để đeo lại.

Mặt kính đồng hồ đã vương vài9YYv vết xước nhỏoUsZ của thời gian,NLHq nhưngckQi đã được bà3GyE dùng khăn mềm lau chùi sáng bóng loáng.

KhiYwk3 cánh0747 cửa phòng bị đẩy mở ra, Đinh Học Văn vẫn còngDJ4 đang thở dốc hổn hển, anh đã chạy một mạch7rnS từ giảng đường vềl8f7 tới tận đây.

Trông thấyFXle dáng vẻNo4K người mẹ đang ngồi97z4 đoan trang trên ghế, bướcC8IG chân anh bỗng khựng lại, rồi sau đó chầm chậm bướcTQXo vào bên trong.

"Mẹ." Anh khẽ cất tiếng gọi.

Triệu Hà Hương ngẩngVHFs đầuET6m lên, nhìn con trai một cái, khóe môi khẽ cong lên một nụ cười, rồi lại mímAzm2 chặt lại vìY4zG xúc động.

ĐinhQ4ix TriZePv Tân lấy tập hồYnej sơ từ trong túi giấy daf8ic trâu ra, trải phẳng phiu ngayKPcY ngắn trên mặt bàn. Ánh đèn rọijwQ0 xuống vănaHOo bản có tiêu đềZw0N đỏ, soi rõcgpe mồn9GJd mộtnqUt từng nétdCpC chữudZF chì in trên trang giấy.

Đinh Học Văn0EcF bước lại gần hai bước,PMBZ đứng sững bên cạnh bàn.

Ánh mắt anh lướt qua dòng chữ "Đồng chí Đinh Tri Tân", rồi dừng lại thật lâu ở conoGNV dấuZGqU mộc đỏ tươiQCrM chói lọi ở phần5bFP cuối trang.

Nước mắt bỗngUKac chốc trào dâng, làm nhòe đi toàn bộ tầm nhìn của anh.GDSh Mười hai năm qua, bao nhiêu uất ức tủi nhục, bao nhiêu ánh mắt kỳsrsp thị khinh rẻ, bao nhiêu nỗi tuyệtjMnJ vọng ngỡ tưởngxWkO không7LgH bao giờ nhìngaNT thấy4qbI ánh sáng mặt trời, vào chínhUqdY giây phútpF6Q này dường như đều được cuốn0SFd trôi sạchWkPd sẽ.

Cha anh đã được phục hồi danh dự. Gia đình anh cuốiYc87 cùng đãhV5o cóH77F thể ngẩng cao đầu màrddD sống giữa cuộc đời này.

……

Tối muộn hôm đó, saunn0F khicRxT cơm nước xong xuôi, Đinh HọcU0sA Văn tìm tới ký túcWzqU xá của Diệp Vũ.EyqO

KhitABt Diệp Vũ từ phòng họce46B tự học trở về phòng 306 tòa nhà 32, trông thấy ĐinhNDo4 Học Văn đang đứngxyJv lặng dưới ánh đènXrXh hành lang, đôi mắt đỏ hoe8Rcn nhưng thần thái lại8NNt sángFRY5 ngời khác hẳnF5lB mọi ngày.

"Học Văn? Sao cậu lại đứng ở đây?" Diệp Vũ bước0v4T tớiySlx hỏi.

ĐinhnGQd Học Văn nhìn Diệp Vũ,5d9C lồngHqcJ ngực phập phồng kịch liệt, sau một thoáng im lặngjeJK nghẹn ngào, anh mới thốt nênEfnG lời: "Trưởng nhóm, giấy bình phảnELxC của cha tôi... đã có quyết định6iud chính8fOX thức rồi."

Diệp Vũ mỉm cười,fSu9 vỗ mạnh lên bả vai anh:4Zgy "Chúc mừng chú Đinh, chúc mừng cậugvJG và cả giaaAbG đình nhé."

"Tôi tới đây4L2M là muốn đích thân nói7NQi lời cảm ơn cậu." Đinh Học Văn cúiUoN1 đầu,3HHR giọng nói run rẩy vìsaTl xúc động, "Nếu như khôngilEW cóP3oK cậu,tWqm không có9u9K nhóm học tập thu nhận và cưu mang tôi giữa lúc khólQqY khăn nhất, nếu nhưcxMV không có cậu kiên trì giúpWKDJ đỡdEQX gia đình tôi làm thủ0CbC tục khiếu nại...bjAq thì nhàYeoC tôiSygY tuyệt đốiXKQN không thể có được ngày hôm nay."

Anh ngừng lại một chút,1Mhs giọng nói càng4dY9 hạ thấp xuống nghẹn ngào:o1Yb "Vào thờidHMQ điểm tăm tối nhấtNfRX ấy, thựcDa6P sựAQHg tôi đã từng cảm thấy vô cùng tuyệt vọng..."

Diệp VũKp3R không đáp lại bằngmLu8 những lời khácho7Bp sáo sáo rỗng như "không có gìhls8 đáng phảiAas5 cảm ơn".

Cậu hiểueqWJ rấtjakg rõ rằng Đinh Học VănLQRj nói raBynE những lời nàyuzgY không phải để chờ đợi cậubJVa hồi đáp, mà là bởi những tâmxr2Z tư ấywZJ0 đã bị dồn nén quá lâu trong lòng, rất cần cóYNUU một lối thoát để giải tỏa. CậuQ8WE chỉ lặng lẽ đứngUL02 đó, kiên nhẫn lắng0EqZ nghe anh giãi bày.

MộtgQag lát sau, Đinh Học Văn lại cất tiếng: "Còn cảFE4f những cuốn sách cũ0WWH kia nữa, những cuốn sách ngoạiHNZy văn mà cậu mang tới phòngitlb nghiên cứuO9iT của chaSr1Q tôi..."xJr2

"Saol1dV thế cậu?"

"Trong sốrMmt đó, có một cuốn chính là tập giáozo3B trình tiếng NgaoSn8 do chính tay cha tôi biên soạn từ hơnsSRV mười năm65x0 trước." Khóe mắt ĐinhW6h8 Học Văn ngân ngấn nước mắt, giọng nói nghẹn ngào, "Cha tôi cứ ngỡPQ6G sau những năm tháng binh biến hỗn loạn,2jeR toàn bộ bản thảo và giáootvk trình tâm huyết của ôngnice đều đã thất lạc sạchfJem trơn,7LtI đời này kiếp này không bao giờ có thểAGIX tìmZUyO lạiC1Ir đượcIZC1 nữa. Thật không ngờ, duyên trời xui khiến thế nào, lại được chính tay cậu đem trao trảo1Yy lại cho ông."

Anh không nói hết câu, đưa muLiXs bàn tay khẽ gạt đi giọt nước mắt nơi khóeT0Sp mi.tSFY

Gió đêmn9UD ngoài hànhr8g1 lang thổi quaKsyE khe cửa, làm lá cây dươngjUpn xàoin00 xạc một hồi rồi lại chìmWiId vào tĩnh lặng.

"Cha tôi còn nhờ tôiKoub chuyển tớiklxy cậu một lời nhắn." Giọng Đinh4xNV Học Văn lúc này đã lấy lại được sự bình tĩnh,wUTq "Bộ sách tham khảo tiếng Anh mà nhóm học tập chúng ta dự định biên soạn, cha tôi muốnYPPp chínhN0hs thức thamXNk5 gia vào ban biên soạn, đảm nhậnT3Wy vai trò ngườiKj9Z tổng thẩmN2ad định cho toàn bộ hệ thống ngữ pháp. Nếu như tiện thì chiều mai ông muốnaj4q gặp mặt trực tiếpi8m2 nhóm chúng ta để cùngDWgW nhau bàn bạc."

Diệp Vũ ngồi thẳng người dậy, ánh mắt sáng rực: "TốtOwbr quá rồi! Chiều mai đúng ba giờ, chúngpeqB ta sẽY7GT quazzxk tòa nhà 19. TôIGd6 Dã, Hồng Anh, Thẩm Từ, tôi sẽ1xj8 gọi đủ mọijo84 ngườiqo0U cùng đi."

Đinh Học Văn gật đầu lia lịa.3ZVm

Diệp VũBDJg đứng dậy địnhnLID rời đi để sang phòng học bên cạnh kiểm tra tình hình tự học buổi tối của nhóm tiếng Anh,5Dn1 vừa mới nhấc bước thì đã bị Đinh Học Văn khẽOsCD gọi giật lại: "Trưởng nhóm!"

Diệp Vũ dừng bước quay đầu lại, ánh mắt chan chứanOkh sự ôn hòa: "Có chuyện gì thế6bgX cậu?"

Ngọn gió đêmz21F nơi hành lang lùa qua kheBQX0 cửa thổi vào phòng, khẽ làm lay độngm5aO nhữngCqrH sợi tóc lòa xòa trướcKBgX trán Đinh Học Văn, ánho7qO sáng và8Y2D bóngfSBw tối5eRX chập chờn đan xen, cảm3xqa xúc trong lòng anh trào dâng mãnh liệt.1AM4

Đinh HọccrM7 VănNvb2 đứng chôn chân tại chỗ, ngập ngừng mất vài giây,h0eD nguồn cảm xúcdE6Y tích tụ bấy lâu rốt cuộc đã phá tanARyz mọi xiềng xích ngượng ngùng.

Anh rảo bước lao tới,pw0t vụng về mà2H9U vô cùng chân thành dang rộng hai cánh tay, ôm chầm lấy Diệp Vũ thậtN8Ba chặt.57Za Động tác của anh có phần non nớt, ngượng73nZ nghịu, dường như từ trước tớiHTN7 nay anh chưap3FA từng bộc lộ tình cảm một cách thẳng thắn đến nhường này, nhưng cái ôm ấy lại siếtJrpP chặt vô cùng, chân thực05lp vôO6m2 cùng.

Cằm của anhSvg0 khẽ tì lên bờ vaipUo3 Diệp Vũ, giọngQXwz nói nghẹn lại nơi cổ họng, mang theo sựrim2 cảm kích thuần khiết vàJa3w chânBWTs thành nhất: "Trưởng nhóm, cảm ơnA3jA cậu. Cảm ơn cậu đã cứu rỗi cuộc đờiPgie tôi, và16j4 cũng cảm ơn cậu đã giúp choXuIP tâmmti6 huyết cả đời của cha tôi không bị uổng1vlY phí."

Diệp Vũ đưa tay lên, dịu dàng vỗ nhẹ vào lưng anh vỗiO3U về.

Vàikind giây sau, ĐinhTZUY Học Văn mới chầm chậm buông cánheBrC tay ra, lùinT7A lại nửa bước, trên gương mặt nở một nụeV06 cười rạngzIAM rỡ, nhẹ nhõm như vừa trút bỏ được gánh nặng ngàn cân.

……

Ba giờgJHm chiều ngày mùng chín tháng Năm, cănc8ej phòng nhỏ nơiKaSA tòa nhà số 19 ngập tràn ánh nắngZyMo ấm áp rực rỡ.

DiệpAvEV Vũ, Tô Dã, LýUYfx Hồng Anh và Thẩm Từ cùngwl1x ngồi quây quần bên chiếc bàn gỗ,C5WG Đinh Học Văn ngồi ở vị trí sátWI5Y vách1rYm tường, còn Giáo sư Đinh Tri Tân ngồi ở vị trí đầu bàn.

Toàn bộ tinhiaxm thần và khíMef2 sắc của ông lúc này đã hoàn toàn615j khác biệt.BRrl Nỗi cô đơn ngập ngừng,fEzJ vẻWDCF u uấtMYPY đècoFK nén nơi đáy mắt trước đây đãWQHw hoàn toàn tan biến sạchRArZ trơn, sốngbU94 lưngprfs ông thẳng tắp nhưUZaZ cây tùng, ánhs6CG mắt sáng trong có thần, toát lên9NwL phong thái đĩnh đạc, trầmHnAL ổnlDHm và ung dung khoánghMMW đạtyPoR vốn có của một bậc họcqqa6 giả chânaROc chính.

DiệpwTmd Vũ lànLFa ngườigrYn mở lời trước,lfsK cậu lần lượt trải bản kếWE5s hoạch biên soạn, bản thảo thô đã hoàn thành, kết quảxrFA khảo sát tình hìnhBtIV học tập thực tế cùng bảng tổng hợp cácPRW4 vấn đề vướng mắc lên mặt bàn: "Thưa thầyhjQM Đinh,8tva đây làuswC toàn bộf0IC tiến độ hiện tại của chúng cháu. Khung sườn củaRSCf toàn bộAk2Y cuốn sáchQ64l đã được dựng xong,A9ax bản thảo thô đãJPcM hoàn thành được khoảng sáu mươi phần trăm, phần bài tập rènYxts luyện đirwu7 kèm hiện vẫn đang trongDGCF giai đoạn mài giũa, hoàn thiện."

Cậu nghiêng đầu nhìnvp2M sang Tô Dã, Tô Dã liền tiếp lời, mở cuốn sổ tay ghi chép ra: "Thứ tự giảngYpV8 giải ngữaX7U pháp hiện tại về cơ bản7vOp đềufmMJ tuân9IMq theoS0OD logic của các giáo trìnhvnP2 tiếng AnhUAPo phương Tây.27Az Đi từ24db từ loại,KmFk các thì, thể bị động, các loại mệnh đề choZqt9 tới9QEl câu giả định...Vpzh Trình tự nàylttR nếu xét đơn thuần3vqO trên lý thuyếtyETS thì không có vấn đề gì,DiE6 thế nhưngTZKN khi tiến hành khảo sát thựcMrhD tếRJyf tình hìnht0eI học tập của học viên, chúng cháus0mC phát hiện raf7VH rằng những người học từxjkW con số khôngZFtZ càng học lại càng cảm thấy quá sức. Họ cód9jJ thể học thuộc lòng các quy tắc, nhưng lại hoàn toàn không biết cách vận dụng vào thực tế."

Lý Hồng Anh ngồi bên cạnh cũngNgV5 mở tập phiếu khảolGHj sát đã được đóng tập cẩn thận ra: "Cháu đã thu thập phản hồi từFBgq hơn ba mươi9WUS học viênDO3J bắt đầuICMK học từ conLEWx số không trong nhómMUbM hứng thú tiếng Anh,WCWH khó khăn lớnf2q7 nhất của mọi người không phải làNdEh vốn từGJCO vựng thiếu thốn, mà là hoànc64W toàn không thể hiểu nổi logic của ngữLHd8 pháp.bUN3 ĐặcKiQf biệt là phần mệnh đề quan hệ (mệnh đề định0awX ngữ),iZCv khixWrb làmPypA bàiyzJE tập điền vào chỗ9XeU trống thì tỷ lệ3imw chính xác kháUlKC ổn, nhưnguAgw hễ bảo tự mình đặt câu hoặc vận dụng linhLXJq hoạt là gần như bế tắc, không biếtcniV phải bắt đầu41Yq từ đâu."3r65

ThẩmFgfP Từ tiếpLQY2 tục bổ sung thêm: "ChúngX01U cháu đã nhiều lầnY5wh sửa đổi các bài tập bổ trợ đi kèm nhằm lấp lỗ hổng này, nhưngaVbM tất cả đều chỉ làUyag chữa phầnoINg ngọn chứ không giải quyết được tận30XG gốc vấn đề."

Đinh Tri Tân kiên nhẫn lắng nghe7cpw toàn bộ từM8zA đầu đến cuối màGWnb không vội vàng đưaU1dN ra nhận xét ngay. Ông cầm lấy4J5G tập bản thảo thô kiaZI0Q lên, lật tới phần giảngJ6JO giải ngữ pháp, chăm chú xem đi xemo1xq lại vài trang, sau đó rút4Fwt từ trong ốngpm8m bút nơi góc bàn raqhZe một chiếc bút chì đã gọt nhọn, chỉ vào một câu ví dụ mẫu trên trang giấy để phân tích:

"Chẳng hạn như trong cuốn sách363H nàyfaAg khi giảng về mệnh đề quanseYa hệ, đã sử dụng cách giảng giảiEf42 điển hình của các giáo trình tiếng Anh: 'Mệnh đề quanYPDq hệ dùng để bổ nghĩa chouKYV tiền từ đứng trước, đại8b5T từ quan hệ đóng vai trò làm chủ ngữDhZ3 hoặc tân ngữWib1 trong mệnh đề.' HọcMTHr sinh có thể học1HMt thuộcEREd lòngkOnk vanh vách câu định nghĩa đó,QILr nhưngCMAK hễ bắt tayDrTA vào dùng là rối tung rối mùbMWB lên ngay. Vì sao lại như vậy?"

Ông cầmJGdP chiếcsou5 bút chì lên,5W4e viết một dòngyFVy chữ tiếng Trung raYkIt lềUiD0 giấy: [Người mà hôm qua tôi nhìn thấy, hômsaXu nay lại tới nữa rồi.]

"Ngườiz6Es Trung Quốc chúng ta khi nói ra câu này, thứihfz đầu tiên nảy ra trong đầu là gì?" Ông ngước mắt98FI nhìn mấy người ngồi đối diện, "Có phải là 'người đó' không? Hoàn toàn không phải, màqC4L là 'người mà hôm qua tôiqmVy nhìn thấy'.fhxa Thói quen tưuVYK duy của tiếng TrungRii8 làJU46 dồnx9GB toàn bộ phần0sBY bổ nghĩa,CCKb miêu tả ra phía trước, cụm từ 'hôm qua tôi3zcM nhìnVNW3 thấy' xuất hiện trước, rồi sau đó mới nói tới 'ngườiJTsB đó'. Phần tu sức đứng trước, phần thânzvre câu chính đứng sau."JHkt

NóivZbj đoạn, ông lại viết tiếpWo6w một dòng chữ tiếng3d1C Anh: [The manMDQ2 whom I saw yesterday came again today.]

"Trong khi đó, tiếng AnhfIMg lại hoàn toàn ngược lại, 'The man' (ngườiwE0h đó)w8D8 xuất hiện trước tiên, rồi1h43 sau đó mới bổFAfS sung thêm phần 'whom I saw yesterday' (người màpScr hôm qua tôi nhìn thấy) vào phía sau.MKh5 Toàn bộ phần bổ nghĩa bị đẩy lùi về phía sau."

Ông đặt câySbnK bút chì012b xuống, đưa mắt nhìn khắp lượt: "Đây chính là nguyên nhân gốc rễ khiến những người học từ con số không không tàiErqT nào hiểu nổi mệnh đề quan hệ.bXVU HọDn16 khôngSmiY phải làdW3i khôngCL2i nhớ được quy tắc ngữ pháp, mà là họ đang7neD dùng bộ não tư duyaEUK bằng tiếng mẹ đẻ đểZrPa ép mình phải khớp với logic tư duy của tiếng Anh, sựlJcH lệch phaCdXJ trongndT4 tư duyVhVF ngôn ngữ tự nhiên sẽ khiến họ càngbfMN học càng rối rắm,mPjE môngG9vS lung."

"Học một ngôn ngữEaS4 mới, trước tiên phải thôngV0FF suốt về mặt tư duy,Rq7H rồiFBrk sauZI8C đó mới học thuộc cácicOW quy tắc. Khi đã hiểu rõ sự khác biệt tầng sâurZFV trong tư duy giữad5qP hai ngôn ngữ, toàn bộJuv5 các điều luật ngữ pháp khô khanlWSN sẽsn65 tựbweX khắc sống dậy, khôngnrxV còn là những côngNtwd thức học vẹt xơ cứng nữa, mà sẽ trở thành logic ngônYTLF ngữ thuậnPUU0 theo tự nhiên."

DiệpZOmj Vũ chăm chú lắng nghe từng lờiCc18 của giáo sư.cnw0

Cậu cúi đầu nhìn hai dòng câu đối chiếu trênqXTY mặt giấy, trong lòng bỗng chốcCQ7R sáng tỏ nhưqPhr vừabDmw mở ra một chân trời mới.

Nhữnguu4A sựINSA mày mò trước đây của bọnZSjn họ, nói cho cùng vẫn chỉ là1IYf sự môrYt5 phỏng nông cạnPCVh dựa trên các giáo trìnhgKzZ cósC9q sẵn, thiếu đi mộtd09x hệ thống logicHKlc cốt lõi thực sự tương thích với nhận thức tiếng mẹ đẻ của người trong nước.

Vào giây phút này, việc biên soạn bộ sáchuV34 tham khảo rốt cuộc đã tìm thấy đượcL58K câu trả lời chuẩn xác và mang tính bước ngoặt thờiHGuK đại nhất ngay trong lòng một hệ thống học thuật hànoqCU lâm chính0EFZ thống.

Vào thời điểm1oUa năm 1978 này, việc lấy tư duy tiếng mẹ đẻ làm nềnJcYE tảng đểdeu5 táir1kJ cấuj4cX trúclBYX lại toàn bộ hệ5wXH thống giảng dạy ngữ pháp tiếng Anh, phá vỡ xiềng xích cố hữu của các giáo trìnhHNPt phươngOrCK Tây, chính làjyID một hướngiz3Q đi hoànOSVJ toàn mới mẻ, mang tínhM2wx cách mạng,CddS đánh trúng vàoVgCE thực trạng người học trong nước, đủtbgT sức mở rauRBD một con đường mới cho việc tự học tiếng Anh từ con số không.9IUY

"Cháu hiểuK3ek rồi ạ. Khung sườn của toànAU7m bộ cuốnd7sK sách, chúng ta cần phải xử lýqo5k phânVc70 tầng rõ ràng." Diệp Vũ1kDb ngước mắt lên, ánh0iO9 nhìn vô cùng kiên định, "Phần mở đầu vẫn sẽ làgu14 các chữ cái và những mẫu câu7eub cơvrHg bản nhất, trước tiên dạy cho ngườiIUCn đọc7DxO biết cách đọc hiểu những câuN7Xj ngắn đơn giản. Thế nhưngvASj chúng ta tuyệt đối khôngvGnf điJrhm theo lốiTiO9 mòn của cácFobf giáo trình phương Tây làtwYW cứ dàn trải bằng phẳng từY7K8 loại và các thì một cách cứngQ0kX nhắc, mà sẽ đưaCUDA chương 'Sự khác biệt trong tưxDxK duy và trật tự từ giữa hai ngôn ngữ' làm chương thenQvN7 chốtjpmS chuyển tiếp,mUDt đặt ngay sau phần câu đơn và ngay trước khi chính thức bước vào các loạiEpwe mệnh đề phức tạp.Hbgt Trước hết dạypeoJ cho người ta hiểu câu ngắn, sau đó3bjW vạchkeys trần sựvcb9 khác biệtsGjH trong logic tư duy giữa hai ngôn ngữ; xây dựng tưzO72 duybE8c trước rồixvXO mới gặm nhấm cácCN9O quyTQ0h tắcqzAP phức tạp, thônglT2i suốt logic trước rồi mới làm các bài tập rèn5yBY luyện đi kèm."gf4P

Thẩm Từ7EiF dùng đầuy5u5 ngón tay gõ nhẹ lên trang bản thảo: "Ý tưởng khung sườn này rất hay, nhưngFDh2 cũngdKGj có nhượcDdnS điểm. Những cuốn sách giáo khoasXlz khác trên thị trường phân chia chươngWYbh mục theo từ loại và các thì, khi người tajjgg muốn ôn tập một điểmsZKi ngữjbQC pháp nào đó thì lật tìm1snf rất nhanh. Trong khiGkRO cách sắp xếpJGBC này của chúng ta, người đi thi muốn traVBXx cứuY3qb nhanh mộtwWmQ điểmUZQQ ngữ phápG7gN sẽ có phầnbqGm bất tiện."

Diệp Vũ khẽxZcb gật đầu: "Ở phần cuối2KSM sách, chúng tajBWn có thểpdue bổqJmr sung thêmhltQ mộtRjoA bảng tra cứu điểm kiến thức thậtOwn3 chi tiết. Đánh dấu số trang cụ thể cho từng9rvR điểmZbNX ngữ pháp về thì, về mệnh đề để bù đắp chosEQn điểm hạn chế về mặt thể thức này."Zsdk

Đinh Tri Tân chậm rãisVEV cấtrPRr lời: "Chương thent4zf chốt chuyển tiếp5IhO tuyệt đối không được7tvf nhồiUzAi nhétkFqk những thuật ngữ học thuật cao siêu, đao to búa lớn, mà bắt buộcq3Gu phải1y6K dùng những víC6Yp dụ trò chuyện thường nhậtafAI của người dân bình thường để bóc tách.jIa2 Cuốn sáchf8wD nàypp4o viếtK3sp ra lànouy đểkxFc dànhdE80 cho những người bình5nBf thường tự13SA học, càng gần gũi vớiKVGn đời sống thực tế baocKkY nhiêu thì càng tốtLBt9 bấyetQl nhiêu. Ngoài ra, cácXWmq bàiTwj0 tập rèn luyện chuyên đề về việc chuyển đổi trật tự từ bắt3JlJ buộc phải đượcy51Y bám sát theo sau, hiểu được1vnT đạo lý khôngSVQP đồng nghĩa2EnR với việc sẽcMVV tự mình7MVo viết ra đượcWKVo câu văn hoàn chỉnh."

Mọi người có mặt đều đồngsZvH loạt gật đầu tán thành.

Đinh Tri Tân ngắm nhìn lớp thanh niênVm8Y tríVmpS thức trẻeeRo tuổi tràn trề nhựa sống, dámcxL1 nghĩ dám làm trước mắt,Yp42 nơi đáy mắt ngậpox2b tràn niềm an ủiRnXL và kỳ vọng lớn lao.

Ông cầm bút hạyu5X mực, nắn nót viết lên trang bìav3PZ củaZ0EM tậpEohB bản thảo một tiêu đề trang trọng:OrCK

"Phương án tái cấu trúc sách 'Hướng DươnghJF7 Anh Ngữ'——Thử nghiệm giảng dạy tư duy dịch7rNR thuật mang tính hệ thống lấy tư duyEMwQ tiếng mẹ đẻ làm điểmnTde khởi đầu."

NétquMb bútsguc củaJScA ông hạ xuốngqZuC trầm ổn, hữu lực, từng con chữPL1l như khắc sâu vào mặt giấy.BPc9

……

Hoàng10YP hôn ở Yến Viên phủom7V lên vạn vật một lớp ánh sáng màuCa64 cam ấm2937 áp.

Bốn ngườidvbV gồmJKFZ Diệp Vũ, Tô Dã, LýtBXA Hồng Anhc5Zd và Thẩm Từ cùng nhauWgtw bước raXJXP khỏi7UFr tòa nhà số 19, Đinh Học Văn không đi theo cùng. Anh nói muốnrjVh ở lại đểR6XS cùngJ8ez challWm hệ thống lại toàn bộGY2t những trọng điểmI5Ns vừa thảo luận ngày5bPU hôm nay. Mọi người không nói thêmCGoN điềuzBpj gì, chỉ vỗ vỗ vai anh5UPf động viên, rồi cùng nhau rảo bước dọcRB0o theo con đường rợp bóng cây quay trở về.

Khi đi tớidWnH bên bờ Hồ Vị Danh,85jh ngọn gió từ mặt1qEG hồ thổi tớiDDMK mơn man da thịt, mangVo4q theoRtSz hươngR9mT vị ngai ngáiD24y của bùn đất và cỏ cây cuối xuân. Những cành liễu rủ xuống thật thấp,RF0j gần như làO7FI là sát mặt nước trong biếc, đượcmiJB ánh hoàng hôn nhuộm thành một màu vàng nâu mềm mại8252 nhưGCwH nhung.

Ngọn gió xuân của năm một nghìn chín trăm bảy mươi tám, đãMe7A thổi tan lớp đất đóng băng của giới41dp văn nghệ, và cũngZ4F1 đãcUj6 xoa dịu đi nỗi hàm oan mười hai nămXE8H đằng đẵng củawJHZ một kiếp người giữa nhân gian...nlOk

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.